SUBSEQUENT RESOLUTIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• последующих резолюциях совета
• последующие резолюции совета

Примеры использования Subsequent resolutions of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate has been extended in subsequent resolutions of the Council including, for the reporting period, resolutions 2108(2013) and 2131 2013.
Мандат продлевался в последующих резолюциях Совета, в том числе за отчетный период-- в резолюциях 2108( 2013) и 2131 2013.

The mandate of UNISFA was established by the Security Council in its resolution 1990(2011) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат ЮНИСФА был определен Советом Безопасности в его резолюции 1990( 2011) и продлевался в его последующих резолюциях.

Under Security Council resolution 986(1995) and subsequent resolutions of the Council, Iraq was enabled to sell oil on the world market and use the proceeds to purchase humanitarian supplies.
Резолюция 986( 1995) Совета Безопасности и последующие резолюции Совета позволяют Ираку продавать нефть на мировых рынках и использовать доходы от этого для закупки гуманитарных товаров.

The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690(1991) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат МООНРЗС был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) и продлен в последующих резолюциях Совета.

Recalling also the subsequent resolutions of the Council by which the logistical support package for the Mission was extended, the latest of which was resolution 2093(2013) of 6 March 2013, by which the Council extended the logistical support package until 28 February 2014.
Ссылаясь также на последующие резолюции Совета, в которых он продлевал предоставление пакета мер материально-технической поддержки для Миссии и последней из которых является резолюция 2093( 2013) от 6 марта 2013 года-- в ней Совет продлил предоставление пакета мер материально-технической поддержки до 28 февраля 2014 года.

The mandate of UNMIT was established by the Security Council in its resolution 1704(2006) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат ИМООНТ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1704( 2006) и продлен в последующих резолюциях Совета.

Similarly, neither resolution 1762(2007) nor any subsequent resolutions of the Council have specifically addressed the prohibition contained in paragraph 3(f) of resolution 707(1991) requiring that Iraq halt all nuclear activities of any kind, except for use of isotopes for medical, agricultural or industrial purposes, until the Council determines that Iraq is in full compliance with that resolution and with paragraphs 12 and 13 of resolution 687(1991) and IAEA determines that Iraq is in full compliance with its safeguards agreement with the Agency.
Аналогичным образом, ни в резолюции 1762( 2007), ни в какой-либо из последующих резолюций Совета конкретно не оговаривается запрет, сформулированный в пункте 3( f) резолюции 707( 1991), где предписывается, чтобы Ирак прекратил какого бы то ни было рода деятельность в ядерной области, за исключением использования изотопов в медицинских, сельскохозяйственных и промышленных целях, до установления Советом того, что Ирак полностью соблюдает эту резолюцию и пункты 12 и 13 резолюции 687( 1991), и до установления МАГАТЭ того, что Ирак полностью соблюдает свое соглашение о гарантиях с этим Агентством.

The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542(2004) and expanded in subsequent resolutions of the Council.
Мандат МООНСГ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1542( 2004) и расширялся последующими резолюциями Совета.

Decides, while acknowledging paragraph 1 above, to afford Iraq, by this resolution, a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions of the Council; and accordingly decides to set up an enhanced inspection regime with the aim of bringing to full and verified completion the disarmament process established by resolution 687(1991) and subsequent resolutions of the Council;
Постановляет, признавая положения пункта 1 выше, предоставить Ираку настоящей резолюцией последнюю возможность выполнить свои обязанности по разоружению согласно соответствующим резолюциям Совета; и соответственно постановляет ввести усиленный режим инспекций в целях обеспечения полного и поддающегося проверке завершения процесса разоружения, предусмотренного резолюцией 687( 1991) и последующими резолюциями Совета;

The Compensation Fund receives 5 per cent of the oil export revenue of Iraq, as required by Security Council resolution 1483(2003) and subsequent resolutions of the Council, most recently resolution 1956 2010.
Компенсационный фонд получает 5 процентов доходов от экспорта иракской нефти, как того требует резолюция 1483( 2003) и последующие резолюции Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1956 2010.

The mandate of the Operation was established by the Security Council in its resolution 1769(2007) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Операции был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1769( 2007) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350(1974) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Сил был определен Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509(2003) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат МООНЛ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1509( 2003) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186(1964) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат ВСООНК был определен Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291(2000) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат МООНДРК был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of MONUSCO was established by the Security Council in its resolution 1925(2010) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат МООНСДРК был определен Советом Безопасности в его резолюции 1925( 2010) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542(2004) and expanded in subsequent resolutions of the Council.
Мандат МООНСГ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1542( 2004), и он был расширен в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Сил был определен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и расширен в его последующих резолюциях.

The mandate for the support provided to AMISOM was established by the Security Council in its resolution 1863(2009), and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат на оказание поддержки АМИСОМ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the Operation was established by the Security Council in its resolution 1528(2004) and has been revised and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Операции был определен Советом Безопасности в его резолюции 1528( 2004) и затем пересматривался и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) was established by the Security Council in its resolution 1590(2005) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1590( 2005) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978), expanded in resolution 1701(2006) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Сил был определен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978), расширен в его резолюции 1701( 2006) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate for the support provided to the African Union Mission in Somalia(AMISOM) was established by the Security Council in its resolution 1863(2009) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат на оказание поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978), expanded in its resolution 1701(2006) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат ВСООНЛ был установлен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и расширен в его резолюции 1701( 2006), а срок его действия продлялся в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolutions 1312(2000) and 1320(2000), further adjusted in resolution 1430(2002) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюциях 1312( 2000) и 1320( 2000), а затем скорректирован в резолюции 1430( 2002) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 858(1993), expanded in its resolution 937(1994) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 858( 1993), расширен в резолюции 937( 1994) и продлен в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978), expanded in its resolution 1701(2006) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978), продлен в его резолюции 1701( 2006) и продлевался также в последующих резолюциях Совета.

The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) and extended in a subsequent resolution of the Council.
Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) и был продлен в последующей резолюции Совета.

The opinion also contemplated that the Governing Council might experience substantial difficulty in reaching a decision on the methods of calculation and of payment of interest and noted that neither Security Council resolution 687( 1991) nor any subsequent resolution of the Council approved in furtherance of its section E concerning the Compensation Fund, provided any guidance or definitely stated that interest should also be awarded.
В заключении также прогнозировалось, что Совет управляющих, возможно, столкнется со значительными трудностями при вынесении решения о методах расчета и выплаты процентов, и отмечено, что ни в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, ни в какихлибо последующих резолюциях Совета, утвержденных в дополнение к разделу Е указанной резолюции, касающегося Компенсационного фонда, нет никаких указаний и конкретных положений относительно того, что должны также присуждаться проценты.