Примеры использования Натуральное хозяйство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Традиционные культуры и натуральное хозяйство.
Из поколения в поколение ведется натуральное хозяйство в условиях неустойчивой окружающей среды.
Основным занятием здесь является натуральное хозяйство.
Менее благоприятными являются условия в районах, в которых до сих пор преобладает натуральное хозяйство.
Conditions were less advanced in areas where subsistence farming still predominated.Основная часть населения коренных народов ведет натуральное хозяйство, выращивая на небольших участках основные зерновые культуры.
The indigenous peoples in the majority have a subsistence economy, growing basic cereals sown in small lots.
Люди также переводят
Читатели этой газеты живут за пределами больших городов и ведут натуральное хозяйство.
The readers of this newspaper reside outside cities and towns and are involved in natural household activities.В новых экономических условиях серьезно пострадало натуральное хозяйство, в результате чего женщины- фермеры вынуждены искать сезонную работу99.
Subsistence farming has been severely affected in the new economic environment, leaving women farmers to seek seasonal employment.Эта категория занятых также весьма уязвима, поскольку большинство занятых здесь женщин работают в отраслях с низкой производительностью труда, где доминирует натуральное хозяйство.
This category of employment is highly vulnerable, given that women Для населения многих стран, охваченных конфликтами, натуральное хозяйство до сих пор остается основным фактором обеспечения продовольственной безопасности.
In many countries affected by conflict, subsistence agriculture is still central to food security for much of the population.Источники средств к существованию большей части местного населения зависят от сельского хозяйства, многие ведут натуральное хозяйство, применяя, в том числе, традиционный метод сменной культивации, называемый« юм».
The majority of the people depend on agriculture for their livelihoods,with many engaged in subsistence farming, including a traditional technique of shifting cultivation called jum.Где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности.
What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining.Кроме того, натуральное хозяйство наносит урон лесному сектору, особенно в наименее развитых малых островных развивающихся государствах, где существует высокий спрос на древесное топливо и землю под выращивание товарных культур.
Subsistence farming has also taken its toll on the forestry sector, particularly in the small island developing States which are also least developed countries where there is heavy demand for wood fuel and land for cash crops.Мы составляем в основном общество деревенское, где люди ведут натуральное хозяйство, в котором расширенная семья обеспечивает своих членов предметами первой необходимости.
We are largely Гжа Рандриамаро отметила, что в Африке натуральное хозяйство и коммерческая деятельность в значительной степени основаны на малых и микропредприятиях, многие из которых организованы женщинами и используют женский труд.
Ms. Randriamaro observed that, in Africa, subsistence and commercial activities very largely involve small and microenterprises, many of which are organized by women and sustained by women's labour.Даже в сельском хозяйстве, где женщины заняты в основном в производстве продовольствия( натуральное хозяйство), денежные доходы намного ниже, чем в выращивании товарных культур, где преобладают мужчины.
Even in В целом около 65 процентов женщин Зимбабве проживают в сельских районах и активно участвуют в развитии своих общин через программы общественных работ и другие проекты общинного развития, как, например,товарное огородничество и натуральное хозяйство.
Generally in Zimbabwe, about 65% of women live in the rural areas and are actively involved in the development of their communities through public works programmes and other community development projects,such as market gardening and subsistence farming.Решается эта задача в рамках пяти основных политических направлений, в числе которых- обеспечение доступа к единой и обязательной системе социального страхования, снижение числа случаев уклонения работодателей от выплаты взносов, увеличение пособий, привлечение в систему трудящихся, работающих по найму,самозанятых и ведущих натуральное хозяйство, а также содействие в интеграции, возможности передачи прав и переход из одной существующей системы социальной защиты в другую.
That objective is being pursued through five priority policies, which cover: the right to have access to a single obligatory social security system; the reduction of the evasion of social security payments by employers; benefit increases; the incorporation of wage earners,as well as independent and subsistence workers; and the integration of existing social protection systems and mobility and transfer of rights between them.Быстрое истощение почвы вследствие применения метода подсечно-огневого земледелия иотсутствие альтернатив для справедливой реализации их сельскохозяйственной продукции еще в большей степени тормозят развитие экономики производства и укореняют натуральное хозяйство.
The rapid exhaustion of the soil by“slash andburn” techniques and the lack of options for fair marketing of their agricultural products further inhibited the development of a production Это явное противоречие между благоприятными макроэкономическими изменениями и негативным восприятием со стороны большинства населения объясняется следующими факторами:a сложным положением тысяч семей, ведущих натуральное хозяйство; b высоким уровнем явной безработицы и в особенности неполной занятости; и c зафиксированным в 1997 году снижением покупательной способности заработной платы в результате повышения, хотя и менее значительного чем в предыдущие годы, общего уровня цен и запаздывания коррективов номинальной заработной платы, рассчитываемых с учетом прошлой инфляции.
This apparent contradiction between favourable macroeconomic trends and the population's predominantly negative perceptions has to do with(a)the precarious situation of thousands of families engaged in subsistence farming;(b) the high rates of open unemployment and, above all, under-employment; and(c) the erosion of the purchasing power of wages Были установлены следующие параметры рационального использования природных ресурсов коренными народами: исконная связь с землями и ресурсами; управление крупными территориями и районами; коллективные права на ресурсы; традиционные системы контроля, использования и управления земельными ресурсами; традиционные институты и структуры руководства, используемые в процессе самоуправления и принятия решений; системы распределения благ;традиционные экологические знания; и натуральное хозяйство, являющееся в значительной степени самодостаточным и опирающееся на разнообразие ресурсов, а не на монокультурные или упрощенные экосистемы.
The following characteristics of natural resource management by indigenous peoples have been identified: ancestral attachment to lands and resources; management of large territories or areas; collective rights over resources; traditional systems for the control, use and management of land resources; traditional institutions and leadership structures for self-governance and decision-making; systems for benefit-sharing;traditional ecological knowledge; and subsistence economies that are largely self-sufficient and rely on resource diversity rather than monoculture or simplified ecosystems.Как правило, большинство занятых в аграрном секторе занимаются, фактически, натуральным хозяйством.
As a rule, the majority of persons employed in agriculture are practicing subsistence farming.Это сэкономленное время позволяет женщинам вести поиск оплачиваемой работы за пределами натурального хозяйства.
These time savings enable women to seek paid employment outside the subsistence economy.Свыше 75% трудоспособного населения занято в натуральном хозяйстве и рыболовстве.
Over 75% of its labour force is engaged in subsistence farming and fishing.Одна из причин этого явления связана с переходом от натурального хозяйства к денежной экономике.
One reason for this change is the transition from subsistence economy towards monetary Преобладание натурального хозяйства с низкой степенью интеграции в торговлю;
The predominance of subsistence agriculture, with low levels По утверждениям авторов СП2, правительство намерено снизить процент граждан, непосредственно зависящих от натурального хозяйства, с 85%( 2009 год) до 50% в 2020 году.
JS2 asserted that the government intended to reduce the percentage of citizens directly depending on subsistence farming from 85 percent(2009) to 50 percent in 2020.Женщины в основном работают в натуральном хозяйстве, занимаясь земледелием, птицеводством и разведением мелкого скота для собственного потребления10.
Women are engaged mainly in subsistence farming, poultry and raising small livestock for domestic consumption. Ibid., pp. 8-9.Жители ряда деревень были переселены против их воли, и был нанесен ущерб окружающей среде, чтоотрицательно сказалось на их традиционном натуральном хозяйстве.
Several villages had been displaced against the wishes of their inhabitants and the environment had been damaged,which had affected their traditional subsistence economy.Восточный Тимор продолжает в значительной степени зависеть от натурального хозяйства в вопросах обеспечения средств к существованию большинству населения.
East Timor remains highly reliant on subsistence agriculture for the livelihood of the majority of the population.В то же время, в условиях преобладания натурального хозяйства консолидация земель сегодня стала необходимостью, поскольку структура производства, сформировавшаяся по итогам приватизации, не отвечает требованиям рыночного сельского хозяйства. .
Now land consolidation is a necessity, as subsistence farming is prevalent, and as a result of privatization the existing 
