SUBSTANTIVE ARTICLES OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• основных статей конвенции
• основным статьям конвенции

Примеры использования Substantive articles of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Comments on the substantive articles of the Convention: measures taken.
II. Замечания по основным статьям Конвенции: меры, принимаемые.

Part II provides information about the efforts made under the 16 substantive articles of the Convention.
Вторая часть содержит информацию о мероприятиях, проведенных в соответствии с шестнадцатью( 16) основными статьями Конвенции.

II. Comments on the substantive articles of the Convention: Measures taken by the United.
Ii. замечания по основным статьям конвенции: меры, принимаемые объединенными арабскими эмиратами.

She therefore asked the delegation to clarify which provisions of the substantive articles of the Convention were directly applicable.
В связи с этим оратор просит делегацию пояснить, какие положения основных статей Конвенции применяются напрямую.

He had spoken about the substantive articles of the Convention, while Mr. Pillai had discussed the Committee's procedures.
Он рассказал об основных статьях Конвенции, а г-н Пиллаи провел дискуссию по процедурам Комитета.

The Chairperson noted the undertaking by Tunisia to consider lifting its remaining reservations to substantive articles of the Convention.
Председатель отмечает намерение Туниса рассмотреть снятие своих имеющихся оговорок по основным статьям Конвенции.

Part 2, information concerning the substantive articles of the Convention arts. 1 to 16.
Часть вторая, содержащая сведения о выполнении основных статей Конвенции статьи 1- 16.

Since improvement should be measured against universal norms and conditions, it was very important for Egypt to withdraw its reservations to the substantive articles of the Convention.
Поскольку улучшение положения следует оценивать на основе универсальных норм и условий, весьма важно, чтобы Египет снял свои оговорки в отношении основных статей Конвенции.

Some reservations, rather than focusing on substantive articles of the Convention, had a political tone.
Что несколько оговорок не касаются существенных статей Конвенции, а носят политический характер.

The combined report has two parts: the first provides general information on Togo and the second provides information on the substantive articles of the Convention.
Этот сводный доклад состоит из двух частей: части первой, где содержится общая информация о Того, и части второй, где излагаются сведения по основным статьям Конвенции.

II. Comments on substantive articles of the Convention: measures taken by the State to implement the Convention..
II. Замечания по основным статьям Конвенции: меры, принимаемые государством в целях осуществления Конвенции..

Information on these matters is accordingly set out in Part II below by reference to the respective substantive articles of the Convention to which it principally relates.
Информация по этим вопросам содержится соответственно в части II ниже со ссылкой на соответствующие основные статьи Конвенции, к которым она в целом относится.

These topics covered most of the substantive Articles of the Convention, including the scope and purpose of the Convention, non-proliferation issues, national implementation mechanisms, investigation of use, responding to alleged use, and disease surveillance, detection, diagnosis, and mitigation, i.e. Articles I, III, IV, V, VI, VII, and X.
Эти темы охватывали большинство предметных статей Конвенции, включая сферу охвата и цель Конвенции, проблемы нераспространения, механизмы национального осуществления, расследование применения, реагирование на предположительное применение и наблюдение, выявление, диагностику и смягчение последствий заболеваний, т. е. статьи I, III, IV, V, VI, VII и Х.

It comprises two parts. Part I is devoted to general information about Togo, while Part II provides information about the country as it relates to the 16 substantive articles of the Convention.
Доклад состоит из двух частей: в части первой содержатся общие сведения о Того; в части второй анализируется положение в стране в аспекте 16 основных статей Конвенции.

Thus, Turkey no longer has any reservations and/or declarations to any substantive articles of the Convention. However, Turkey's reservation to Article 29 of the Convention remains.
Таким образом, у Турции не осталось оговорок и/ или заявлений в отношении каких-либо основных статей Конвенции, за исключением оговорки к статье 29.

Its substantive requirements provide the framework for the implementation of the specific obligations identified in article 2, subparagraphs(a)-(g), and all other substantive articles of the Convention.
Ее основные требования закладывают основу для осуществления конкретных обязательств, указанных в подпунктах а- g статьи 2, и всех других основных статей Конвенции.

It has been structured to take account of progress and obstacles in applying the 16 substantive articles of the Convention, as well as the general recommendations issued to date by the Committee.
Подготовка доклада велась с учетом успехов и проблем, возникших в ходе осуществления 16 основных статей Конвенции, равно как и рекомендаций общего характера, принятых к настоящему времени Комитетом.

Its substantive requirements provide the framework for the implementation of the specific obligations identified in article 2, subparagraphs(a) to(g), and all other substantive articles of the Convention.
Изложенные в ней основные требования являются основой для осуществления конкретных обязательств, предусмотренных подпунктами( a)-( g) статьи 2 и всеми остальными основными статьями Конвенции.

She asked whether the term"domestication of the Convention" meant that all 16 substantive articles of the Convention would become Nigerian law or whether a new bill, selecting elements of the Convention, had been formulated.
Она спрашивает также, означает ли выражение<< включение Конвенции во внутреннее право>>, что все 16 основных статей Конвенции приобретут в Нигерии силу закона, или же речь идет о разработке нового закона, содержащего отдельные элементы Конвенции.

Amnesty International considered, moreover, that in determining the fields that called for more in-depth consideration, the Committee should establish a standard list of issues to be addressed for each of the substantive articles of the Convention.
Кроме того, Международная амнистия считает, что с целью определения тех областей, которые требуют углубленного рассмотрения, Комитету следовало бы составить типовой перечень вопросов, требующих обсуждения по каждой содержательной статье Конвенции.

A joint reading of articles 1 to 5 and 24, which form the general interpretative framework for all of the substantive articles of the Convention, indicates that three obligations are central to States parties' efforts to eliminate discrimination against women.
Совместное чтение статей 1- 5 и 24, которые образуют общие рамки толкования всех основных статей Конвенции, указывает на наличие трех обязательств, имеющих основное значение для предпринимаемых государствами- участниками усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

However, there have been a few recent developments that may be thought to be relevant to the implementation of the Convention, and information on these is set out in Part II below by reference to the respective substantive articles of the Convention to which the developments principally relate.
Однако в недавнем прошлом произошел ряд событий, которые могут быть отнесены к вопросу об осуществлении Конвенции, и информация о них приведена в части II ниже со ссылкой на соответствующие основные статьи Конвенции, к которым эти события в целом относятся.

Please provide information on the content of the State programme"Children of Kazakhstan"(20062011) and on whether this programme provides for the implementation of all substantive articles of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled"Building a World Fit for Children" of the General Assembly Special Session on Children 2002.
Просьба представить информацию о содержании государственной программы" Дети Казахстана"( 2006- 2011 годы) и сообщить, предусматривает ли эта программа осуществление всех основных статей Конвенции и учитывает ли она цели и принципы итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей( 2002 год)" Мир, пригодный для жизни детей.

The Ad Hoc Committee agreed that the exchange of views on the article at its second session was only preliminary, since no decision should be made on the contents of the article until the earlier, substantive articles of the Convention had been discussed.
Специальный комитет решил, что обмен мнениями по этой статье на его второй сессии носил лишь предварительный характер, поскольку не следует принимать решения в отношении содержащия этой статьи до завершения обсуждения предшествующих основных статей конвенции.

In the second part of her presentation, the representative enumerated all the legislative provisions in force corresponding to the substantive articles of the Convention and drew attention to the prevailing difficulties and problems.
Во второй части своего представления представитель Румынии перечислила все действующие законодательные положения, которые имеют отношение к основным статьям Конвенции, и обратила внимание на существующие трудности и проблемы.

The Plan not only reflected the 12 areas of special concern contained in the Beijing Platform for Action, adapted to the conditions and needs of Cuban women, but also encompassed the main purposes of the 16 substantive articles of the Convention, which was why one of the priority areas was legislation.
План не только отражает 12 пунктов особой озабоченности, перечисленных в Пекинской платформе действий, в применении к условиям жизни и нуждам кубинских женщин, он также содержит основные цели 16 действующих статей Конвенции, в силу чего одним из приоритетных направлений выступает законодательство.

Ms. Šimonović, referring to the explanation given by the representative of Colombia concerning the use of the terms"equity" and"equality", pointed out that all the substantive articles of the Convention spoke of gender equality, which meant equal rights for women and men.
Г-жа Шимонович, касаясь данного представителем Колумбии объяснение употребления терминов" справедливость" и" равноправие", отмечает, что во всех субстантивных статьях Конвенции говорится о гендерном равенстве, что означает равные права для женщин и мужчин.

Bearing this difference in mind, what temporary special measures have been put in place or envisaged to accelerate women's de facto equality in the specific areas described in the substantive articles of the Convention(education, participation in political life, employment, health, etc.)?
С учетом этого различия укажите, какие временные специальные меры были приняты или планируется принять для ускоренного достижения фактического равенства женщин в конкретных сферах, указанных в основных статьях Конвенции образование, участие в политической жизни, занятость, здравоохранение и т. д?

II. Information on each substantive article of the Convention.
II. Информация относительно выполнения каждой основной статьи Конвенции.

III. Information in relation to each substantive article of the Convention.
III. Информация в отношении каждой основной статьи Конвенции.