SUBSTANCES INCLUDED на Русском - Русский перевод

• вещества включенные
• веществ включенных

Примеры использования Substances included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substances included in annex I and II.
Вещества, включенные в приложения I и II.

They directly depend on auxiliary substances included in their composition.
Они напрямую зависят от того, какие вспомогательные вещества входят в их состав.

Substances included in annex III to the Protocol.
Вещества, включенные в приложение III к Протоколу.

As from 1st July 2005, these packagings will be authorized only for those substances included in the list, which is far from covering this wide range of products.
Начиная с 1 июля 2005 года эта тара будет разрешена только для веществ, включенных в перечень, который далеко не полностью охватывает этот широкий круг продуктов.

All substances included in Table I 19 May 2000.
Все вещества, включенные в Таблицу I 19 мая 2000 года.

Notwithstanding those problems, the Board invites the Governments concerned to apply the procedures to all substances included in Table I or 11 ofthe 1988 Convention.
Комитет предлагает заинтересованным правительствам, невзирая на эти проблемы, применять такие процедуры ко всем веществам, включенным в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года.

All substances included in Table I 19 May 2000d.
Греция Все вещества, включенные в Таблицу I 19 мая 2000 годаd.

The Board therefore welcomes the steps now being taken by the European Commission to invoke article 12, paragraph 10(a), for substances included in Table I.
В этой связи Комитет приветствует усилия, предпринимаемые Европейской комиссией по применению пункта 10( а) статьи 12 в отношении веществ, включенных в Таблицу I.

All substances included in Table I 19 May 2000d.
Сингапур Все вещества, включенные в Таблицу I 5 мая 2000 года.

However, one Party, a major manufacturing exporting country, has not yet begun to supply full information on substances included in Schedules III and IV as required by the Convention.
Однако одна из сторон, отно сящаяся к числу крупных экспортирующих стран- изготовителей, до сих пор не представила полную информацию о веществах, включенных в Списки III и IV в соответствии с требованиями Конвенции.

Singapore All substances included in Table I 5 May 2000.
Сингапур Все вещества, включенные в Таблицу I 5 мая 2000 года.

E Article 145 of the same law amending the Penal Code prohibits the carrying of weapons or the possession of explosive or inflammable material, or of toxic or incendiary substances included in their composition or manufacture.
E Статья 145 того же Закона, вносящего изменения в Уголовный кодекс, запрещает ношение оружия или обладание взрывчатыми или воспламеняющимися материалами, либо токсичными или зажигательными веществами, входящими в их состав или участвующими в их изготовлении.

Japan All substances included in Table I 17 December 1999.
Япония Все вещества, включенные в Таблицу I 17 декабря 1999 года.

The 1971 Convention provides that Parties should submit to the Board data on the amount of psychotropic substances included in Schedules II, III and IV utilized for the manufacture of"non-psychotropic" substances..
В Конвенции 1971 года предусматривается, что Стороны должны представ лять Совету данные о количестве психотропных веществ, включенных в Списки II, III и IV, которые используются для производства" непсихотропных" веществ..

All substances included in Table II 11 September 2002.
Каймановы Островаа Все вещества, включенные в Таблицы I и II 7 сентября 1998 года.

Furthermore, the authorities will henceforth send copies of permits concerning narcotic drugs and psychotropic substances included in Schedules I and 11 directly to the competent authorities of the exporting countries, to facilitate verification of import requests.
Кроме того, для облегчения проверки запросов на импорт власти будут впредь направлять копии разрешений в отношении наркотических средств и психотропных веществ, включенных в Списки I и II, непосредственно в адрес компетентных властей стран- экспортеров.

The substances included in the national list will be subject to strict trade, import and export controls.
Импорт и экспорт веществ, вошедших в национальный перечень, будут строго контролироваться.

He further explained that the clarifications of the differences between controlled substances, mixtures containing controlled substances and products containing controlled substances included in the draft decision would require no new actions on the part of Parties, but were designed to assist customs agencies in monitoring trade.
Далее он пояснил, что разъяснения, касающиеся различий между регулируемыми веществами, смесями и продуктами, содержащими регулируемые вещества, включенными в проект решения, не потребуют от Сторон принятия какихлибо новых мер, они призваны оказать содействие таможенным органам в мониторинге торговли.

Many of the substances included in annex I are severely restricted, banned or being phased out under international agreements.
Многие из веществ, включенных в приложение I, подлежат жестким ограничениям, запрещены или постепенно исключаются из оборота в соответствии с международными соглашениями.

Urges States parties to the 1988 Convention, subject to their legal provisions, to take civil, criminal or administrative action, as appropriate, against suppliers of scheduled substances or, where possible, substances included in the special surveillance list for failure to cooperate with the authorities with regard to those substances;.
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами Конвенции 1988 года, при соблюдении национальных законодательных положений, принимать в соответствующих случаях гражданско-правовые, уголовно-правовые или административные меры в отношении поставщиков включенных в таблицы химических веществ или, где это возможно, веществ, включенных в перечень подлежащих особому надзору веществ, за отказ сотрудничать с соответствующими органами в том, что касается этих веществ;.

Switzerland All substances included in Table I 25 March 2013.
Швейцария Все вещества, включенные в Таблицу I 25 марта 2013 года.

Similarly, in correspondence dated 20 June 2008, Barbados had reported that its existing legislation on import controls already allowed it to restrict the import of CFCs, but that it was also in the process of preparing a dedicated ozone-depleting substance import and export regulation which would allow it to control all substances included in the Montreal Protocol.
Аналогичным образом, в корреспонденции от 20 июня 2008 года Барбадос сообщил, что действующее законодательство этой Стороны в отношении мер контроля за импортными поставками уже позволяет ей ограничить импорт ХФУ, вместе с тем также ведется разработка специально предназначенных для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ нормативных положений, которые дадут этой Стороне возможность осуществлять контроль за всеми веществами, включенными в Монреальский протокол.

Argentina All substances included in Table I 19 November 1999.
Аргентина Все вещества, включенные в Таблицу I 19 ноября 1999 года.

These substances included alkoxyamphetamines, BZP and 4-methylmethcathinone(mephedrone), the so-called“designer drugs” in the groups of stimulants and piperazines.
В число этих веществ входят алкоксиамфетамины, БЗП и 4- метилметкатинон( мефедрон), так называемые наркотики- аналоги, относящиеся к группам стимуляторов, и пиперазины.

Not permitting the export of substances listed in tables I and II of the 1988 Convention and, where possible, substances included in the special surveillance list, to areas of special risk where it is known that they are commonly used to produce illicit drugs, until information is available to establish the legitimate purpose of the chemicals or substances to be imported;
Отказ в выдаче разрешения на экспорт веществ, перечисленных в таблицах I и II Конвенции 1988 года, или, где это возможно, веществ, включенных в перечень подлежащих особому надзору веществ, в районы особого риска, где, как известно, они обычно используются для производства незаконных наркотиков, до получения данных, подтверждающих законный характер назначения химических или иных веществ, которые должны импортироваться;

Having concluded that one of the substances included in the original proposal to list PFOS in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention, perfluorooctane sulfonyl fluoride(PFOSF), is the most common starting material for different PFOS derivatives, that the probability that PFOSF will degrade to PFOS is very high and that therefore listing PFOSF together with PFOS acid and its salts would be the most effective measure to reduce releases of PFOS to the environment.
Посчитав, что одно из веществ, включенных в первоначальное предложение по включению ПФОС в приложения А, В или С к Стокгольмской конвенции, перфтороктановый сульфонилфторид( ПФОСФ), является наиболее распространенным исходным материалом для различных производных ПФОС, что вероятность разложения ПФОСФ до ПФОС очень велика и что по этой причине включение ПФОСФ вместе с кислотой ПФОС и ее солями будет наиболее эффективной мерой по сокращению выбросов ПФОС в окружающую среду.

A compendium of the information on substances included in the Protocol in preparation for the review of the Protocol, together with expert judgement on this information;
Компендиум информации о веществах, включенных в Протокол в ходе подготовки обзора Протокола, вместе с экспертной оценкой этой информации;

Biologically active substances included in the dietary supplement, may reduce gas production and normalization of intestinal motility, impaired intestinal spasms, improve carminative.
Биологически активные вещества, входящие в состав диетической добавки, способствуют уменьшению газообразования и нормализации моторики кишечника, ослабляют кишечные спазмы, улучшают отхождение газов.

Reporting obligations for substances included in Schedules III and IV, such as benzodiazepines, are less stringent than for Schedule II substances..
В отношении веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции 1971 года, в частности бензодиазепинов, действуют менее строгие требования отчетности, чем в отношении веществ из Списка II.

Questions 3 to 5 relate only to the manufacture of narcotic drugs(substances included in Schedules I and II of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961) and psychotropic substances(substances contained in Schedules I, II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971), and precursor substances(Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988), as well as to the manufacture of their salts.
Вопросы 3- 5 касаются только изготовления наркотических средств( веществ, включенных в Списки I и II Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года), психотропных веществ( веществ, включенных в Списки I, II, III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года) и химических веществ- прекурсоров( Таблица I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года), а также изготовления их солей.