SUBSTANTIVE POSITIONS на Русском - Русский перевод

• основных должностей
• предметные позиции

Примеры использования Substantive positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive positions 52 positions..
Оперативно- функциональные должности 52 должности..

Rules and structures are simply tools we use to reflect our substantive positions.
Правила и структуры являют собой просто те инструменты, которые мы используем, чтобы отразить свои предметные позиции.

Subsequently, certain substantive positions were adopted by the Security Council.
Впоследствии Совет Безопасности утвердил ряд позиций по вопросу существа.

Educated as an economist, he has held a variety of leadership and substantive positions in the United Nations.
Имея диплом экономиста, он занимал разнообразные руководящие и оперативные посты в Организации Объединенных Наций.

Substantive positions are already reflected in official documents and recorded statements.
Что же касается позиций по существу, то они уже отражены в официальных документах и в запротоколированных выступлениях.

The Committee's recommendation on the 17 additional substantive positions proposed to be established for 2009 are set out in paragraphs 19-26 below.
Рекомендации Комитета относительно 17 дополнительных основных должностей, которые предлагается учредить в 2009 году, излагаются в пунктах 19- 26 ниже.

The Special Rapporteur confirmed that he did not have a strong preference for retaining the distinction between the procedural and substantive positions in the draft articles.
Специальный докладчик подтвердил, что он не испытывает особой склонности к тому, чтобы сохранить в проектах статей различие между" процессуальной" и" материальной" позициями.

However, substantive positions in the three pillars-- justice, human rights and police-- were to be covered by voluntary contributions.
В то же время основные должности в трех приоритетных областях деятельности-- отправление правосудия, права человека и деятельность полиции-- должны финансироваться за счет добровольных взносов.

The proposed United Nations commentary maintains, with some revisions, the substantive positions taken on this issue in the OECD commentary.
В предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций с некоторыми изменениями по сути воспроизводится позиция, высказанная по этому вопросу в комментарии к типовой конвенции ОЭСР.

The Committee is of the view that the functions of the Chief of Staff could be performed by the Senior Political Affairs Officer, given the fact that the Office comprises six substantive positions.
Комитет считает, что функции руководителя аппарата могут осуществляться старшим сотрудником по политическим вопросам, учитывая, что в Канцелярии имеется шесть основных должностей.

The Advisory Committee's recommendations against the approval of four substantive positions for UNMIN would entail a reduction of $154,300 net $183,200 gross.
Рекомендации Консультативного комитета, связанные с неутверждением четырех основных должностей для МООНН, повлекут за собой сокращение потребностей на 154 300 долл. США нетто 183 200 долл. США брутто.

The OIOS report stated that as of 31 March 2008, 13 of the 33 key administrative positions at the P-5 level or higher and 23 of the 39 key substantive positions had not been filled.
В докладе УСВН говорится, что по состоянию на 31 марта 2008 года незаполненными оставались 13 из 33 ключевых административных должностей уровня С5 и выше и 23 из 39 ключевых основных должностей.

Fifteen substantive positions: a Coordinator(D-1); four Thematic Experts for committees(P-5); six Facilitators for technical workshops(P-4); a Political Affairs Officer(P-3); and three General Service(Other level);
Основных должностей: координатор( Д1); четыре тематических эксперта комитетов( С5); шесть координаторов технических семинаров( С4); сотрудник по политическим вопросам( С3); и три сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды);

Was not designed to be a grand overall platform of compromises between political or substantive positions, ambitions or priorities of either the delegations or the P-6.
Не был рассчитан на то, чтобы стать крупной общей платформой для компромиссов между политическими или предметными позициями, амбициями или приоритетами ни делегаций, ни председательской шестерки.

We are grateful for the consultations on the future of the mandate on this item that were held at the beginning of the current session by Ambassador Hoffmann of Germany, to whom we made known our substantive positions on this issue.
Мы признательны за консультации относительно перспектив мандата по данному пункту, проведенные в начале нынешней сессии послом Германии Гоффманом, которого мы ознакомили со своими предметными позициями по этому вопросу.

Mr. de Macedo Soares(Brazil): Mr. President, I also plan to address the substantive positions of my country in subsequent sessions, but I think that the point that was brought to our attention merits a reaction.
Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я тоже планирую обосновать предметные позиции моей страны на последующих заседаниях, но я думаю, что тезис, к которому было привлечено наше внимание, заслуживает реакции.

As at 31 March 2008, 13(39 per cent) of the 33 key administrative positions(at the P-5 level and higher) and 23(59 per cent) of the 39 key substantive positions had not been filled.
По состоянию на 31 марта 2008 года не были заполнены 13( 39 процентов) из 33 ключевых административных должностей( класса С- 5 и выше) и 23( 59 про- центов) из 39 ключевых оперативно- функциональных должностей.

Seven substantive positions: a Representative of the Secretary-General(ASG), a Senior Political Affairs Officer(P-5), a Human Rights Officer(P-4), a Political Affairs Officers(P-3), a Personal/Administrative Assistant(Field Service), 2 Public Information Assistants(Local level);
Семь основных должностей: один Представитель Генерального секретаря( ЗГС), один старший сотрудник по политическим вопросам( С5), один сотрудник по вопросам прав человека( С4), один сотрудник по политическим вопросам( С3), один помощник по административным вопросам/ личный помощник( категория полевой службы), два помощника по вопросам общественной информации( местный разряд);

They cannot be a substitute for FMCT negotiations in a subsidiary body established by a formal decision of the Conference or be cited as a precedent or a reflection of the substantive positions of delegations during negotiations.
Они не могут стать субститутом для переговоров по ДЗПРМ во вспомогательном органе, учрежденном официальным решением Конференции, или цитироваться как прецедент или отражение предметных позиций делегаций в ходе переговоров.

The proposed staffing complement includes 15 substantive positions and 4 support positions, of which 14 positions are located in Rome(12 substantive and 2 support positions), 2 positions are located in Brindisi(2 support positions), and 3 positions are located in New York 3 substantive positions, to provide backstopping.
Предлагаемое штатное расписание включает 15 основных должностей и 4 вспомогательные должности, из которых 14 должностей приходятся на Рим( 12 основных и 2 вспомогательные должности), 2-- на Бриндизи( 2 вспомогательные должности) и 3-- на Нью-Йорк 3 основные должности для обеспечения вспомогательной поддержки.

Mr. Duarte(Brazil) said that its concurrence with the Committee's decision to include the item in the agenda of the General Assembly did not prejudice the substantive positions it might take when the item was actually discussed.
Г-н Дуарте( Бразилия) говорит, что его согласие с принятым Комитетом решением относительно включения данного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи не предопределяет позицию, которую он может занять в процессе обсуждения данного пункта по существу.

Eight substantive positions: the Special Envoy(USG), Senior Special Adviser(ASG), Special Assistant to the Special Envoy of the Secretary-General(P5), Chief of Staff(P-5), Political Affairs Officer and Special Assistant to the Senior Special Adviser(P-4), Political Affairs/Reporting Officer(P-3), Personal Assistant of the Special Envoy of the Secretary-General(Field Service), and Administrative Assistant(Field Service);
Восемь основных должностей: Специальный посланник( ЗГС), старший специальный советник( ПГС), специальный помощник Специального посланника Генерального секретаря( С5), начальник канцелярии( С5), сотрудник по политическим вопросам и специальный помощник старшего специального советника( С4), сотрудник по политическим вопросам/ отчетности( С3), личный помощник Специального посланника Генерального секретаря( ПС) и административный помощник( ПС);

Upon enquiry, the Committee was informed that the recruitment process, including drawing from existing rosters, would commence before the end of 2014 with the expectation that it would be almost complete for most substantive positions by the beginning of 2015;
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что процесс набора сотрудников, в том числе из уже составленных реестров, начнется до конца 2014 года и что, как ожидается, почти все основные должности будут заполнены к началу 2015 года;

The required staffing complement includes 31 substantive positions, 13 support positions and 35 security positions located in Cairo(15 substantive, 5 support and 5 security), Damascus(13 substantive, 8 support and 30 security) and New York(3 substantive to provide backstopping) compared with the 18 positions(16 substantive positions, 1 support and 1 security) approved in 2012 for the Office of the Special Envoy located Geneva.
Предлагаемое штатное расписание включает 31 основную должность, 13 вспомогательных должностей и 35 должностей сотрудника по вопросам безопасности в Каире( 15 основных, 5 вспомогательных должностей и 5 должностей сотрудника по вопросам безопасности), Дамаске( 13 основных, 8 вспомогательных должностей и 30 должностей сотрудника по вопросам безопасности) и Нью-Йорке( 3 основные должности для вспомогательной поддержки), в то время как на 2012 год для Канцелярии Специального посланника в Женеве было утверждено 18 должностей 16 основных должностей, 1 вспомогательная должность и 1 должность сотрудника по вопросам безопасности.

Although ESCWA carries the main responsibility for substantive preparation, it will cooperate with the League of Arab States in finalizing substantive positions that can be adopted by all the members of the League of Arab States, which include ESCWA member States.
Хотя на ЭСКЗА лежит главная ответственность за проведение подготовительной работы по существу вопросов, она будет сотрудничать с Лигой арабских государств в целях окончательной выработки позиций по вопросам существа, которых могли бы придерживаться все члены Лиги арабских государств, включающей государства- члены ЭСКЗА.

Naturally, given the constraints of format and participation, and as noted by Ambassador Hoffmann this morning, the discussions at such side events can be neither negotiations nor pre-negotiations and cannot prejudge the substantive positions of delegations on technical issues during negotiations when negotiations take place.
Естественно, с учетом ограничений в плане формата и участия и как отметил сегодня утром посол Хоффман, дискуссии на таких параллельных мероприятиях не могут быть ни переговорами, ни предпереговорами и не могут предрешать предметные позиции делегаций по техническим проблемам в ходе переговоров, когда такие переговоры состоятся.

India reserves its position with regard to the substantive aspects covered by the reports of the coordinators and we feel that these cannot be cited as a precedent or as a reflection of substantive positions of delegations during the formal negotiations in the Conference on the relevant agenda items.
Индия резервирует свою позицию в отношении предметных аспектов, охватываемых докладами координаторов, и мы полагаем, что они не могут квалифицироваться как прецедент или как отражение предметных позиций делегаций в ходе официальных переговоров на Конференции по соответствующим пунктам повестки дня.

No political or substantive position taken here, or elsewhere, is compromised.
Здесь не ущемляется никакая политическая или предметная позиция, занимаемая либо здесь, либо гдето еще.

Substantive position.
Основная должность.

My delegation outlined its substantive position on this item in its statement of 25 February.
Моя делегация осветила свою предметную позицию по этому пункту в своем выступлении от 25 февраля.