SUBSEQUENT RESOLUTIONS OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• последующих резолюциях ассамблеи

Примеры использования Subsequent resolutions of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This mandate has been further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 50/31 A and B of 6 December 1995.
Этот мандат получил дальнейшее развитие в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых являются резолюции 50/ 31 A и B от 6 декабря 1995 года.

Geographical distribution of membership has never been explicitly expressed as a consideration in the mandate of the Committee, either under its founding resolution, resolution 913(X), or any subsequent resolutions of the Assembly on the effects of atomic radiation.
На принцип географического распределения членского состава нет прямого указания ни в мандате Комитета, ни в резолюции 913( X) о его учреждении, ни в любых последующих резолюциях Ассамблеи о действии атомной радиации.

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 135 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, а также на последующие резолюции Ассамблеи о Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The Caribbean and the Pacific offer models of these three recognized options, as defined by the General Assembly in its resolution 1541(XV) of 1960, and as repeatedly reaffirmed in subsequent resolutions of the Assembly for over four decades.
Карибский и Тихоокеанский регионы являются примерами этих трех признанных возможностей, определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1541( XV) 1960 года и неоднократно подтверждавшихся в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи за более чем четыре десятилетия.

The present report is submitted in compliance with General Assembly decision 51/408 and subsequent resolutions of the Assembly, including 57/305, 59/266 and 61/244 concerning the employment of retirees.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями Ассамблеи, в том числе резолюциями 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244, касающимися найма пенсионеров.

Some delegations supported the programme narrative of subprogramme 3, Trusteeship and decolonization, of programme 4, whose legislative mandate was based on General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and subsequent resolutions of the Assembly on the item.
Некоторые делегации положительно отозвались об описательной части подпрограммы 3" Опека и деколонизация" программы 4, чье юридическое основание вытекает из резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и последующих резолюций Ассамблеи по данному вопросу.

Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and all subsequent resolutions of the Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, most recently resolution 53/148 of 9 December 1998.
Ссылаясь также на резолюцию 32/ 127 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1997 года и все последующие резолюции Ассамблеи, касающиеся региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, в том числе на последнюю резолюцию 53/ 148 от 9 декабря 1998 года.

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and subsequent resolutions of the Assembly and the Commission on the Declaration.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 135 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, которой Ассамблея консенсусом приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и последующие резолюции Ассамблеи и Комиссии, касающиеся Декларации.

In a report to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/C.5/56/12), the Secretary-General recalled that the above rule had been reiterated in subsequent resolutions of the Assembly and he concluded that, accordingly,"official documents are made available on ODS in all languages simultaneously upon their release in the mandated languages.
В докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( A/ C. 5/ 56/ 12) Генеральный секретарь напомнил о том, что вышеуказанное правило было подтверждено в последующих резолюциях Ассамблеи, и в этой связи пришел к выводу о том, что" официальные документы вводятся одновременно в СОД на всех языках после их выпуска на предусмотренных языках.

Subsequent resolutions of the Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содержались обращенные к Управлению призывы оказывать в рамках своего основного мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13(1) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being resolution 51/138 of 13 December 1996.
Мандат программы вытекает из функций Секретариата, которые были первоначально определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( 1) от 13 февраля 1946 года и затем дополнительно уточнены в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых является резолюция 51/ 138 от 13 декабря 1996 года.

Subsequent resolutions of the Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees have called on UNHCR, in the context of its mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содержались обращенные к УВКБ призывы оказывать в рамках своего мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13(I) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being General Assembly resolutions 51/138 A and B of 13 December 1996.
Мандат программы вытекает из функций Секретариата, которые были первоначально определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года и затем дополнительно уточнены в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последними из которых являются резолюции 51/ 138 A и B от 13 декабря 1996 года.

Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 135 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, а также на последующие резолюции Ассамблеи, касающиеся Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, резолюцию 1995/ 24 Комиссии от 3 марта 1995 года и решение 1998/ 246 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13(i) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being General Assembly resolution 53/59 of 3 December 1998.
Мандат программы вытекает из функций Секретариата, которые были первоначально определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года, а затем детализированы в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых является резолюция 53/ 59 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1998 года.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 and other subsequent resolutions of the Assembly on the rights of the child, including its most recent, resolution 62/141, in which the Assembly requested the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict to continue to submit an annual report to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 77 Генеральной Ассамблеи и другими последующими резолюциями Ассамблеи о правах детей, включая ее последнюю резолюцию 62/ 141, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.

Recalling General Assembly resolution 48/121 of 20 December 1993, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), as well as subsequent resolutions of the Assembly and of the Commission on this matter, in particular General Assembly resolution 52/148 of 12 December 1997.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой та одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( А/ CONF. 157/ 23), а также на последующие резолюции Ассамблеи и Комиссии по этому вопросу, в частности на резолюцию 52/ 148 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года.

At the same time, my delegation wishes to recall that, in the particular colonial situation presented by the question of the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity applies in order to prevent any attempt to disrupt the national unity and the territorial integrity of the Argentine Republic, in conformity with resolutions 1514(XV) and 2625(XXV) and with the subsequent resolutions of the Assembly and of the Special Committee on decolonization on that question.
Одновременно с этим моя делегация хотела бы напомнить, что в конкретной колониальной ситуации вокруг вопроса о Мальвинских островах применим принцип территориальной целостности в целях предотвращения любых попыток подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентинской Республики, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) и последующими резолюциями Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации по этому вопросу.

Remind all units responsible for posting documents on ODS that, as recalled in his report to the fifty-sixth session of the General Assembly(A/C.5/56/12), they should abide strictly by the rule established by resolution 36/117B of 10 December 1981 and subsequent resolutions of the Assembly, which mandate that no language version of a particular document, including its original language version, is to be released for dissemination until all other prescribed language versions are available for simultaneous distribution;
Напомнить всем подразделениям, отвечающим за ввод документов в СОД, о том, что, как указывалось в его докладе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 56/ 12), они должны строго руководствоваться правилом, которое было закреплено в резолюции 36/ 117 B от 10 декабря 1981 года и в последующих резолюциях Ассамблеи и которое предусматривает, что ни один конкретный документ на том или ином языке, в том числе на языке его оригинала, не подлежит распространению до тех пор, пока не будут подготовлены для одновременного распространения тексты на других предусмотренных языках;

The report of the Secretary-General on the employment of retirees and retired former staff and the extension of staff beyond the mandatory age of separation(A/63/310/Add.2) was submitted pursuant to General Assembly decision 51/408 and subsequent resolutions of the Assembly(including 57/305, 59/266 and 61/244), and provides information concerning the employment of retired staff in the Secretariat during the biennium 2006-2007.
Доклад Генерального секретаря о найме пенсионеров и бывших сотрудников, вышедших на пенсию, и продлении контрактов сотрудников, достигших обязательного возраста прекращения службы( А/ 63/ 310/ Add. 2), был представлен во исполнение решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций Ассамблеи( в том числе резолюций 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244) и содержит информацию, касающуюся найма вышедших на пенсию сотрудников в Секретариате в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.

As regards follow-up to the requests contained in Assembly resolution 57/300 and subsequent resolutions, the President of the Assembly initiated the process, but the attempt at consultation with the Chairmen of the Main Committees is yet to yield results.
Что касается принятия мер во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 57/ 300 Ассамблеи и ее последующих резолюциях, то Председатель Ассамблеи инициировал соответствующий процесс, однако попытки провести консультации с председателями главных комитетов пока не дали результатов.

Substantive provisions are contained within General Assembly resolutions 50/222 and 51/218 E and subsequent relevant resolutions of the Assembly;
Что основные положения содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 222 и 51/ 218 E и в последующих соответствующих резолюциях Ассамблеи; и.

Recalling General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and the subsequent resolutions of the General Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the latest being 61/167 of 19 December 2006.
Ссылаясь на резолюцию 32/ 127 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1977 года и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся региональных механизмов поощрения и защиты прав человека, в том числе на самую последнюю резолюцию 61/ 167 от 19 декабря 2006 года.

Thus, the programme of work envisaged in this proposal reflects all the legislative mandates embodied in the medium-term plan for the period 1992-1997 and subsequent resolutions of the General Assembly, and is consistent with the priorities identified by the Assembly..
Поэтому предусматриваемая этими предложениями программа работы отражает все мандаты, закрепленные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов, и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи и соответствует приоритетам, которые установлены Ассамблеей..

Pursuant to that resolution and subsequent resolutions of the General Assembly, the Special Rapporteur has submitted two reports every year: one to the Human Rights Council and the other to the Assembly..
В соответствии с этой резолюцией и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик каждый год представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Ассамблее..

In subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the role of the Office in supporting NEPAD.
В последующих резолюциях Ассамблея подтверждала роль Канцелярии в поддержке НЕПАД.

In this connection, my delegation recalls the report of the Secretary-General on improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, document A/50/711, and the subsequent resolutions of the General Assembly and recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В этой связи моя делегация хотела бы напомнить о докладе Генерального секретаря о повышении готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке, содержащемся в документе A/ 50/ 711, а также последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и рекомендациях Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

It gives an account of the main activities carried out for the benefit of refugees and displaced persons by the Office under the terms of the Statute and subsequent resolutions of the General Assembly.
В нем охарактеризованы основные виды деятельности, проводившейся Управлением в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями устава и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

It gives an account of the main activities carried out for the benefit of refugees and displaced persons by the Office under the terms of the Statute and subsequent resolutions of the General Assembly.
В докладе описываются основные мероприятия, осуществленные Управлением в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями Устава и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Subsequent resolutions of the General Assembly consistently extended these arrangements for periods of five years.
Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.