PROCEDURE TO BE FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• процедуре которой следует придерживаться
• процедуры которой следует придерживаться
• последующей процедуры

Примеры использования Procedure to be followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
Председатель сделал заявление о порядке работы.

The procedure to be followed for issuing such standards is regulated by law.
Порядок принятия этих норм регламентируется законом.

The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
Председатель сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться.

Please describe the procedure to be followed in cases of complaints against police and military misconduct.
Просьба описать процедуру, которой следует придерживаться при направлении жалоб на неправомерные действия сотрудников полиции и военнослужащих.

The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
Председатель сделал заявление относительно процедуры, которая будет применяться.

Article 6, paragraphs(1) to(3), determines the procedure to be followed by the parties in order to choose an appointing authority or to have it designated, in case of disagreement.
В пунктах 1- 3 статьи 6 устанавливается процедура, которой следует придерживаться сторонам при выборе компетентного органа или его назначении в случае разногласий между ними.

The Chairman said that he would suspend the meeting in order to determine the procedure to be followed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он прервет заседание в целях определения последующей процедуры.

Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
Представления состязательных бумаг и процедуры, которой надлежит следовать в их отношении;

According to our understanding, it is the General Committee's prerogative to decide on the procedure to be followed.
Как мы понимаем, прерогативой Генерального комитета является вынесение решений относительно процедуры, которой следует придерживаться.

The Regulation contains all the information concerning the procedure to be followed in order to benefit from this exemption.
Это постановление содержит всю информацию о процедуре, которой следует придерживаться, с тем чтобы воспользоваться данным изъятием.

She suggested that the Commission should request the secretariat to look into the matter together with the authors and submit a proposal regarding the procedure to be followed.
Оратор предлагает Комиссии просить Секретариат рассмотреть этот вопрос вместе с авторами и представить предложение относительно последующей процедуры.

The procedure to be followed when defects are discovered during construction is discussed in chapter XII,"Inspections and tests during manufacture and construction.
Процедура, которой над лежит придерживаться при обнаружении дефектов в ходе строительства, обсуждает ся в главе XII" Проверка и испытания в процессе производства и в ходе строи тельных работ.

Draft terms of reference for the special consultants include the procedure to be followed in their work.
Проект круга ведения специальных консультантов устанавливает процедуры, которыми они должны руководствоваться в своей работе.

The recommendations of the Advisory Committee on the procedure to be followed concerning proposals to reduce administrative costs from 38 per cent to 25 per cent are contained in chapter I of the present report.
Рекомендации Консультативного комитета в отношении процедуры, которой следует придерживаться при рассмотрении предложений о сокращении административных расходов с 38 до 25 процентов, содержатся в главе I настоящего доклада.

Secondly, on the matter of the identification of the delegation requesting the postponement, the Bureau will meet today and will take a decision on the procedure to be followed in that regard.
Во-вторых, в отношении определения делегации, которая просит о такой отсрочке, Президиум проведет завтра заседание и примет решение о том, какой процедуры следует придерживаться в этой связи.

To the extent that the parties have not agreed on the procedure to be followed by the arbitral tribunal or on a set of arbitration rules to govern the arbitral proceedings, the arbitral tribunal has the discretion to conduct such proceedings in the manner it considers appropriate, subject to the applicable arbitration law.
В той мере, в какой стороны не договорились о процедуре, которой будет следовать третейский суд, или об арбитражном регламенте, который будет регулировать арбитражное разбирательство, третейский суд может по своему усмотрению проводить такое разбирательство таким образом, какой он считает надлежащим, при условии соблюдения применимого арбитражного законодательства.

They are open to citizens who wish to make a complaint about a violation of their rights; they give them the information they need about the procedure to be followed and advise them accordingly.
В ЦКО принимают граждан, которые приходят с заявлениями о нарушении их прав, предоставляют им необходимую информацию о последующих действиях и ориентируют их в зависимости от их потребностей.

As to the procedure to be followed, the Mexican delegation suggested that the Special Committee could recommend to the General Assembly that it request comments from States and from the Court itself on possible ways to enhance the practical efficiency of the Court and the impact that the increase in the Court's workload had had on the Court's procedures..
В отношении того, какой процедуры придерживаться в этом вопросе, делегация Мексики указала, что Специальный комитет мог бы рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить у государств и у самого Суда комментарии по вопросу о возможных путях повышения практической эффективности Суда и о воздействии возрастающей рабочей нагрузки Суда на ход его работы.

Document A/63/186 contains a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council with regard to the election.
В документе А/ 63/ 186 содержится меморандум Генерального секретаря по нынешнему составу Суда и процедуре, которой следует придерживаться в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности в том, что касается выборов.

Emphasizing that the system it had proposed regarding the procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty had been endorsed during the Conference on the Law of Treaties, the Commission decided to extend it to the draft articles, so as"to ensure a fair procedure for the[parties] in dispute, based on notification, explanation, a moratorium, and the possibility of recourse to the means for settlement specified in Article 33 of the Charter.
Подчеркивая, что предложенная ею система в связи с процедурой, которой следует придерживаться в отношении недействительности договора, прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия, была одобрена на Конференции по праву международных договоров, Комиссия постановила распространить ее действие на проект статей, с тем чтобы<< обеспечить справедливую процедуру для[ сторон] спора на основе уведомления, пояснения, моратория и возможностей использования средств урегулирования, предусмотренных в статье 33 Устава.

In reply to the question raised by the representative of the Syrian Arab Republic concerning paragraph 5, he said that the issue of the procedure to be followed in taking decisions on non-substantive matters had not been addressed.
Отвечая на вопрос, затронутый представителем Сирийской Арабской Республики и касающийся пункта 5, оратор говорит, что вопрос о процедуре, которой следует придерживаться при принятии решений по второстепенным вопросам, не рассматривался.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, referring to the asylum procedure in place at the international airport, and noting the complexity of migration and asylum issues, asked why there were no legal provisions on the procedure to be followed at other points of entry.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА, говоря о процедуре рассмотрения вопросов предоставления убежища, действующей в международном аэропорту, и отмечая сложность вопросов миграции и убежища, спрашивает, почему нет никаких правовых положений относительно процедуры, которой следует придерживаться в других пунктах въезда в страну.

Ms. GARCIA-PRINCE, referring to part 4 of the report, suggested that the Committee should include in the agenda of its sixteenth session an item concerning the procedure to be followed when the Committee knew that a State party would not be sending representatives to introduce its periodic report at a given session.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС, ссылаясь на часть 4 доклада, высказывает мысль о том, что Комитету следует включить в повестку дня своей шестнадцатой сессии вопрос о том, какой процедуры следует придерживаться Комитету, когда ему известно, что государство- участник не будет направлять представителей для представления своего периодического доклада на той или иной конкретной сессии.

When a Chamber of the Court receives a challenge or question concerning its jurisdiction or the admissibility of a case in accordance with article 19, paragraph 2 or 3, or is acting on its own motion as provided for in article 19, paragraph 1, it shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
Когда какая-либо палата суда получает протест или вопрос в отношении своей юрисдикции или приемлемости дела согласно пунктам 2 или 3 статьи 19 или действует в соответствии со своим собственным решением, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 19, она принимает решение о процедуре, которой следует придерживаться, и может принять соответствующие меры для надлежащего проведения разбирательства.

Should the requirement of a request from the participant be removed from article 45, it would be necessary to address the determination of the procedure to be followed in the event of conflicting court orders or ambiguity in their texts.
Если требование о наличии просьбы участника будет изъято из статьи 45, необходимо рассмотреть вопрос о выработке процедуры, которой следует придерживаться в случае противоречивых судебных постановлений или неясностей в их тексте.

The Ministry of Justice is currently preparing the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure, which deal with the prevention and punishment of racial discrimination and the procedure to be followed by the courts in applying the principle of the equality of all before the law.
Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает проекты уголовного и уголовно-процессуального кодексов, в которых содержатся положения о предупреждении и пресечении расовой дискриминации, а также о процедуре, которой следуют судебные органы, применяя принцип равенства всех граждан перед судом.

ICSC also reached conclusions on the procedures to be followed in constructing such a scale.
КМГС также приняла решение относительно процедур, которые будут применяться при построении такой шкалы.

The Police Act clearly provides for procedures to be followed in that regard.
Закон о полиции предусматривает конкретные процедуры, которым надлежит следовать в этой связи.

Lay down the procedures to be followed.
Устанавливает процедуры работы.

The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
Председатель Комитета сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться при рассмотрении этого пункта.