SUBSEQUENT PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• последующего разбирательства
• последующего производства
• последующие процедуры

Примеры использования Subsequent proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applications to the Minister and subsequent proceedings.
Ходатайства перед министром и последующие процедуры.

The subsequent proceedings before the Trial Chamber were limited to the genocide count.
Последующие разбирательства в Судебной камере ограничивались рассмотрением обвинения в геноциде.

Relationship between conciliation and subsequent proceedings.
Взаимосвязь между согласительной процедурой и последующими разбирательствами.

Far from being overturned in subsequent proceedings, the AAT in fact affirmed this position.
Эта позиция не была опровергнута в ходе последующего рассмотрения; боле того, ААC фактически подтвердил ее.

Application to the Minister for interim release and subsequent proceedings.
Обращение к министру с ходатайством о временном освобождении и последующие процедуры.

In view of the delays regarding the subsequent proceedings, the Committee is not in a position to conclude that the interference referred to was unlawful.
Учитывая задержки в последующих процессах, Комитет не может сделать вывод о том, что вмешательство, о котором идет речь, было незаконным.

Should that fail, the Office will assist the victim in filing before the competent court and in the subsequent proceedings.
Если это сделать не удается, то оно помогает пострадавшим в деле обращения в компетентную судебную инстанцию, а также в ходе последующей процедуры.

Thus evidence that is used in conciliation proceedings is admissible in any subsequent proceedings just as it would be if the conciliation had not taken place.
Таким образом, доказательства, использовавшиеся в ходе проведения согласительной процедуры, являются допустимыми в ходе любого последующего разбирательства, как они были бы допустимыми, если бы проведение согласительной процедуры не имело места.

This is particularly so where, as in this case, evidence extracted under torture is routinely utilised in subsequent proceedings.
Это особенно верно, когда, как в его случае, доказательства, получаемые под пыткой, как правило, используются в последующем судебном разбирательстве.

Throughout the confirmation hearing and subsequent proceedings, the Court provided assistance to Mr. Lubanga Dyilo, his counsel and the duty counsel appointed following the resignation of Mr. Lubanga Dyilo's original counsel.
В ходе слушаний по утверждению и последующего производства Суд оказывал содействие гну Лубанге Дьило, его адвокату и адвокату, который был назначен после отставки первоначального адвоката гна Лубанги Дьило.

It has been deemed particularly helpful therefore to collect and disseminate cases that might be useful as references in subsequent proceedings.
В то же время особенно важно собирать и распространять те дела, которые могут быть использованы для ссылки в будущих судебных разбирательствах.

In the subsequent proceedings on the determination of title to property, the reopening of final restitution proceedings was barred by the impediment of a finally adjudicated matter the principle of res judicata.
В результате последующих разбирательств по вопросу об установлении прав на собственность был вынесен запрет на повторное открытие разбирательства об окончательном восстановлении имущественных прав на основании запрета, связанного с окончательным решением, вступившим в силу принцип res judicata.

During a period of up to twelve days detainees are interrogated, with the purpose of obtaining material from them which might be used in subsequent proceedings.
В течение периода до 12 дней задержанные допрашиваются с целью получения от них материалов, которые могут быть использованы в последующем судопроизводстве.

Lack of due process of law when the authorities conducted the arrest, detention and subsequent proceedings(no arrest warrant, no explanation of the reasons for arrest and disappearance and incommunicado detention for some time immediately after arrest);
Несоблюдение властями надлежащей правовой процедуры в ходе ареста, содержания под стражей и последующего разбирательства( отсутствие ордера на арест, отказ объяснить причины ареста, исчезновение и содержание в изоляции от внешнего мира в течение некоторого времени сразу после ареста);

That this restitution also includes the obligation to take all measures necessary to ensure that a prior violation of Article 36 shall not affect the subsequent proceedings;
Что эта реституция также включает в себя обязательство принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы предшествующее нарушение статьи 36 не сказывалось на последующем разбирательстве;

The Committee emphasizes that adequate remuneration of lawyers acting under the Poor Prisoners' Defence Act at all stages of arrest and subsequent proceedings would greatly assist in providing a proper defence of clients in a proper manner.
Комитет подчеркивает, что выплата надлежащего вознаграждения адвокатам, действующим в соответствии с законом о защите неимущих заключенных на всех этапах задержания и последующего судебного разбирательства, весьма способствовала бы обеспечению надлежащей защиты клиентов.

In those cases, the courts and arbitral tribunals had to be certain that the conciliation proceedings had terminated and that the parties were entitled to commence those subsequent proceedings.
В таких случаях суды и арбитражные суды должны быть уверены в том, что согласительная процедура прекращена и что стороны могут воз- будить такое последующее производство.

It was also endorsed in other trials against criminals of World War II(WWII), most conspicuously in the Ministries case, in 1949, the last of the"Subsequent Proceedings" held by American Military Tribunals at Nuremberg for the prosecution of mid-level Nazi war criminals.
Оно также было поддержано на других процессах над преступниками второй мировой войны, причем наиболее явно в деле министерств в 1949 году, последнем из<< последующих процессов>> проводимых американскими военными трибуналами в Нюрнберге для судебного преследования нацистских военных преступников среднего уровня.

There is no evidence in the author's son's criminal case file that he was subjected to physical or mental pressure during a pretrial investigation and subsequent proceedings.
В материалах уголовного дела сына автора отсутствуют подтверждения того, что он подвергался физическому или психическому давлению в ходе досудебного расследования и последующего судебного разбирательства.

It was noted that while certain issues, such as the admissibility of certain evidence in subsequent judicial or arbitral proceedings or the role of the conciliator in subsequent proceedings could typically be solved by reference to sets of rules such as the UNCITRAL Conciliation Rules, there were many cases where no such rules were agreed upon.
Было отмечено, что, хотя ряд вопросов, таких, как допустимость некоторых доказательств в последующем судебном или арбитражном разбирательстве или роль посредника в последующем разбирательстве, могут быть, как правило, решены путем ссылки на соответствующие регламенты, например на Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, имеются многочисленные случаи, когда стороны не договорились о применении какого-либо регламента.

The Working Group on Trials is placing special emphasis on the efficiency of the pretrial phase, as this can have a significant impact on the subsequent proceedings.
Рабочая группа по судебным разбирательствам придает особое значение эффективности работы на этапе, предшествующем судебному разбирательству, поскольку такая работа может оказывать существенное влияние на последующее судебное производство.

Remand detention or execution of a custodial sentence if criminal prosecution against the employee was terminated or if the employee was acquitted, including in the subsequent proceedings, custodial sentence served on the basis of a subsequently revoked judgment exceeding the length of a more moderate sentence imposed in the subsequent proceedings;
Содержание в предварительном заключении или отбывание приговора к лишению свободы, в том случае если уголовное преследование какого-либо работника было закончено или если такое лицо было оправдано, включая последующее производство, исполнение приговора к лишению свободы на основе впоследствии отмененного судебного решения, превышающему продолжительность более умеренного наказания, вынесенного в результате последующего производства;

The provision of a witness and victim protection framework helps to create an enabling environment for the reporting of cases by witnesses and victims, and encourages them to cooperate in subsequent proceedings.
Создание базы для защиты свидетелей и потерпевших способствует формированию благоприятной обстановки для того, чтобы свидетели и потерпевшие заявляли о случившемся, и стимулирует их к тому, чтобы они сотрудничали в последующем разбирательстве.

To promote frank and open discussions of parties by ensuring confidentiality of the process, limiting disclosure of certain information and facts raised in the conciliation in other subsequent proceedings, subject only to the need for disclosure required by law or for the purposes of implementation or enforcement;
Содействие откровенному и открытому обсуждению сторонами соответствующих вопросов путем обеспечения конфиденциальности данного процесса, ограничения числа случаев раскрытия определенной информации и фактов, изложенных в ходе согласительной процедуры в связи с другим последующим разбирательством, обуславливаемых только необходимостью в раскрытии информации, требуемом законом или производимом для целей осуществления или приведения в исполнение;

Regarding the effectiveness of judicial remedies available under the Canadian immigration review scheme, the Committee notes that the final decision on the complainant's deportation was taken after a lengthy and detailed assessment of the risk of returning the complainant to India, in four subsequent proceedings.
В отношении эффективности средств судебной защиты, предоставляемых канадской системой пересмотра решений по иммиграционным вопросам, Комитет отмечает, что окончательное решение относительно депортации заявителя было принято после длительной и тщательной оценки опасности возвращения заявителя в Индию в ходе четырех последовательных разбирательств.

Paragraph 4 extends the scope of application of paragraphs 1 to 3(inclusive) to apply not only to related subsequent proceedings but also to unrelated subsequent proceedings.
В пункте 4 предусматривается расширение сферы применения пунктов 1- 3( включительно), с тем чтобы они применялись не только к смежным последующим разбирательствам, но и к несмежным последующим разбирательствам.

The examining magistrate had refused to allow a medical examination of a mentally disabled Saharan defendant who, in his judgement, did not demonstrate any signs of disability, thereby acting as a doctor, and examination of evidence in favour of acquittal had been systematically prohibited during the preliminary investigation and subsequent proceedings.
Следственный судья не разрешил провести медицинское обследование обвиняемого сахарца, страдающего расстройством психики, который, по его мнению, не проявлял никаких признаков заболевания, следовательно, судья взял на себя функции врача; а в ходе предварительного дознания и последующего разбирательства неизменно запрещалось проводить анализ доказательств в пользу оправдания обвиняемых.

It was explained that, while certain issues(such as the admissibility of certain evidence in subsequent judicial or arbitral proceedings, or the role of the conciliator in subsequent proceedings) could typically be solved by reference to sets of rules such as the UNCITRAL Conciliation Rules, there were many cases where no such rules were agreed upon.
Было разъяснено, что, хотя ряд вопросов( такие, как допустимость некоторых доказательств в последующем судебном или арбитражном разбирательстве или роль посредника в последующих разбирательствах) могут быть, как правило, разрешены путем ссылки на соот- ветствующие регламенты, такие, как Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, имеются многочисленные слу- чаи, когда стороны не договорились о применении какого-либо такого регламента.

Even before the entry in force of the Code of Criminal Procedure, Cameroonian judges declared that, in conformity with international instruments, confessions obtained under torture were inadmissible and would render subsequent proceedings null and void.
Еще задолго до вступления УПК в силу, действуя в соответствии с международными инструментами, камерунский судья объявил неприемлемыми признания, полученные в результате применения пыток, и аннулировал последующее дальнейшее судопроизводство.

The fact that these persons have been prevented from consulting lawyers, and the fact that the subsequent proceedings were also held without the presence of lawyers, in a military court and with no possibility of appeal, constitute very serious breaches of the right to due process and the right to a fair trial recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Тот факт, что этим лицам не позволили консультироваться с адвокатами, и тот факт, что последующее судопроизводство проводилось также в отсутствие адвокатов, в военном суде и без права на обжалование, представляют собой весьма серьезные нарушения права на надлежащее судопроизводство и права на справедливое судебное разбирательство, признанных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.