SUBSTANTIVE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• основные мероприятия

Примеры использования Substantive arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

On several occasions, members of the Council discussed informally the substantive arrangements for the Millennium Summit of the Security Council scheduled for 7 September 2000.
В нескольких случаях члены Совета в неофициальном порядке обсудили основные мероприятия по подготовке назначенного на 7 сентября 2000 года Саммита тысячелетия Совета Безопасности.

They also held consultations within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, with the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and UNDP, on the organizational and substantive arrangements for these meetings.
Кроме того, в рамках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам они провели консультации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и ПРООН в отношении организационных и основных аспектов проведения этих совещаний.

Logistic and substantive arrangements for CRIC sessions should aim at addressing problems in the implementation process and converting the working modality of the CRIC from a"progress-reporting" to an"action-taking" format.
Подготовительная проработка аспектов материально-технического обеспечения и вопросов существа для сессий КРОК должна быть нацелена на решение проблем, возникающих в процессе осуществления, и на преобразование методики работы КРОК из формата" отчетности о прогрессе" в формат" принятия конкретных шагов.

Also in the same resolution, the Council invited the Commission to accord high priority, at its third session, to the preparations for the Ninth Congress and to ensure that all necessary organizational and substantive arrangements were made in good time.
В этой резолюции Совет также предложил Комиссии уделить на ее третьей сессии первоочередное внимание подготовке к девятому Конгрессу и обеспечить своевременное осуществление всех необходимых организационных мероприятий и мероприятий, относящихся к вопросам существа.

The Centre will further make all organizational and substantive arrangements for annual meetings of special rapporteurs and chairmen of working groups in order to harmonize strategies and activities and to improve coordination of missions and of reporting.
Кроме того, Центр будет принимать все организационные меры и меры, относящиеся к вопросам существа, для проведения ежегодных совещаний специальных докладчиков и председателей рабочих групп в целях согласования стратегий и мероприятий и улучшения координации миссий и процедур отчетности.

Under agenda item 8, the Commission may wish to review the progress made in the preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and consider outstanding organizational and substantive arrangements, if any, that need to be addressed.
В рамках данного пункта повестки дня Комиссия, возможно, пожелает обсудить ход подготовки к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и при необходимости рассмотреть любые оставшиеся вопросы организационного и содержательного характера.

The Commission on Narcotic Drugs should continue to undertake all the organizational and substantive arrangements for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016, in its capacity as the central preparatory body for that purpose;
Комиссии по наркотическим средствам следует продолжать осуществлять все организационные и основные мероприятия по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году, в своем качестве главного подготовительного органа для этой цели;

In its resolution 63/193, the General Assembly requested the Commission to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations.
В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее восемнадцатой сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к двенадцатому Конгрессу, своевременно завершить все необходимые организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

As the preparatory body for the congresses, the Commission is called upon to determine whether the same organizational and substantive arrangements as those made for the Ninth Congress will be adequate for the Tenth Congress, or whether additional arrangements should be explored.
Комиссии, являющейся подготовительным органом конгрессов, предлагается определить, являются ли какие-либо организационные и основные мероприятия девятого Конгресса пригодными для десятого Конгресса или следует разрабатывать дополнительные мероприятия.

In the meantime, pending the receipt of additional replies, the Commission may start focusing attention on a number of substantive proposals which were made by States, as well as on the proposals contained in the assessment made in section II of the present report, with the aim of agreeing on preliminary organizational and substantive arrangements.
Пока не будут получены остальные ответы, Комиссия может сосредоточить свое внимание на ряде основных предложений, сделанных государствами, а также на предложениях, изложенных в разделе II настоящего доклада, касающемся оценки, в целях согласования предварительных организационных и основных мероприятиях.

Requests the Commission to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council;
Просит Комиссию на ее восемнадцатой сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к двенадцатому Конгрессу, своевременно завершить все необходимые организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет;

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Council to the Assembly Assembly resolution 58/138.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделить в ходе ее тринадцатой сессии достаточно времени рассмотрению вопроса о ходе подготовки к одиннадцатому Конгрессу по предупреждению преступности и уголовному правосудию, своевременно завершить осуществление всех необходимых организационных и основных мероприятий и представить свои рекомендации через Совет Ассамблее резолюция 58/ 138 Ассамблеи.

Requests the Commission to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;
Просит Комиссию уделить в ходе ее тринадцатой сессии достаточно времени рассмотрению вопроса о ходе подготовки к одиннадцатому Конгрессу, своевременно завершить осуществление всех необходимых организационных и основных мероприятий и представить свои рекомендации через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее;

Requests the Commission to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council;
Просит Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет;

Finally, the General Assembly would request the Commission to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the Assembly through the Economic and Social Council.
Наконец, Ассамблея будет просить Комиссию отвести достаточно времени на своей двадцать третьей сессии для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к двенадцатому Конгрессу, своевременно завершить все необходимые организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет;

In paragraph 21 of that same resolution, the General Assembly requested the Commission to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the Assembly through the Economic and Social Council.
В пункте 21 указанной резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

In its resolution 68/185, the General Assembly requested the Commission to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council.
В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию отвести достаточно времени на ее двадцать третьей сессии для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

Finally, the Assembly would request the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its twenty-second session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council.
Наконец, Ассамблея будет просить Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

In its resolution 68/185, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council.
В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

Recalling that, in its resolution 63/193, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
Напоминая, что в своей резолюции 63/ 193 она просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к двенадцатому Конгрессу, своевременно завершить все необходимые организационные и основные мероприятия и вынести свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

Substantive preparations and organizational arrangements.
Основные подготовительные мероприятия и организационные процедуры.

Working arrangements for the substantive session.
Распорядок работы основной сессии Экономического.

Substantive preparations: financial arrangements under the Protocol.
Основная подготовка: финансовые механизмы в рамках Протокола.

III. Substantive preparations and organizational arrangements.
III. Основные подготовительные мероприятия и организационные процедуры.

Working arrangements for the substantive session of 2010 of.
Порядок работы основной сессии Экономического и Социального Совета 2010 года.

Arrangements for the third substantive.
Мероприятия в отношении третьей основной сессии.

Other substantive and procedural preparatory arrangements for the Thirteenth Congress.
Другие основные и процедурные мероприятия по подготовке к тринадцатому Конгрессу.

Financial arrangements and other substantive activities arising from or since MOP-1.
Механизмы финансирования и другие основные виды деятельности, осуществляемые по итогам СС- 1.