SUBSISTENCE FARMING на Русском - Русский перевод

• натурального хозяйства
• приусадебного хозяйства
• натуральное хозяйство
• натуральному хозяйству
• натуральном хозяйстве
• ведения натурального земледелия

Примеры использования Subsistence farming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Box 1: Subsistence farming.
Вставка 1: Нетоварное сельхозпроизводство.

The main occupation here is subsistence farming.
Основным занятием здесь является натуральное хозяйство.

Lower fragility, subsistence farming is relatively profitable and less risky.
Меньшая уязвимость, натуральное сельское хозяйство является относительно рентабельным и в меньшей степени подвержено риску.

Over 75% of its labour force is engaged in subsistence farming and fishing.
Свыше 75% трудоспособного населения занято в натуральном хозяйстве и рыболовстве.

For subsistence farming you need a quality tool: carpenter, carpentry, plumbing, agricultural.
Для ведения натурального хозяйства вам понадобится качественный инструмент: плотницкий, столярный, слесарный, сельскохозяйственный.

This includes activity such as child care, subsistence farming etc.
Это включает такую деятельность, как уход за детьми, ведение натурального хозяйства и т. д.

Subsistence farming has been severely affected in the new economic environment, leaving women farmers to seek seasonal employment.
В новых экономических условиях серьезно пострадало натуральное хозяйство, в результате чего женщины- фермеры вынуждены искать сезонную работу99.

More than three quarters of the population are working in subsistence farming or fishing.
Более трех четвертей населения заняты в натуральном сельском хозяйстве и рыболовстве.

Women are engaged mainly in subsistence farming, poultry and raising small livestock for domestic consumption. Ibid., pp. 8-9.
Женщины в основном работают в натуральном хозяйстве, занимаясь земледелием, птицеводством и разведением мелкого скота для собственного потребления10.

Conditions were less advanced in areas where subsistence farming still predominated.
Менее благоприятными являются условия в районах, в которых до сих пор преобладает натуральное хозяйство.

Forty-six percent of respondents reside the rural districts; overall in Russia, official figures says, about 15 million people live through subsistence farming.
Проживает в сельской местности, а всего в России, по официальным данным, около 15 миллионов человек существуют за счет натурального хозяйства.

The economy of the Niger is heavily dependent on subsistence farming, the occupation of almost 82 per cent of the population living in rural areas.
Экономика Нигера в значительной степени зависит от натурального сельского хозяйства, в котором занято почти 82 процента проживающего в сельской местности населения.

As a rule, the majority of persons employed in agriculture are practicing subsistence farming.
Как правило, большинство занятых в аграрном секторе занимаются, фактически, натуральным хозяйством.

Even in farming where women are engaged mainly food production(subsistence farming) cash returns are much lower than that for cash crops where men dominate.
Даже в сельском хозяйстве, где женщины заняты в основном в производстве продовольствия( натуральное хозяйство), денежные доходы намного ниже, чем в выращивании товарных культур, где преобладают мужчины.

In addition, the surviving citizens need agricultural land for subsistence farming.
Кроме того, уцелевшим горожанам понадобятся сельскохозяйственные участки земли для ведения натурального хозяйства.

This is particularly true in many developing countries faced with subsistence farming and stiff competition from subsidized agricultural production in developed countries.
Это особенно справедливо для многих развивающихся стран, которые сталкиваются с проблемой натурального хозяйства и жесткой конкуренцией со стороны субсидируемого сельскохозяйственного производства развитых стран.

The price increases also cause people with their own gardens to come back to subsistence farming.
Такой рост цен также обусловило возвращение людей с собственными огородами к натуральному хозяйству.

The provision of seeds for subsistence farming will also be necessary, given the approach of the rainy season, which is the period between harvests in this area.
Необходимо будет также оказать им помощь семенами для ведения натурального сельского хозяйства с учетом приближающегося сезона дождей, в течение которого жители этого района запасаются продовольствием до следующего урожая.

Suitable for such home-made table: sauerkraut, pickled tomatoes and other gifts subsistence farming.
Подходят для такого стола домашние заготовки: квашеная капуста, маринованные помидоры и прочие дары приусадебного хозяйства.

However, it is limited primarily to small family operations and subsistence farming because of lack of modern equipment, unclear property rights, and the prevalence of small, inefficient plots of land.
Тем не менее, оно представлено, преимущественно, небольшими семейными предприятиями и натуральным хозяйством, из-за недостатка современного оборудования, нечетких прав собственности и преобладания небольших, малопроизводительных участков земли.

This has affected the majority of our rural population that relies heavily on subsistence farming.
Это сказывается на большей части нашего сельского населения, которое в значительной степени зависит от натурального хозяйства.

Now land consolidation is a necessity, as subsistence farming is prevalent, and as a result of privatization the existing farm structures are mostly not efficient enough for market-oriented agriculture.
В то же время, в условиях преобладания натурального хозяйства консолидация земель сегодня стала необходимостью, поскольку структура производства, сформировавшаяся по итогам приватизации, не отвечает требованиям рыночного сельского хозяйства..

It can be performed over and above other tasks such as labour intensive subsistence farming or work in the labour market.
Они могут выполнять ее помимо других работ, таких как ведение трудоемкого натурального хозяйства или работа на рынке труда.

Most smallholder agriculture enterprises were also run by women, who had particular difficulty in moving beyond subsistence farming.
Работу большинства небольших сельскохозяйственных предприятий организуют женщины, которым особенно трудно добиться результатов, обеспечивающих выход за пределы натурального хозяйства.

The majority of the people depend on agriculture for their livelihoods, with many engaged in subsistence farming, including a traditional technique of shifting cultivation called jum.
Источники средств к существованию большей части местного населения зависят от сельского хозяйства, многие ведут натуральное хозяйство, применяя, в том числе, традиционный метод сменной культивации, называемый« юм».

The agricultural production of some of those countries concentrates on exported cash crops, while the production of basic foodstuffs takes place as subsistence farming.
Некоторые из этих стран ориентируются главным образом на производство экспортных товарных культур, в то время как производство основных продуктов питания ведется в рамках натурального хозяйства.

The focus is on(a) deforestation and forest degradation,(b) traditional subsistence farming systems,(c) in situ and ex situ conservation facilities,(d) coastal and marine biodiversity,(e) freshwater biodiversity, and(f) aquaculture.
Основное внимание уделяется следующим вопросам: a обезлесение и деградация лесов, b традиционные системы натурального сельского хозяйства, c природоохранные объекты in situ и ex situ, d прибрежное и морское биоразнообразие, e пресноводное биоразнообразие и f аквакультура.

In fact, the embargo is, together with the war, the major factor in the deterioration of subsistence farming conditions.
Действительно, эмбарго в сочетании с войной представляет собой главный фактор ухудшения положения в области натурального хозяйства.

Ensure that persons living in poverty have adequate access to resources such as land, fisheries and forests, and adequate water for subsistence farming, by, inter alia, taking specific legislative, administrative and policy measures to promote and ensure sustainable management of productive resources;
Обеспечивать, чтобы живущие в бедности лица имели адекватный доступ к таким ресурсам, как земельные, рыболовные и лесные угодья, а также достаточно воды для ведения натурального земледелия, в частности путем принятия конкретных законодательных, административных и политических мер для поощрения и обеспечения рационального управления производственными ресурсами;

The questionnaires used in both years were very similar, although in 2009 questions on informal employment and subsistence farming were added.
Вопросники, использованные в обоих годах, были очень схожими, хотя в 2009 году были добавлены вопросы о неформальной занятости и натуральных хозяйствах.