SUBSIDIZED BY THE STATE на Русском - Русский перевод

• субсидируемые государством
• субсидируется государством
• субсидируются государством
• субсидироваться государством

Примеры использования Subsidized by the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungarian: one in Cluj-Napoca, subsidized by the State;
На венгерском языке: 1 в Клуж- Напоке, субсидируется государством.

To social work positions also subsidized by the state and permanent job positions after completing the professional training almost 6 thousand young people were employed.
На социальные рабочие места, также субсидируемые государством, и на постоянную работу после завершения профессионального обучения трудоустроено почти 6 тыс.

It is a socially owned enterprise, subsidized by the State.
Оно является общественным предприятием и субсидируется государством.

Organizations subsidized by the State budget and certain other bodies use employee salary categorization by the creditable contributing service-time factor.
Субсидируемые за счет государственного бюджета организации и некоторые другие органы используют разбивку работников по категориям окладов при помощи фактора зачитываемого срока службы.

A number of them are subsidized by the State Budget.
Ряду из них предоставляются субсидии из государственного бюджета.

They can acquire equipment in leasing, while 7% of 14% will be subsidized by the state.
Получается он приобретает технику в лизинг, при этом из 14% годовых- 7% будет субсидировать государство.

For those who live in countries in which higher education is either partially or entirely subsidized by the State, Governments and institutions will be faced with several choices: limit admission, allow for an increase in admission while reducing student subsidies, or provide a lower-quality education to the same number of students.
Что касается стран, где высшее образование частично или полностью субсидируется государством, то правительства и учреждения окажутся перед следующим выбором: ограничить набор в вузы; разрешить вузам принимать больше студентов, но одновременно сократить субсидии для учащихся, или же давать менее качественное образование тому же числу студентов.

Physical infrastructure is frequently provided or subsidized by the State.
Физическую инфраструктуру часто создает или субсидирует государство.

For those who live in countries where higher education is either partially or entirely subsidized by the State, Governments and institutions will be faced with several choices: limit the number of people gaining admission; allow for an increase in the number of people gaining admission while reducing subsidies to students; or provide a lower-quality education to the same number of students.
Что касается тех, кто живет в странах, в которых высшее образование частично или полностью субсидируется государством, то правительства и учреждения столкнутся с несколькими возможными вариантами: ограничить число людей, поступающих в вузы; разрешить увеличение числа число людей, поступающих в вузы, при одновременном сокращении субсидий для учащихся; или обеспечивать менее качественное образование для того же числа студентов.

In this sector, activities should not be private if they are being financed or subsidized by the State.
В этом секторе деятельность не должна быть частной, если она финансируется или субсидируется государством.

Moreover, 200,000 persons were recruited for temporary jobs subsidized by the State, and 150,000 citizens were retrained for new occupations.
Кроме того, трудоустроены на временные рабочие места, субсидируемые государством 200 тысяч человек, 150 тысяч граждан обучены новым профессиям.

Intra-uterine devices are inserted free of charge and other contraceptives are sold at reasonable prices subsidized by the State.
ВМС устанавливаются бесплатно, а остальные средства дотируются государством и продаются по умеренным ценам.

In this case, it is common then for costs to be subsidized by the State for first-time registrations.
В этом случае обычной практикой является субсидирование государством затрат, связанных с проводимой впервые регистрацией передачи прав.

Small private universities began to appear from 1989 onwards. These are fee-paying and not subsidized by the State.
С 1989 года стали появляться небольшие частные университеты, которые не субсидируются государством, а содержатся за счет платного обучения студентов.

Institutional structure The area of professional theatres in Latvia is dominated by theatres subsidized by the state and local governments; they are visited by approximately 90% of all theatregoers.
Среди профессиональных театров Латвии доминирующее положение занимают театры, субсидируемые государством и органами местного самоуправления; на них приходится примерно 90% всей зрительской аудитории.

Frequently located in poor areas of the city, social housing provides local residents with a low-cost housing opportunity, sometimes subsidized by the State.
Социальное жилье, которое часто находится в бедных кварталах города, дает местным жителям возможность проживания в недорогом жилище, иногда субсидируемом государством.

Personnel consumption, remuneration in kind, goods and services provided free of charge or at prices subsidized by the State or non-profit institutions serving households, require special methods for evaluating costs and prices.
Потребление для собственных нужд, вознаграждение в натуральной форме, товары и услуги, предоставляемые безвозмездно или по ценам, субсидируемым государством или некоммерческими организациями, обслуживающими домашние хозяйства, требует специальных методов оценки стоимости и цен.

Some of them consider the right to legal aid to include the right to legal aid subsidized by the state.
При этом ряд из них, предусматривая право на юридическую защиту, включает в него и право на субсидируемую государством юридическую помощь.

There are regulations and directives on the dispossession of residential land awarded or subsidized by the State if it is not used for its designated purpose.
Существуют нормативные положения и постановления, предусматривающие возврат отведенной под жилье территории, которая была ранее предоставлена или субсидировалась государством, если она не используется по назначению.

The Government also provides mortgage subsidies, including an automatic subsidized mortgage(for national priority area A) or association mortgages, a second double mortgage subsidized by the State.
Правительство обеспечивает также субсидирование ипотечных займов, включая автоматическое субсидирование ипотеки( для национальных приоритетных районов категории<< A>>) или предоставление коллективных ипотечных займов, второго ипотечного займа, субсидируемого государством.

However, most of the education for children with specific needs is currently provided in specialized centres dependent either directly on the State or on specialized organizations subsidized by the State and supported by the Ministry of Education and Training which makes specialized teachers and educators available to them.
В то же время обучение детей с особыми потребностями ведется сейчас в основном в специализированных центрах, зависящих непосредственно от государства или специализированных организаций, субсидируемых государством и поддерживаемых министерством просвещения и профессионального образования, которое предоставляет в их распоряжение преподавателей и воспитателей, специализирующих на работе с ними.

In April 2012 school uniforms were given to millions of students at primary and secondary schools, colleges and universities at a very low price subsidized by the State.
В апреле 2012 года миллионам учащихся начальных и средних школ, а также студентам колледжей и университетов была выдана форма по очень низким ценам благодаря субсидиям государства.

Kazakh Ministry of Transport and Communications, explained there are some flights in the country that are subsidized by the state, the others have a commercial basis.
Заместитель председателя Комитета гражданской авиации Министерства транспорта и коммуникаций Талгат Ластаев пояснил, что в стране есть определенные рейсы, которые субсидируются государством, остальные- на коммерческой основе.

In a pilot project, a kindergarten run by members of a Roma community had been set up to take in those children, as well as a private school subsidized by the State.
В рамках пилотного проекта под эгидой представителей общины рома был создан детский сад, с тем чтобы туда ходили их дети, а также частная школа, получающая государственные дотации.

Subsidies are made only for loans/ contracts of financial leasing with a nominal interest rate of not more than 19%, of which 10% will be subsidized by the state, and the difference is paid by the entrepreneur.
Субсидирование осуществляется только по кредитам/ договорам финансового лизинга с номинальной ставкой вознаграждения не более 19%, из которых 10% будет субсидироваться государством, а разница оплачивается предпринимателем.

Yerbolat Abulhatin: Today, more than 413,000 people have been provided with employment services, of which 279,000 are employed for vacant permanent jobs announced by employers, and 134,000 people for jobs for vulnerable groups subsidized by the state.
Ерболат Абулхатин: На сегодня более чем 413 тысячам человек предоставлены услуги по трудоустройству, из них 279 тысяч человек трудоустроены на вакантные постоянные рабочие места, заявленные работодателями, а 134 тысячи человек- на рабочие места для уязвимых групп населения, субсидируемые государством.

New child care frameworks- for the first time, afternoon child care facilities will be recognized by the Ministry of ITL, and the children attending them will be subsidized by the State according to parents' income.
Новые структуры детских учреждений: впервые учреждения, обеспечивающие уход за детьми в дневное время, будут признаны Министерством ПТТ, а посещение их детьми будет субсидироваться государством в соответствии с доходами родителей.

Mention should also be made of the Canaima educational project under which teachers and pupils at the primary level are supplied with portable school computers with digitized educational content. Canaimas are used in State-run schools throughout the country, and also at private schools subsidized by the State.
Не менее важное значение имеет и образовательный проект" Канайма", в рамках которого планируется бесплатно обеспечить ноутбуками( с предварительно записанными в цифровом виде учебными материалами) учителей и учащихся начального уровня образования как в официальных, так и в частных школах, субсидируемых государством.

Subsidizing part of the interest rate on loans/ leasing contracts of banks/ development banks/ leasing companies with a nominal interest rate of not more than 19%, of which 10% will be subsidized by the state, and the difference is paid by the entrepreneur;
Субсидирования части ставки вознаграждения по кредитам/ договорам финансового лизинга банков/ банка развития/ лизинговых компаний с номинальной ставкой вознаграждения не более 19%, из которых 10% будет субсидироваться государством, а разница оплачивается предпринимателем;

According to UNDP figures, 95 per cent of the adult population was literate; education facilities were open to foreign minors with no restriction, and all children of low-income families were supported by a programme of economic assistance subsidized by the State, irrespective of nationality.
По данным ПРООН, 95% взрослого населения грамотно; услуги по образованию предоставляются несовершеннолетним иностранцам без всяких ограничений, а для детей из семей с низким уровнем дохода предусмотрена субсидируемая государством программа материальной помощи, действующая независимо от гражданства.