НАТУРАЛЬНОГО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• subsistence agriculture
• subsistence farming
• subsistence agricultural

Примеры использования Натурального сельского хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство лиц в этой категории работают в секторе натурального сельского хозяйства.
Most people in this category work in the subsistence agriculture sector.

Наш народ фактически живет за счет натурального сельского хозяйства и животноводства.
Indeed, our people live off of subsistence agriculture and livestock-raising.

Гвинея-Бисау является страной, зависящей от мелкого натурального сельского хозяйства.
Guinea Bissau is a country reliant on small-scale subsistence agriculture.

Облегчить переход от натурального сельского хозяйства к коммерческому сельскому хозяйству в целевых сельских районах;
To facilitate the transition from subsistence agriculture to commercial farming in target rural areas;

Любая политика, которая окажется в состоянии высвободить фермеров из натурального сельского хозяйства, скорее всего принесет выгоды.
Any policy that is able to free farmers from subsistence agriculture is likely to produce benefits.

На сельское хозяйство приходится незначительная доля экспорта, поскольку страна живет за счет натурального сельского хозяйства.
Agriculture accounts for a small portion of exports as the country relies on subsistence farming.

В Уганде мы занимаемся преобразованием традиционного натурального сельского хозяйства в современное сельское хозяйство..
In Uganda we are transforming traditional subsistence agriculture into modern agriculture..

Поэтому они оказываются в так называемой" ловушке нищеты", означающей невозможность выхода за пределы натурального сельского хозяйства.
Accordingly, they are locked into a poverty trap where they cannot advance beyond subsistence agriculture.

Помимо преимущественно натурального сельского хозяйства в настоящее время какая-либо экономическая деятельность на местном уровне практически отсутствует.
Apart from mainly subsistence agriculture, there is scarcely any local economic activity at present.

Почти две трети этих женщин заняты на фермах, главным образом в секторе натурального сельского хозяйства с крайне низким уровнем производительности.
Almost two thirds of these women were employed in the farm sector, mainly in subsistence agriculture, at very low levels of productivity.

Первоочередной задачей является развитие экономики острова Родригес с целью сокращения масштабов нищеты и уменьшения зависимости от натурального сельского хозяйства.
The priority concern was to advance the economic development of Rodrigues with a view to reducing poverty and the dependence on subsistence farming.

Было профинансировано примерно 283 проекта в области агробизнеса в целях перехода от неэффективного натурального сельского хозяйства к рентабельному производству.
Some 283 agribusiness projects had been funded with the aim of moving from inefficient subsistence farming to profitable business.

Экономика Нигера в значительной степени зависит от натурального сельского хозяйства, в котором занято почти 82 процента проживающего в сельской местности населения.
The economy of the Niger is heavily dependent on subsistence farming, the occupation of almost 82 per cent of the population living in rural areas.

Отель использует инновационные технологии и лучшие практики энергоэффективности за счет использования натурального сельского хозяйства, управляемой водоочистки и солнечных батарей.
We use innovative technology and best practices sustainability by the use of organic farming, reverse osmosis water management and solar farms..

При своей системе натурального сельского хозяйства Тимор- Лешти традиционно сталкивается с ежегодной нехваткой продовольствия, особенно в неурожайные месяцы с ноября по февраль.
With its system of subsistence agriculture, Timor-Leste traditionally has to cope with annual food shortages, especially during the lean period between November and February.

Условия жизни бедных домашних хозяйств и фермеров в сельских районах, чья жизнь зависит от природных ресурсов и натурального сельского хозяйства, вероятно, еще больше ухудшатся.
The living conditions of poor rural households and farmers who depend on natural resources and subsistence agriculture will likely further deteriorate.

Экономика натурального сельского хозяйства уже стала предметом рассмотрения в рамках целого ряда исследований, однако гендерные аспекты производства на уровне домашних хозяйств изучены пока еще недостаточно.
While the economics of subsistence agriculture has begun to be studied, the gender dimensions of household production are less known.

Высокая доля обрабатываемых земель может также указывать на широкое распространение практики ведения мелкомасштабного и натурального сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.
High percentages of land under cultivation may also be indicative of widespread small-scale and subsistence agriculture in small island developing States.

Девяносто процентов из них проживают в развивающихся странах, где большинство зависит от натурального сельского хозяйства и работает в хрупких экосистемах, которые легко подвержены изменению климата.
Ninety percent of them live in developing countries where most are dependent on subsistence agriculture, working in fragile ecosystems that are easily affected by climate change.

Женщины активно заняты в самых различных видах экономической деятельности, которую они часто совмещают, начиная от наемного труда и натурального сельского хозяйства и рыболовства и кончая неорганизованным сектором.
Women are active in a variety of economic areas, which they often combine, ranging from wage labour and subsistence farming and fishing to the informal sector.

Для экономики, которая все еще в значительной степени зависит от натурального сельского хозяйства, земля является не только главным средством производства, но также и важным определителем социального статуса.
For an economy which is still heavily dependent on subsistence agriculture land is not only the most important means of production, it is also an important determinant of social status.

Имеются также данные, говорящие о том, что регулярное перечисление наличных средств позволяет семьям перейти от натурального сельского хозяйства к устойчивому товарному производству в рамках отдельного домашнего хозяйства..
Further evidence suggests that regular cash transfers enabled families to shift from subsistence agriculture to sustainable household production.

Проведенное в Таиланде исследование показало, что осуществление тайско- германской программы развития плоскогорья принесло пользу женщинам, обеспечив улучшения в области здравоохранения, образования и натурального сельского хозяйства.
A study in Thailand showed that the Thai-German Highland Development Programme had benefited women through improvements in health, education and subsistence agriculture.

Тем не менее, беженцы находятся в сложном положении изза отсутствия возможностей для ведения крупномасштабного натурального сельского хозяйства, нехватки дров и отсутствия доступа к питьевой воде в достаточном объеме.
Nonetheless, the refugees are in a precarious situation owing to the lack of opportunities for large-scale subsistence agriculture, the scarcity of firewood and the lack of access to sufficient and potable water.

До геноцида руандийские женщины не имели права наследовать имущество, что было основным препятствием в стране, где средства к существованию 90% населения зависят от натурального сельского хозяйства.
Prior to the genocide, Rwandan women did not have the right to inherit property, a major obstacle in a country where over 90 per cent of the population depend on subsistence agriculture for their livelihood.

Европейское сельское хозяйство отличается чрезвычайным разнообразием- от крупных высокоинтенсивных коммерческих хозяйств до натурального сельского хозяйства, использующего традиционные или экстенсивные методы.
European agriculture is extremely diverse, ranging from large, highly intensive and specialized holdings run as businesses to subsistence farming using traditional or extensive agricultural practices.

Генеральный директор ФАО отметил, что изменение климата ставит под угрозу средства к существованию миллионов малых семейных фермерских хозяйств во всем мире, многие из которых в значительной степени зависят от натурального сельского хозяйства.
The FAO Director-General noted how around the world, climate change is putting at risk the livelihoods of millions of small-scale family farmers, many of whom are heavily dependent on subsistence agriculture.

В руководящих принципах МГЭИК не достаточно полно рассматриваются вопросы определения и оценки конкретных адаптационных стратегий, а также относительная важность натурального сельского хозяйства и других традиционных видов уклада жизни.
The IPCC Guidelines do not adequately address the identification and evaluation of specific adaptation strategies, and the relative importance of subsistence farming and other forms of traditional lifestyle.

Экономики безгосударственных сельскохозяйственных обществ, как правило, нацелены на организацию натурального сельского хозяйства на уровне общин и имеют тенденцию скорее к диверсификации производства, нежели к специализации в той или иной области труда.
The economies of stateless agricultural societies tend to focus and organize subsistence agriculture at the community level, and tend to diversify their production rather than specializing in a particular crop.

Особенно уязвимы в этом отношении сельские семьи, где, по оценкам, 70 процентов домашнего бюджета тратится на продовольствие, при этом зависимость от натурального сельского хозяйства остается высокой.
Rural households in Nepal are particularly vulnerable with more than an estimated 70 per cent of household budgets being allocated to the purchase of food, while dependence on subsistence agriculture remains high.