Examples of using Procedure to be followed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن الطريقة التي ستتبعPlease describe the procedure to be followed in case of complaints of misconduct by police, security and military personnel.
ويرجى توضيح الإجراء المتبع في حال تلقي شكاوى تتعلق بسوء تصرف أفراد الشرطة والأمن والجيشThe Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
وأدلى الرئيس ببيان يتعلق بما سيُتبع من إجراءاتIt was decided that the procedure to be followed would be the same as that adopted for the document on habeas corpus.
وتقرر أن يكون اﻻجراء المتبع هو نفس The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
Annex I, part I outlines the procedure to be followed to develop the parity, should any of the proposals be decided upon.
ويرد في الجزء اﻷول من المرفق اﻷول بيان مجمل لﻹجراءات التي ستتبع من أجل تحقيق التكافؤ، إذا ما تقرر اﻷخذ بأي من المقترحات السالفة الذكرThe Chairman said that he would suspend the meeting in order to determine the procedure to be followed.
الرئيس: قال إنه سيرفع الجلسة من أجل تحديد اﻹجراء الذي سيُتبعThe Chairman made a statement regarding the procedure to be followed during the consideration of the item.
وأدلى الرئيس ببيان يتعلق بالإجراءات التي ستتبع خلال النظر في هذا البندIn those cases in which it was considered valid,the new paragraph 2 sought to ensure that there was a procedure to be followed.
وفي الحالات التي يُعتبر فيها صحيحا تسعىالفقرة 2 الجديدة إلى ضمان وجود إجراء متبعIMAC also governs the procedure to be followed in transferring the punishment for an offence and in transferring the enforcement of a foreign criminal judgement.
ويُنظِّم القانون الاتحادي الخاص بالمساعدة المتبادلة أيضا الإجراء المتبع في نقل العقوبة على جريمة وفي نقل إنفاذ حكم جنائي أجنبيThe proposal should include a clear nationality criterion anda suggestion on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
وينبغي أن يتضمن المقترح معياراً واضحاًبشأن الجنسية واقتراحاً بشأن ما ينبغي اتباعه من إجراءات لإقرار تعريف جديد على الصعيد الدوليParagraphs 5, 9 and 11 indicated the procedure to be followed for those recommendations of the Expert Group that dealt with management, personnel and budgetary issues.
وتبين الفقرات 5 و 9 و 11 الإجراء الذي سيتبع بالنسبة لتوصيات فريق الخبراء They will also be obliged to determine principles of collaboration taking into account the procedure to be followed in cases of hazard to workers ' life or health.
كما سيلزمون بتحديد مبادئ التعاون، آخذين في اعتبارهم في هذا الصدد اﻹجراء الذي يتبع في حاﻻت وجود أخطار على حياة العمال أو صحتهمThe procedure to be followed is laid down in the Act of 27 April 1993" Legal Proceedings Against Actions and Decisions that Infringe Civil Rights and Freedoms".
ويبين القانون الصادر في ٧٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١ اﻹجراء المتبع في ذلك تحت عنوان:" اﻻجراءات القانونية ضد اﻷفعال والقرارات التي فيها تعد على الحقوق المدنية والحرياتThe diversity that characterized the competence to formulate reservations and the procedure to be followed for that purpose among States seemed to be mirrored among international organizations.
ويبدو أن التنوع الذي تتسم به صلاحية إبداء التحفظات والإجراء المتبع لهذا الغرض بين الدول منعكسان بين المنظمات الدوليةRegarding the procedure to be followed in the further consideration of the working paper, it was suggested by some delegations that the Committee should commence a paragraph-by-paragraph consideration.
وفيما يتعلق بالإجراء الذي سيُتَّبع لدى مواصلة النظر في ورقة العمل، اقترح بعض الوفود أن تبدأ اللجنة النظر فيها فقرة فقرة(6) The diversity which characterizes the competence to formulate reservations and the procedure to be followed for that purpose among States seems to be mirrored among international organizations.
ويبدو أن التنوُّع الذي يتسم به اختصاص صوغ التحفظات والإجراءات المتَّبعة لهذه الغاية قائم أيضاً داخل المنظمات الدوليةStatements regarding the procedure to be followed on the consideration of the aforementioned statements of programme budget implications were made by the representatives of Denmark(on behalf of the European Union) and Venezuela(on behalf of the Group of 77 and China).
وأدلى ببيانين ممثلا كل من الدانمرك(باسم الاتحاد الأوروبي) وفنـزويلا(باسم مجموعة الـ 77 والصين) بشأن الإجراءات التي ستتبع في النظر في البيانات المذكورة سابقا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجيةThe diversity which characterizes the competence to formulate reservations and the procedure to be followed for that purpose among States seems to be mirrored among international organizations.
ويبدو أن التنوع الذي يطبع صلاحية إبداء التحفظات والإجراءات المتبعة لهذه الغاية تبــــرز مــــن جديد داخـــل المنظمات الدوليةThe procedure to be followed in such cases should be set forth in the treaty establishing the court in order to guarantee the principle of due process and the applicable penalties could be defined in the draft Code of Crimes in order to safeguard the principle" nulla poena sine lege".
وضمانا لمبدأ اتباع اﻻجراءات القانونية الواجبة، ينبغي أن تحدد المعاهدة المنشئة للمحكمة اﻻجراء الواجب اتباعه إزاء هذه الحاﻻت؛ وضمانا لمبدأ" ﻻ عقوبة بﻻ نص قانوني" يمكن ادراج العقوبات الواجبة التطبيق في مشروع مدونة الجرائمAlthough some financial thresholds(i.e., minimum capital)and organsdiffer from each other, the procedure to be followed for establishing a JSC or an LLC are the same.
على الرغم من أن بعض الحدود المالية(أيالحد الأدنى لرأس المال) والهيئات تختلف عن بعضها البعض، فإن الإجراءات المتبعة لتأسيس شركة مساهمة محدودة(JSC) أو شركة ذات مسؤولية محدودة(LLC) تظل واحدةFinally, Practice Direction XII establishes a procedure to be followed with regard to written statements and/or documents submitted by international nongovernmental organizations in connection with advisory proceedings.
وأخيرا، ينشئ التوجيه الثاني عشر إجراء يتبع في البيانات الخطية و/أو الوثائق التي تقدمها المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بإجراءات الفتاوىIf a public international organization sees fit to furnish its observations under paragraph 2 of this Article, the procedure to be followed shall be that provided for in Article 69, paragraph 2, of these Rules.".
وإذا ارتأت منظمة حكومية دولية أن تقدمملاحظاتها بموجب الفقرة 2 من هذه المادة، يكون الإجراء المتبع هو ذلك The composition of the Court and the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council for filling the vacancy are given in a memorandum by the Secretary-General, issued as document A/47/931-S/25657.
ويرد تكوين المحكمة واﻻجراء المتبع في الجمعية العامة وفي مجلس اﻷمن لملء الشاغر في مذكرة من اﻷمين العام، صادرة بوصفها الوثيقة A/47/931-S/25657It is therefore urgent that a law dealing specifically with this issue be adopted,in order to define it clearly and regulate the procedure to be followed in such cases ensuring confidentiality and the protection of witnesses.
ولهذا السبب تكتسب الموافقة بسرعة على قانون محدد بشأن هذه المسألةصفة اﻻستعجال ﻹيضاح مفهومها وتنظيم اﻹجراءات المتبعة في تلك الحاﻻت، وكفالة سرية المعلومات، وحماية الشهودThus, Ordinance No. 60-120 of 1 October 1960,which sets out the procedure to be followed before labour tribunals, in article 9, recognizes that:" Married women are authorized to bring actions and seek reconciliation before the labour tribunal.".
وعلى هذا النحو، يلاحظ أن الأمر رقم 60-120 المؤرخ 1تشرين الأول/أكتوبر 1960، الذي يحدد الإجراءات المتبعة في الولايات القضائية المتصلة بالعمل، يقر بأن" المرأة المتزوجة يحق لها أن تقوم بالمرافعة والمصالحة أمام محكمة العملMs. GARCIA-PRINCE, referring to part 4 of the report, suggested that the Committee should include in theagenda of its sixteenth session an item concerning the procedure to be followed when the Committee knew that a State party would not be sending representatives to introduce its periodic report at a given session.
السيدة غارسيا- برنس: أشارت الى الباب ٤ من التقرير، فاقترحت أن تدرج اللجنة في جدول أعمالدورتها السادسة عشرة بندا بشأن اﻹجراءات التي ستتبع عندما تعلم اللجنة أن دولة طرفا لن ترسل ممثﻻت لتقديم تقريرها الدوري في دورة معينةFinally, Practice Direction XII establishes a procedure to be followed with regard to written statements and/or documents submitted by international nongovernmental organizations in connection with advisory proceedings.for the text of these Practice Directions, see below, paras.
وأخيرا، ينشئ التوجيه الثاني عشر إجراء يتبع في البيانات الخطية و/أو الوثائق التي تقدمها المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بإجراءات الفتاوى.(للإطلاع على نص هذه التوجيهات الإجرائية، انظر الفقرات 247-249 أدناهAccording to information received by the Special Rapporteur,Decree-Law No. 128 of 1991 establishes the procedure to be followed in the case of a finding of a pre-crime indicator of" dangerousness" involving antisocial behaviour and further provides that such an indicator shall be determined summarily.
ووفقا للمعلومات الواردة إلى المقرر الخـاص فإنالمرسوم بقانون رقم ١٢٨ لعام ١٩٩١ يحدد اﻻجراء الذي يتبع لﻻعﻻن عن وجود مؤشر للخطورة السابقة ﻻرتكاب جريمـة والمنطوية على سلوك مناهض للمجتمع ويقرر أن يبت في ذلك المؤشر باتخاذ إجراءات موجزةSince an agreement had been reached on the procedure to be followed, redefining the time frame and the type of outcome to be expected from the Committee would not only be unnecessary but would also derogate from the Committee ' s responsibility to discharge its functions according to the rules of procedure of the General Assembly.
ونظرا لأنه قد تم التوصل إلى اتفاق بشأن الإجراء الذي سيتبع، فإن إعادة تحديد الإطار الزمني ونوع النتائج المتوقعة من اللجنة لن يكون فقط غير ضروري وإنما سينتقص أيضا من مسؤولية اللجنة في تصريف مهامها وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة
