CORE POSTS на Русском - Русский перевод

• основных должностей
• основные должности

Примеры использования Core posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Professional staff on core posts.
Сотрудники категории специалистов на основных должностях.

All established core posts would be funded;
Будут финансироваться все учрежденные основные должности;

Regular budget financing of core posts.
Финансирование основных должностей из регулярного бюджета.

The priority for allocating core posts was to support the core programme.
Приоритетной задачей при распределении основных должностей является поддержка основной программы.

It was perhaps time for the Assembly to consider the establishment of core posts for field operations.
Возможно, наступило время, когда Ассамблее следует подумать о создании ключевых должностей в полевых миссиях.

It is therefore proposed that additional core posts be established for functions that are of a continuing nature.
В этой связи предлагается создать дополнительные основные должности для выполнения функций, имеющих непрерывный характер.

Three core posts(two professional posts and one general service post) have been deployed from New York as a result of the relocation.
В этой связи из НьюЙорка были переведены три основные должности две должности категории специалистов и одна должность категории общего обслуживания.

The Secretary-General trusts that the General Assembly will accept his position that the 26 core posts should be funded from the regular budget.
Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея согласится с его мнением о том, что 26 основных должностей должны финансироваться из регулярного бюджета.

Distribution of core posts for the UNCCD secretariat by programme and for the Global.
Распределение в двухгодичный период 2016- 2017 годов основных должностей секретариата КБОООН в разбивке по программам, а также должностей..

In order to compare this with expenditure in 2002-2003, it needs to be reduced by $1.8 million for core posts now shown under the programme budget.
Для того чтобы эту сумму можно было сравнить с суммой расходов в 2002- 2003 годах, из нее необходимо вычесть 1, 8 млн. долл. США, которые приходятся на основные должности, финансируемые в настоящее время по бюджету по программам.

Regrettably, most core posts at UNOPS have never undergone a rigorous, holistic, professional classification exercise.
К сожалению, в отношении большинства основных должностей в ЮНОПС никогда не проводилась тщательная, всеобъемлющая и профессиональная классификация.

As indicated in the report of the Secretary-General on the support account for peace-keeping operations(A/49/717 and Corr.1), those core posts should be funded from the regular budget.
Как указано в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( А/ 49/ 717 и Corr. 1), эти ключевые должности должны финансироваться за счет регулярного бюджета.

To ensure African Union ownership, the structure and core posts should be approved by the African Union member States and financed from the African Union regular budget.
В целях обеспечения ответственности Африканского союза структура и основные должности должны утверждаться государствами-- членами Африканского союза и финансироваться за счет регулярного бюджета Африканского союза.

While continuing to pursue more flexible and expeditious recruitment policies and procedures, the High Commissioner is committed from now on to filling all core posts under the staff selection system, in accordance with General Assembly resolution 59/266.
Не отказываясь от более гибкой и ускоренной политики и практики набора кадров, Верховный комиссар в то же время отныне стремится заполнять все основные посты по системе отбора в соответствии с резолюцией 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.

This increases core posts by one General Service staff member, who performs the duties of receptionist and handles the increase in telephone communications.
В них предусматривается увеличение количества основных должностей на одну должность сотрудника категории общего обслуживания, который выполняет обязанности регистратора и решает вопросы, связанные с увеличением числа телефонных разговоров.

Also commends UNDP for allocating $10 million, including two additional core posts, to support the implementation of the gender action plan, 2006-2007;
Выражает признательность ПРООН за выделение 10 млн. долл. США, в том числе на финансирование двух дополнительных основных должностей, в целях оказания поддержки усилиям по осуществлению плана действий по гендерным вопросам на 2006- 2007 годы;

Recognizes that the smooth implementation of the proposed budget strategy entails transitional costs, also taking into account that the proposed reductions follow a 15 per cent reduction in headquarters core posts in the biennium 1992-1993;
Признает, что последовательное осуществление предлагаемой бюджетной стратегии предусматривает несение расходов в переходный период, учитывая также тот факт, что предлагаемые сокращения связаны с 15- процентным сокращением основных должностей в штаб-квартире в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов;

Nevertheless, it was noted that in addition to the programme resources, the core posts of the Unit are financed from the UNDP operating budget, estimated at approximately US$2.5 million per year.
Вместе с тем было отмечено, что помимо программных ресурсов для финансирования основных должностей Группы используются средства оперативного бюджета ПРООН на сумму, оцениваемую примерно в 2, 5 млн. долл. США в год.

In addition to the core posts detailed in table 10 of document ICCD/COP(3)/2, more technical assistance will be required under the facilitation of implementation and coordination programme to assist in the development, monitoring and evaluation of support provided at the request of affected Parties.
В дополнение к основным должностям, указанным в таблице 10 документа ICCD/ COP( 3)/ 2, потребуется дополнительная техническая помощь в рамках программы по содействию осуществлению и координации в целях оказания помощи в разработке, мониторинге и оценке поддержки, предоставляемой по просьбе затрагиваемых Сторон.

A move away from short-term contractual arrangements with staff towards longer-term core posts should attract and retain highly competent staff to add to the existing expertise and reduce turnover and attrition.
Переход от краткосрочных контрактных отношений с персоналом к более долгосрочным основным постам должен привлечь и помочь сохранить компетентных сотрудников для укрепления существующих экспертных знаний и уменьшения текучки и естественной убыли кадров.

Regarding the view that certain core posts in peace-keeping and humanitarian affairs should be financed from the regular budget, it was not clear what was meant by core posts, or what criteria had been established for the financing of support and backstopping activities.
Что касается мнения о том, что некоторые ключевые посты в программах поддержания мира и гуманитарных вопросов должны финансироваться из регулярного бюджета, то не совсем ясно, что понимается под ключевыми постами и какие критерии были установлены для финансирования вспомогательной и поддерживающей деятельности.

OHCHR draws the attention of potential applicants to OHCHR recruitment procedures- in particular the fact that all core posts are advertised on the United Nations Secretariat Galaxy online application system- as well as to specific OHCHR vacancies.
УВКПЧ обращает внимание потенциальных претендентов на процедуры набора кадров, применяемые УВКПЧ- в частности на то, что все основные должности объявляются в онлайновой системе вакансий Секретариата Организации Объединенных Наций" Galaxy",- а также на конкретные вакансии в УВКПЧ.

On the question of the funding of core posts under the regular budget, the Secretary-General had proposed that, in the programme budget for the biennium 1996-1997, a number of posts funded from the support account should be moved to the regular budget, but the General Assembly had not approved that proposal.
Что касается финансирования основных должностей из средств регулярного бюджета, то Генеральный секретарь предложил перевести в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов ряд должностей, финансируемых из средств вспомогательного счета, в регулярный бюджет, однако Генеральная Ассамблея не одобрила это предложение.

The Secretary-General recognized this in his recent reports on the subject(A/48/470/Add.1 and A/49/717), where he suggested that certain core posts and functions be funded from the regular budget, with the balance of the requirements funded from the support account.
Генеральный секретарь признает это в своих недавних докладах по данному вопросу( A/ 48/ 470/ Add. 1 и A/ 49/ 717), в которых он предлагает финансировать некоторые основные должности и функции за счет средств регулярного бюджета, а остальные потребности- со вспомогательного счета.

Until the regular budget can provide for the core posts of UNIDIR, the subvention is vital to meet the costs of the Director and staff of the Institute article VII.2 of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research.
До тех пор пока не появится возможность финансировать основные должности в ЮНИДИР за счет средств регулярного бюджета, субсидия будет иметь жизненно важное значение для покрытия расходов, связанных с финансированием должности директора и персонала Института статья VII. 2 статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.

Member States could consider an amendment to the Statute of INSTRAW to permit a subvention from the United Nations regular budget to finance the post of Director and other core posts, as is the case for the United Nations Institute for Disarmament Research.
Государства- члены могли бы рассмотреть поправку к уставу МУНИУЖ, с тем чтобы предусмотреть возможность для получения субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на цели финансирования должности Директора и других основных должностей, как это имеет место в отношении Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.

However, that sum would be reduced to $382,000 if only three core posts were filled for the calendar year 2003, leaving the remaining posts to be filled under the budget for the biennium 2004-2005.
Вместе с тем эта сумма будет сокращена до 382 000 долл. США, если в календарном 2003 году будут заполнены лишь три основные должности, а оставшиеся должности будут заполнены по линии исполнения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

He was willing to consider redeployment within the regular budget with a view to ensuring that the Department of Peace-keeping Operations received more posts but was not willing to consider defining what constituted core posts to go into the regular budget and what might constitute non-core posts to be funded out of the support account.
Он готов рассмотреть возможность перераспределения средств в рамках регулярного бюджета в целях предоставления в распоряжение Департамента операций по поддержанию мира более значительного числа должностей, однако возражает против дифференциации основных должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета, и неосновных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.

Table 3 below shows an estimated total staffing requirement of 652 core posts(under the 100 series of the United Nations Staff Rules) for the biennium 2010- 2011 under the support budget and the programme budget.
В таблице 3 ниже приведены сметные общие кадровые потребности в количестве 652 основных должностей( согласно серии 100 Правил о персонале Организации Объединенных Наций) на двухгодичный период 20102011 годов по бюджету вспомогательных расходов и бюджету по программе.

In a concerted effort to solve this long outstanding issue of independent contractors and temporary personnel, UNLB has reviewed the roles currently occupied by the remaining 40 Logistics Support Services temporary personnel, which has resulted in a proposal in the 2009/10 budget to establish 34 core posts, which will result in no personnel being employed on a temporary contract for long periods as has been the case in the past.
В рамках согласованных усилий по решению этой давно назревшей проблемы независимых подрядчиков и временного персонала БСООН провела анализ функций, выполняемых в настоящее время остальными 40 временными сотрудниками служб материально-технического обеспечения, по результатам которого в бюджетном предложении на 2009/ 10 год предлагается создать 34 основных должности, в результате чего никто не будет наниматься по временным контрактам на длительные сроки, так как это имело место ранее.