SUBSISTENCE ECONOMY на Русском - Русский перевод

• натурального хозяйства
• натуральное хозяйство

Примеры использования Subsistence economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional cultures and subsistence economy.
Традиционные культуры и натуральное хозяйство.

In a closed subsistence economy, all necessary products were produced and consumed within their own household.
В замкнутом натуральном хозяйстве все необходимые продукты производились и потреблялись в пределах собственного домохозяйства.

A large part of our population is rural, with a subsistence economy.
Значительная часть нашего населения живет в сельской местности и ведет натуральное хозяйство.

Reportedly, the existence of a basic subsistence economy would allow the population to cope.
Как полагают, выжить населению позволит наличие примитивного натурального хозяйства.

These time savings enable women to seek paid employment outside the subsistence economy.
Это сэкономленное время позволяет женщинам вести поиск оплачиваемой работы за пределами натурального хозяйства.

Women are still producers in the subsistence economy but their work is not given monetary value.
Женщины по-прежнему являются производителями в пределах своего натурального хозяйства, однако их труд не имеет денежной ценности.

Indigenous women often have respected and recognized roles in the management of the subsistence economy of indigenous communities.
Женщины, принадлежащие к коренному населению, часто пользуются уважением и почетом благодаря тому, что они играют важную роль в ведении натурального хозяйства в общинах коренного населения.

Th e growth of subsistence economy is a pragmatic riskavoiding response to Russia's depressed and unpredictable market economy..
Рост натурального хозяйствования является практической реакцией на кризисную и непредсказуемую экономику России.

One reason for this change is the transition from subsistence economy towards monetary economy..
Одна из причин этого явления связана с переходом от натурального хозяйства к денежной экономике.

Several villages had been displaced against the wishes of their inhabitants and the environment had been damaged, which had affected their traditional subsistence economy.
Жители ряда деревень были переселены против их воли, и был нанесен ущерб окружающей среде, что отрицательно сказалось на их традиционном натуральном хозяйстве.

The indigenous peoples in the majority have a subsistence economy, growing basic cereals sown in small lots.
Основная часть населения коренных народов ведет натуральное хозяйство, выращивая на небольших участках основные зерновые культуры.

This category of employment is highly vulnerable, given that women in the informal sector usually work in low-productivity sectors in which a subsistence economy is predominant.
Эта категория занятых также весьма уязвима, поскольку большинство занятых здесь женщин работают в отраслях с низкой производительностью труда, где доминирует натуральное хозяйство.

Rural Myanmar is not considered a subsistence economy with the majority of farmers growing crops and cereals for their own consumption.
Сельская Мьянма не считается экономикой самообеспечения, при которой большинство фермеров выращивают сельскохозяйственные и зерновые культуры для собственного потребления.

It will be essential in future to keep highlighting the fact that Bosnia and Herzegovina has the potential to be an economic success, not just a subsistence economy.
В будущем крайне важно исходить из того, что Босния и Герцеговина имеет хорошие потенциальные возможности для успешного развития своей экономики, чтобы не оставаться страной с натуральным хозяйством.

Ms. Manalo said that she found it difficult to accept that the rural subsistence economy would collapse if girls were allowed to attend school.
Гжа Манало говорит, что ей трудно согласиться с тем, что если девочкам разрешить посещать школу, то это приведет к крушению натурального аграрного хозяйства.

By burning crops and slaughtering cattle, a symbol of wealth, they force civilians to leave their hills, which puts additional pressure on Burundi's subsistence economy.
Сжигая урожай и убивая скот- символ благополучия- они вынуждают гражданских лиц покидать свои холмы, что оказывает дополнительное давление на основанную на натуральном хозяйстве экономику Бурунди.

What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining.
Где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности.

Agriculture officially employs 2 per cent of the population and represents 1.5 per cent of GDP, although it forms the basis of much of the indigenous population's subsistence economy.
Официально в сельском хозяйстве занято 2 процента населения, и на его долю приходится 1, 5 процента ВВП, хотя оно служит основой натурального хозяйства для большой части коренного населения.

Indeed, for women and men alike there are very few job opportunities outside the subsistence economy; for many, the only available option is the criminalized economy or relocation to another area.
Фактически, как у женщин, так и у мужчин весьма мало шансов найти работу вне натурального хозяйства; для многих единственным выходом является криминализированная экономика или переезд в другой район.

Moreover, persons belonging to minorities can be the target of professional segregation and might even suffer multiple forms of discrimination, including in the informal sector and subsistence economy.
Кроме того, лица принадлежащие к меньшинствам, могут подвергаться профессиональной сегрегации и даже множественным формам дискриминации, в том числе в неформальном секторе и в сфере натурального хозяйства.

In highly unequal societies, the poor are more likely to be locked into a subsistence economy and have limited disposable income for the purchase of manufactured goods.
В странах с высокой степенью неравенства существует большая вероятность того, что малоимущее население будет оставаться в тисках обеспечивающей лишь минимальный прожиточный уровень экономики и располагать лишь ограниченным доходом, который можно использовать для приобретения промтоваров.

The outer islands have always been regarded as the heart of the nation, however in the last decade the heart has become weaker as outer island populations have declined and production in the traditional subsistence economy has fallen.
Внешние острова всегда считались сердцем нации, однако за последнее десятилетие это сердце ослабело, поскольку сократилась численность населения, проживающего на этих островах, и снизились объемы производства в натуральном хозяйстве.

It was difficult to increase school attendance overall given that in a subsistence economy the children were needed to work, especially in farming communities; the drop-out rate for both boys and girls tended to increase at harvest and seeding time.
Повысить школьную посещаемость в целом-- дело сложное, поскольку в условиях натурального хозяйства дети нужны для работы, особенно в земледельческих коллективах: число бросающих школу и среди мальчиков, и среди девочек обычно увеличивается во время сбора урожая и в посевной сезон.

South Africa developed a set of long and short-term performance indicators, including the full recognition of women's work and contribution to the national economy, including in the informal sector and subsistence economy.
Южная Африка разработала комплекс долгосрочных и краткосрочных показателей деятельности, в частности, в полной мере отражающих признание труда и вклада женщин в национальную экономику, в том числе в неформальном секторе и потребительском хозяйстве.

CESCR considered that the economic recession, exacerbated by a high rate of generalized poverty and a subsistence economy, as well as social tension and political instability, had impeded the implementation of economic, social and cultural rights contained in the Covenant.
ПЭСКП сделал вывод о том, что экономический спад, осложненный большими масштабами общей нищеты и наличием экономики выживания, а также социальная напряженность и политическая нестабильность воспрепятствовали осуществлению экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в пакте.

Ratification of the Convention was preceded by Government Plans reinforced an approach to gender-based development, and the continuation of social practices assigning women a sole role in the subsistence economy and the domestic realm.
Ратификации Конвенции предшествовала разработка правительственных планов, укрепивших подход в отношении развития с учетом интересов женщин, и продолжение социальной практики выделения женщинам единой роли в рамках натурального хозяйства и семейных отношений.

The policy of"villagization"(which is also an appropriate method of gradually transforming the subsistence economy into a market economy) is also one of the Government's main priorities when it comes to resettling and reintegrating the displaced and returnees.
Проведения политики укрупнения населенных пунктов, которая является также оправданным инструментом постепенного превращения бартерной экономики в рыночную экономику и представляет собой один из главных приоритетов правительства в области реабилитации и реинтеграции вынужденных переселенцев и репатриантов.

The project comprised a process ranging from disarmament to productive reintegration, and incorporating aspects of education, personal safety, construction of a family habitat, creation of a subsistence economy and mechanisms for accumulation of proceeds.
Проект включал процесс, начиная от разоружения и кончая продуктивной реинтеграцией, и охватывал вопросы образования, личной безопасности, создания семейного очага, формирования натурального хозяйства и механизмов для накопления поступлений.

The rapid exhaustion of the soil by“slash and burn” techniques and the lack of options for fair marketing of their agricultural products further inhibited the development of a production economy and perpetuated the subsistence economy.
Быстрое истощение почвы вследствие применения метода подсечно-огневого земледелия и отсутствие альтернатив для справедливой реализации их сельскохозяйственной продукции еще в большей степени тормозят развитие экономики производства и укореняют натуральное хозяйство.

In areas of extreme poverty, the illicit crop fulfils the basic need for cash in notoriously cash-strapped subsistence economies.
В районах распространения крайней нищеты незаконные культуры обеспечивают удовлетворение элементарных потребностей в денежных средствах в условиях острого дефицита наличности, характерного для натурального хозяйства.