SUBSEQUENTLY WITHDREW на Русском - Русский перевод

• впоследствии отозвало
• впоследствии снял

Примеры использования Subsequently withdrew на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. El-Hajjé subsequently withdrew as sponsor.
Г-н Эль- Хадже впоследствии отказался от соавторства.

In still another case the prosecutors' office was notified by a mother of a minor placed in a shelter, who subsequently withdrew the allegation.
В другом случае заявление в прокуратуру было подано матерью помещенного в приют несовершеннолетнего, которая впоследствии забрала это заявление.

The representative of India subsequently withdrew the amendments contained in documents A/C.1/53/L.55 and A/C.1/53/L.57;
Представитель Индии впоследствии снял поправки, содержащиеся в документах A/ C. 1/ 53/ L. 55 и A/ C. 1/ 53/ L. 57.

Mongolia had initially selected Naran with the song"Nudnii shil(Shades)", but subsequently withdrew their participation on 14 September 2012.
Монголия, изначально, также выбрала представительницу Наран с песней« Нүдний шил( Оттенки)», но впоследствии отозвала свою заявку 14 сентября 2012 года.

At the 59th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, sponsored by Cuba, which he subsequently withdrew.
На 59- м заседании представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 88/ Rev. 2, автором которого являлась Куба, и впоследствии снял его с рассмотрения.

Mr. Alfredsson and Mr. Chen Shiqiu subsequently withdrew from the sponsors.
Г-н Альфредссон и гн Чэнь Шицю впоследствии вышли из числа авторов.

Since the post was not classified at the P-5 level, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund subsequently withdrew the proposal.
Поскольку должность не была классифицирована на уровне С- 5, секретариат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций впоследствии снял свое предложение.

The Committee noted that the State party subsequently withdrew its objection to this aspect of the admissibility of the communication.
Комитет отметил, что государство- участник впоследствии сняло свое возражение по этому аспекту приемлемости сообщения.

Governments with diplomatic representation in Freetown began reducing their embassy staff and subsequently withdrew all their personnel.
Правительства стран, имеющих свои дипломатические представительства во Фритауне, начали сокращать состав своих посольств и впоследствии вывезли весь свой персонал.

The delegation of the Federal Republic of Germany subsequently withdrew this proposed amendment, to which a number of delegations had objected for various reasons.
Делегация Федеративной Республики Германии затем сняла эту поправку, которая по соображениям различного характера вызвала возражения со стороны некоторых делегаций.

Most of the fighting for the village's capture centered on a Syrian Army post at the village entrance and government troops subsequently withdrew to Jisr al-Shughur.
Большинство боев проходили за блокпост сирийской армии на въезде в деревню, правительственные войска впоследствии отступили в Джиср аш- Шугур.

While Iraqi military forces subsequently withdrew from the territories of northern Iraq to which they had advanced, reports and allegations received allege that the Iraqi security services and their agents remain active in the region.
Хотя иракские вооруженные силы в итоге ушли с ранее захваченных ими территорий на севере Ирака, поступают сообщения и жалобы о том, что иракские службы безопасности и их агенты продолжают активно действовать в этом районе.

Also at the same meeting, the representative of Benin made a proposal that draft decision III be sent back to the Committee on Non-Governmental Organizations for reconsideration, which he subsequently withdrew.
Также на том же заседании представитель Бенина внес предложение вернуть проект решения III Комитету по неправительственным организациям на пересмотр, которое было им впоследствии снято.

The Chairman said that, under the technical procedure outlined in model provision 12, situations in which a bidder subsequently withdrew from the proposal on the basis of which it had been selected for negotiation were already covered under paragraph 2 a.
Председатель говорит, что в соответствии с технической процедурой, изложенной в типовом положении 12, ситуации, когда участник процедур впоследствии отзывает предложение, на основе которого он был отобран для переговоров, уже охватываются согласно пункту 2 а.

It may be recalled that in June 2007 the Georgian side occupied the Achamkhara heights, creating a potentially serious stand-off between the sides that was de-escalated when the Georgian side subsequently withdrew its personnel.
Следует напомнить, что в июне 2007 года грузинская сторона оккупировала Ачамхарские высоты, создав таким образом потенциально опасное противостояние между сторонами, которое ослабло, когда грузинская сторона впоследствии вывела свой персонал.

The author lodged an appeal against the decision of 4 June 2002, which she subsequently withdrew after the decision of the Central Appeals Tribunal(Centrale Raad van Beroep), which heard the appeal regarding benefits for her maternity leave in 1999, was rendered on 25 April 2003.
Автор направила апелляцию на решение от 4 июня 2002 года, которую она впоследствии отозвала после вынесения 25 апреля 2003 года своего решения Центральным апелляционным судом( Centrale Raad van Beroep), который рассмотрел апелляцию относительно пособий в связи с ее декретным отпуском в 1999 году.

The UNMIS-chaired Ceasefire Joint Military Committee played a key role in bringing the fighting to a halt, and the parties subsequently withdrew to their pre-conflict positions.
Объединенный военный комитет по прекращению огня, в котором председательствует МООНВС, сыграл главную роль в прекращении боевых действий, в результате чего стороны впоследствии отвели свои силы на позиции, которые они занимали до конфликта.

ALCOP entered, and subsequently withdrew, a formal complaint about irregularities in the conduct of elections in three counties and the allocation of seats, the modalities of which had previously been agreed upon by all the political parties and which were provided for in the electoral law.
АЛКОП сначала направила, а затем отозвала официальную жалобу относительно нарушений при проведении выборов в трех графствах и относительно распределения мест, поскольку условия такого распределения были предварительно согласованы между всеми политическими партиями и оговорены в законе о выборах.

In this connection, the State party notes that the author withdrew from the proceedings at an early stage at first instance and subsequently withdrew his appeal to the Full Court of the Family Court.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор отказался от участия в разбирательстве на раннем этапе в суде первой инстанции и впоследствии отозвал свою апелляцию, поданную в Суд по семейным делам полного состава.

One of these States Parties- Germany- subsequently withdrew its request, having informed the President that efforts undertaken had resulted in it concluding that there were no longer mined areas known or suspected to contain anti-personnel mines under the control or jurisdiction of Germany.
Одно из этих государств- участников- Германия- впоследствии отозвало свой запрос, информировав Председателя о том, что в результате предпринятых усилий оно пришло к заключению, что под юрисдикцией или контролем Германии больше нет заминированных районов, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины.

For the same reason, many opposition parties did not monitor the vote count during the days following the polling. The Groupe de Convergence subsequently withdrew from the second round and called for the elections to be annulled.
По этой же причине многие оппозиционные партии не вели наблюдение за подсчетом бюллетеней в последующие дни.<< Группа конвергенции>> впоследствии отказалась от участия во втором туре и призвала аннулировать результаты выборов.

With regard to the author's claim that he was denied the right to appeal, the Committee notes that according to the information provided by the author, he initially exercised his right to appeal, but subsequently withdrew the appeal.
В отношении заявления автора сообщения о том, что ему было отказано в праве на подачу апелляции, Комитет отмечает, что в соответствии с представленной автором сообщения информацией он изначально осуществил свое право на подачу апелляции, однако впоследствии отозвал ее.

Since the outbreak of armed conflict between JEM and the Sudanese Armed Forces(SAF) on 3 May, JEM announced to the media that it had frozen its participation in the negotiations and subsequently withdrew its delegation from the talks. On 19 May, the Chairman of JEM, Mr. Khalil Ibrahim, was detained at the airport in N'Djamena and denied entry into Chad.
После начала 3 мая вооруженного конфликта между ДСР и Суданскими вооруженными силами( СВС) ДСР сообщило средствам массовой информации о том, что оно приостановило свое участие в переговорах и впоследствии отозвало свою делегацию. 19 мая Председатель ДСР гн Халил Ибрагим был задержан в аэропорту в Нджамене, и ему было отказано во въезде в Чад.

C/ Reservation subsequently withdrawn.
С/ Впоследствии снятая оговорка.

C Reservation subsequently withdrawn.
C Впоследствии снятая оговорка.

It cannot be subsequently withdrawn or amended.
Оно не может быть впоследствии ни снято, ни изменено.

General declaration subsequently withdrawn; general reservation.
Общее заявление, впоследствии снятое; общая оговорка.

This claim was subsequently withdrawn see para. 5.1.
Это утверждение было впоследствии снято см. пункт 5. 1.

C/ Reservation subsequently withdrawn.
C/ Оговорки впоследствии сняты.

These charges were both subsequently withdrawn.
Эти обвинения были впоследствии сняты.