SUBSTANTIVE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• основные положения конвенции
• существенные положения конвенции
• материально-правовых положений конвенции
• основных положений конвенции
• основным положениям конвенции

Примеры использования Substantive provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments on the substantive provisions of the Convention.
Замечания по основным положениям Конвенции.

One impediment to rapid change was the failure to withdraw reservations to substantive provisions of the Convention.
Одним из препятствий для быстрых изменений служит сохранение оговорок к существенным положениям Конвенции.

Implementation of the substantive provisions of the Convention(arts. 1-16) Part One Overview.
Часть II: Осуществление основных положений Конвенции статьи 1- 16.

The second part of this report deals individually with each of the substantive provisions of the Convention.
Во второй части данного доклада рассматриваются в отдельности каждое из основных положений Конвенции.

Part II contains information on substantive provisions of the Convention in respect of which there have been changes.
Во второй части содержится информация о существенных положениях Конвенции, в отношении которых произошли изменения.

Detailed reference will be made to some of these laws in part II concerning the substantive provisions of the Convention.
Более подробные сведения о некоторых из этих законов содержатся в части II, касающейся основных положений Конвенции.

Amendments to the title and substantive provisions of the Convention on the International Maritime Organization, adopted on 14 November 1975 and on 9 November 1977.
Поправки к названию и положениям по существу Конвенции о Международной морской организации, принятые 14 ноября 1975 года и 9 ноября 1977 года.

At the same time, the Committee had found continuing discrimination against women in relation to the many substantive provisions of the Convention.
В то же время Комитет узнал о продолжающейся дискриминации в отношении женщин с точки зрения многих основных положений Конвенции.

The Committee calls upon the State party to ensure that all substantive provisions of the Convention are fully applicable in the national legal order.
Комитет призывает государство- участника обеспечить применение всех существенных положений Конвенции в полном объеме в рамках национального правового режима.

The State party adds that the obligations that may be inferred from article 22 of the Convention cannot go beyond the substantive provisions of the Convention.
Государство- участник добавляет, что обязательства, которые могут вытекать из статьи 22 Конвенции, не должны выходить за рамки материально-правовых положений Конвенции.

Ii. information relating to the substantive provisions of the convention.
Ii. информация, касающаяся материальных норм конвенции.

Finally the annex provides more detail on the type of statistical data required by the Committee in accordance with the substantive provisions of the Convention.
И наконец, в приложении содержится более подробная характеристика тех статистических данных, которые необходимы Комитету в соответствии с материально-правовыми нормами Конвенции.

On the other hand, a number of delegations expressed the view that all substantive provisions of the Convention should be considered justiciable under an optional protocol.
С другой стороны, ряд делегатов высказались за то, чтобы рассматривать все основные положения Конвенции как обеспеченные защитой в судебном порядке в соответствии с факультативным протоколом.

In ratifying, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Republic of Djibouti has clearly demonstrated its full commitment to the principles and substantive provisions of the Convention as a whole.
Ратифицировав без оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Республика Джибути открыто продемонстрировала, что она полностью привержена принципам и основным положениям Конвенции в их совокупности.

Part Two contains information on substantive provisions of the Convention.
Вторая часть включает информацию по конкретным положениям конвенции.

The Committee is concerned that the State party has not developed a national action plan for the promotion of gender equality, based on the Beijing Declaration and Platform for Action, Beijing+5, and the substantive provisions of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не разработало национальный план действий по содействию достижению гендерного равенства на основе Пекинской декларации и Платформы действий, итоговых документов встречи<< Пекин+ 5>> и основных положений Конвенции.

Information on jurisdictions enacting at the national level substantive provisions of the Convention is available here see note e.
Здесь можно ознакомиться с информацией в отношении правовых систем, которые на национальном уровне ввели в действие материально-правовые положения Конвенции см.

They refer to the Committee's concluding observations adopted following the examination of the fifth periodic report of the Netherlands, in which the Committee had expressed regret that the question of the direct applicability of the provisions of the Convention continued to be determined by national courts and was therefore subject to divergent opinions and that the State party had argued in court the non-direct applicability of substantive provisions of the Convention.
Они ссылаются на заключительные соображения Комитета, утвержденные после рассмотрения пятого периодического доклада Нидерландов, в которых Комитет выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом действии положений Конвенции попрежнему решается национальными судами и поэтому становится предметом разногласий и что государство- участник утверждало в суде об отсутствии прямого действия материально-правовых положений Конвенции.

For those reasons, in its instrument of ratification, the United States declared the substantive provisions of the Convention(arts. 116) to be"nonselfexecuting.
В силу этих причин в своей ратификационной грамоте Соединенные Штаты заявили о том, что основные положения Конвенции( статьи 1- 16) являются" не обладающими сами по себе исполнительной силой.

In the second category are the same procedural and substantive provisions of the Convention as such matters apply to measures for the implementation of the other instruments.
Вторая категория включает в себя те же самые процедурные и содержательные положения Конвенции, когда такие вопросы применяются в отношении мер по осуществлению других правовых документов.

Several delegations said that it was impossible to decide on the procedural questions and final clauses when the substantive provisions of the convention were not known.
Ряд делегаций подчеркнули, что невозможно принять решение по процедурным вопросам и заключительным положениям, пока не известны основные положения конвенции.

Information on jurisdictions enacting at the national level substantive provisions of the Convention is included in the status information for the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) see part II, sect. D.
Сведения о юрисдикциях, в которых на национальном уровне вступили в силу существенные положения Конвенции, приводится в информации о статусе Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) см. часть II, раздел D.

However, it was felt that the choice of terms would depend on decisions regarding the formulation of the substantive provisions of the convention on this subject.
Однако было сочтено, что выбор терминологии будет зависеть от решений относительно формулировок материально-правовых положений конвенции по этому вопросу.

The Committee recommends that steps be taken to have all the substantive provisions of the Convention reflected in national laws or regulations, so that the full protection of the rights enshrined in the Convention is ensured.
Комитет рекомендует принять меры для того, чтобы все существенные положения Конвенции нашли свое отражение в национальных законах и положениях, с тем чтобы обеспечить полную защиту прав, зафиксированных в Конвенции..

Since all human rights were to a greater or lesser extent considered to be justiciable, it was recommended that all substantive provisions of the Convention be considered justiciable.
Поскольку все права человека в большей или меньшей степени рассматриваются как подлежащие рассмотрению, рекомендовалось, чтобы все материально-правовые положения Конвенции рассматривались в качестве таковых.

The obligations enshrined in article 2 are inextricably linked with all other substantive provisions of the Convention, as States parties have the obligation to ensure that all the rights enshrined in the Convention are fully respected at the national level.
Обязательства, предусмотренные статьей 2, неразрывно связаны со всеми остальными основными положениями Конвенции, поскольку государства- участники обязаны в полной мере обеспечить уважение всех провозглашенных в Конвенции прав на национальном уровне.

Permitting reservations to be made with respect to one provision, however, could encourage parties to make reservations with respect to other substantive provisions of the convention and thus weaken its efficacy.
Однако разрешение оговорок в отношении одного положения может побудить стороны вносить оговорки применительно к другим положениям основной части конвенции, что снизит ее эффективность.

The obligations enshrined in article 2 are inextricably linked with all other substantive provisions of the Convention, as States parties have the obligation to ensure that all the rights enshrined in the Convention are fully respected at the national level.
Обязательства, закрепленные в статье 2, неразрывно связаны со всеми другими основными положениями Конвенции, а государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все закрепленные в Конвенции права уважались и соблюдались на национальном уровне в полном объеме.

The Committee is concerned, however, that the direct applicability of the provisions of the Convention is determined by national courts, thereby not ensuring that all substantive provisions of the Convention are fully applicable in the national legal order.
Комитет, однако, обеспокоен тем, что решения о непосредственном применении положений Конвенции принимаются национальными судами, что таким образом не обеспечивает применения в полной мере всех существенных положений Конвенции в рамках национального правового режима.

The Committee calls upon the State party to reconsider its position that not all the substantive provisions of the Convention are directly applicable within the domestic legal order and to ensure that all of its provisions are fully applicable in the domestic legal order.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию, в соответствии с которой не все основные положения Конвенции имеют прямое применение в национальном законодательстве, и обеспечить, чтобы все ее положения полностью применялись в национальной правовой системе.