SUBSEQUENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• последующую процедуру
• дальнейшую процедуру
• последующей процедуры
• последующая процедура

Примеры использования Subsequent procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subsequent procedure was reserved for further decision.
О последующей процедуре будет принято дальнейшее решение.

Nor did he raise this issue in the subsequent procedures.
Не касался он этого вопроса и в рамках последующих процедур.

The subsequent procedure has been reserved for further decision.
О последующей процедуре будет принято дальнейшее решение.

It reserved for this purpose the subsequent procedure in the case.
Для этой цели Суд зарезервировал последующую процедуру в этом деле.

The subsequent procedure was reserved for further decision.
Последующая процедура была зарезервирована на предмет принятия решения в будущем.

It reserved for this purpose the subsequent procedure in the case.
Для этой цели он оставил за собой право провести последующую процедуру в этом деле.

The subsequent procedure has been reserved for further decision.
Последующая процедура была зарезервирована для принятия дальнейшего решения.

In the opinion of the majority of the working group, variants 3 and 4 of the document under discussion were a good basis for the subsequent procedure.
Варианты 3 и 4, изложенные в обсуждаемом документе, по мнению большинства членов Рабочей группы, являются хорошей основой для дальнейшей процедуры.

The subsequent procedure has been reserved for further decision.
Суд оставил за собой право провести последующую процедуру для вынесения решения.

County court proceedings are initiated by a summons served on the defendant by the court; subsequent procedure is simpler than in the High Court.
Разбирательство в суде графства начинается с направления судом обвиняемому повестки о явке в суд; последующая процедура является более простой, чем процедура в Высоком суде.

The subsequent procedure was reserved for further decision.
Суд оставил за собой право провести последующую процедуру для вынесения дополнительного решения.

When the matter under consideration is the conduct of an individual mandate-holder, the communication and the subsequent procedure must be treated as a matter of utmost confidentiality.
В том случае, если предметом рассматриваемого сообщения является поведение конкретного мандатария, это сообщение и дальнейшая процедура являются совершенно конфиденциальными.

In the subsequent procedure, if sufficient legal possibilities are maintained, the binding positions that are the grounds for the decision in this procedure can be reviewed.
В том случае, если сохраняются достаточные юридические возможности, в ходе последующей процедуры могут пересматриваться имеющие обязательную силу позиции, которые являются основаниями для принятия решения в рамках данной процедуры..

The working group was requested to discuss the subsequent procedure and to complete the list of arguments for and against safety valves.
Рабочей группе было поручено обсудить дальнейшую процедуру и дополнить перечень аргументов за и против использования предохранительных клапанов.

If there was no EIA preceding the original permit, there would be no opportunity for the public to participate in any subsequent procedure to permit a change to the activity.
Если выдаче первоначального разрешения не предшествовала ОВОС, то у общественности не будет возможности участвовать в любой последующей процедуре выдачи разрешения на изменение деятельности.

The supervision transferred upon agreement and the subsequent procedure shall be carried out in accordance with the law of the administering State.
Передача надзора после заключения соглашения и последующие процедуры осуществляются в соответствии с законодательством государства, исполняющего приговор.

It decided that, failing agreement between the parties, the question of reparation would be settled by the Court and reserved for this purpose the subsequent procedure in the case.
Он постановил, что при отсутствии между сторонами согласия вопрос о репарации будет урегулирован Судом и для этой цели он оставил за собой право провести последующую процедуру в этом деле.

Throughout the Panel's deliberations in 2006-- during the formal meetings as well as the subsequent procedure of electronic consultations-- the members of the Panel were strongly supported by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
На протяжении всей работы Группы в 2006 году-- на официальных заседаниях, а также в ходе последующей процедуры электронных консультаций-- активную поддержку членам Группы оказывал заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения.

Decides that, failing agreement between the Parties, the question of reparation due to the Republic of Uganda shall be settled by the Court, and reserves for this purpose the subsequent procedure in the case.
Постановляет, что, если стороны не достигнут соглашения, вопрос о возмещении, причитающемся Республике Уганда, будет решаться Судом, и резервирует для этой цели последующую процедуру в данном деле.

As regards the subsequent procedure for adopting the draft Convention, the Commission noted that it would have to decide at its next session whether it should recommend adoption by the General Assembly or by a diplomatic conference to be specially convened by the General Assembly for that purpose.
В отношении последующей процедуры принятия проекта конвенции Комиссия отметила, что на следующей сессии ей необходимо будет решить, будет ли она рекомендовать проект конвенции для принятия Генеральной Ассамблеей или дипломатической конференцией, которая будет спе- циально созвана Генеральной Ассамблеей для этой цели.

If the submitted documents are analyzed by the CIMA, then the consideration period may be more than thirty days, and during the subsequent procedure for registering the fund, it can be about two weeks.
Если поданные документы анализируются CIMA, тогда срок рассмотрения может составлять более тридцати дней, а при последующей процедуре регистрации фонда он может составлять около двух недель.

As regards the subsequent procedure for adopting the draft Convention, the Commission noted that it would have to decide at its next session whether it should recommend adoption by the General Assembly or by a diplomatic conference to be specially convened by the General Assembly for that purpose./ Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17(A/54/17), para. 330.
Что касается последующей процедуры принятия проекта конвенции, то Комиссия отметила, что на ее следующей сессии ей потребуется принять решение о том, следует ли ей рекомендовать принятие проекта конвенции Генеральной Ассамблеей или же дипломатической конференцией, которая должна быть специально созвана Генеральной Ассамблеей для этой целиТам же, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 17( A/ 54/ 17), пункт 330.

That the nature, form and amount of the reparation shall be determined by the Court, failing agreement thereon between the Parties, and that the Court shall reserve the subsequent procedure for that purpose.
Что характер, форма и объем возмещения должны быть определены Судом, ввиду отсутствия согласия на этот счет между сторонами, и что Суд должен оставить за собой право определить последующую процедуру с этой целью;

If classification, assignment to a UN number and compliance with the applicable requirements are not possible where the detection occurred, the subsequent procedure to be followed shall be determined by the competent authority.
Если в месте обнаружения радиоактивных материалов осуществление классификации, отнесение к какомулибо номеру ООН и соблюдение применимых предписаний не являются возможными, компетентный орган должен определить последующую процедуру, которую надлежит применить.

That the nature, form and amount of the compensation shall be determined by the Court, failing agreement thereon between the Parties one year after the Judgment of the Court, and that the Court shall reserve the subsequent procedure for that purpose;
Что характер, форма и размер компенсации должны определяться Судом, если стороны не достигнут соглашения, через год после вынесения решения Суда и что Суд зарезервирует последующую процедуру для этой цели;

The Working Group also suggested that the administration of the CEMP Fund may need to be clarified in order to increase the visibility of the fund, the application process and subsequent procedures for disbursement of funds.
WG- EMM также высказала мнение о возможной необходимости разъяснить, как управляется Фонд СЕМР с тем, чтобы сделать более заметным сам фонд, процедуру подачи заявлений и последующую процедуру выплаты средств.

Lastly, the provisions of the Code of Penal Procedure(annex 8) concerning defence rights(arts. 103-108, 110, 112, 128, 135 and 136) must be observed, failing which the indictment and subsequent procedure may be invalidated.
Наконец, отметим, что несоблюдение положений Уголовно-процессуального кодекса( приложение 8), касающихся прав на защиту( статьи 103- 108, 110, 112, 128, 135 и 136), влечет за собой признание недействительными как самого акта, так и последующей процедуры.

The Chamber may, however, continue the questioning after assuring that the statement will not be disclosed to the public or any State or organization or used as evidence in any subsequent procedure by the Court.
Однако Палата может продолжить допрос, заверив свидетеля в том, что его показания не будут преданы огласке или сообщены какому бы то ни было государству или организации или использованы в качестве доказательств в рамках любого последующего разбирательства со стороны Суда;

Specifically, NGOs that have already submitted written comments during the EIA procedure or that have been a party to a previous authorization procedure have standing in the subsequent procedures see also para. 39 above.
В частности, НПО, которые уже представляли письменные замечания в рамках процедуры ОВОС или являлись стороной в предыдущей разрешительной процедуре, имеют право участвовать в последующих процедурах см. также пункт 39 выше.

Decides that, failing agreement between the Parties on this matter within six months from the date of this Judgment, the question of compensation due to the Republic of Guinea shall be settled by the Court, and reserves for this purpose the subsequent procedure in the case.
Постановляет, что в случае недостижения между сторонами согласия по этому вопросу в течение шести месяцев с даты вынесения настоящего решения вопрос о компенсации, причитающейся Гвинейской Республике, будет урегулирован Судом, и резервирует с этой целью последующую процедуру в этом деле.