BASIC PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• основные положения конвенции
• основополагающие положения конвенции

Примеры использования Basic provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic provisions of the convention.
Основные положения Конвенции.

II. Implementation of the basic provisions of the Convention 26- 256 10.
II. Выполнение основных положений Конвенции 26- 256 11.

The Committee notes with concern the absence of specific legislation dedicated to child protection covering basic provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретных нормативных актов, посвященных защите детей, которые отражали бы основные положения Конвенции.

Part two: basic provisions of the convention 16.
Часть ii: основные положения конвенции 15.

The Committee discussed the second periodic report of Uzbekistan on its implementation of the basic provisions of the Convention in May 2002 CAT/C/53/Add.1.
В мае 2002 года Комитет заслушал второй периодический доклад Узбекистана по выполнению основных положений Конвенции CAT/ C/ 53/ Add. 1.

The Act as adopted corresponds with the basic provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Принятый закон соответствует основным положениям Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Therefore, we believe that reference to the outcomes of the Summit should be interpreted in such a way that it is compatible with the basic provisions of the Convention.
Поэтому мы считаем, что упоминание результатов Встречи на высшем уровне следует толковать таким образом, чтобы они были совместимы с основополагающими положениями Конвенции.

Members of the teams highlighted the basic provisions of the Convention and what was needed to implement them.
Члены этих групп привлекали внимание собеседников к основным положениям Конвенции и к тому, что необходимо для их выполнения.

The Committee is seriously concerned that the Kashmiris, as well as other groups, are frequently treated, on account of their ethnic or national origin, in ways contrary to the basic provisions of the Convention.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что отношение к кашмирцам и другим группам населения нередко продиктовано их этническим или национальным происхождением, что противоречит основным положениям Конвенции.

The measures taken at the national level to implement the basic provisions of the Convention were described in detail in the second part of the report.
Меры, принимаемые на национальном уровне с целью осуществления основополагающих положений Конвенции, подробно излагаются во второй части доклада.

No segment of the population of India including Jammu and Kashmir has been subject to any form of discrimination whatsoever on account of their national or ethnic origin or in ways contrary to the basic provisions of the Convention;
Ни один слой населения Индии, включая Джамму и Кашмир, не является объектом дискриминации в какой бы то ни было форме по признаку национального или этнического происхождения или же каким-либо иным образом, противоречащим основным положениям Конвенции;

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that a bill had been prepared which would, in practice, implement the basic provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что подготовлен законопроект, который обеспечит практическое применение основных положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.

Xxii The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also expressed serious concern that Kashmiris, as well as other groups, are frequently treated, on account of their ethnic or national origin, in ways contrary to the basic provisions of the Convention(ibid., para. 15);
Xxii Комитет по ликвидации расовой дискриминации высказал также свою серьезную обеспокоенность тем, что отношение к кашмирцам и другим группам населения нередко продиктовано их этническим или национальным происхождением, что противоречит основным положениям Конвенции( там же, пункт 15);

This all shows that the country has been working steadily to implement the basic provisions of the Convention and norms of national legislation relating to the protection of women's rights.
Все это свидетельствует о том, что в стране ведется целенаправленная работа по выполнению основных положений международных Конвенций, норм национального законодательства, касающихся защиты прав женщин.

Other delegations, while accepting that the wording was defective, were of the opinion that the proviso was needed in order to address any possible case where decisions taken within the jurisdiction of a non-party could affect the implementation by a State party of the basic provisions of the convention regarding the release of security.
Другие делегации, признавая не совсем удачную формулировку, высказали мнение о том, что данная оговорка необходима для урегулирования любых возможных случаев, когда решения, принимаемые в рамках юрисдикции государства, не являющегося государством- участником, могут высказываться на осуществлении государством- участником основных положений конвенции в отношении освобождения обеспечения.

This is also of interest to neighbouring countries, as the implementation of those basic provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive- mainly aimed at the transboundary context- is of great importance to them.
Это отвечает и интересам соседних стран, так как выполнение тех основных положений Конвенции, которые не охвачены в директиве Севесо- II и сориентированы главным образом на трансграничный контекст, имеет для них очень важное значение.

Holding fast to these commitments, Turkmenistan has incorporated the provisions of international instruments and treaties in the sphere of civil rights and freedoms, including the basic provisions of the Convention on the Rights of the Child, into its national law.
Неуклонно следуя им, Туркменистан инкорпорировал в национальное законодательство положения международных документов и договоров в области прав и свобод граждан, включая основные нормы Конвенции о правах ребенка.

The initial report of the Republic of Uzbekistan concerning the implementation of the basic provisions of the Convention was considered in the course of the Committee's twenty-fourth session(CEDAW/C/UZB/1) at its 500th, 501st and 507th meetings on 25 and 30 January 2001 CEDAW/C/SR.500, SR.501 and SR.507.
Первоначальный доклад Республики Узбекистан о выполнении основных положений Конвенции был заслушан в ходе двадцать четвертой сессии Комитета( CEDAW/ C/ UZB/ 1) на своих 500, 501 и 507м заседаниях 25 и 30 января 2001 года CEDAW/ C/ SR. 500, 501 и 507.

The Government stated that Israel's law forbade all forms of torture or maltreatment and conformed to the basic provisions of the Convention against Torture, to which it is a party.
Правительство сообщило, что законодательство Израиля запрещает все виды пыток и жестокого обращения и соответствует базовым положениям Конвенции против пыток, участником которой он является.

Despite certain reservations, which do not affect the basic provisions of the Convention, this accession shows the determination of the Algerian authorities to accord full attention to women, as is demonstrated by the reality of the emancipation of women.
Несмотря на отдельные оговорки, которые не наносят ущерба основным положениям Конвенции, факт присоединения Алжира к Конвенции говорит о стремлении алжирских властей уделять самое пристальное внимание положению женщин, реальным свидетельством чему является их фактическая эмансипация.

In the two years since the preparation of the initial report, the Government had put into place a strategic plan to implement the basic provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action.
За два года, прошедших с момента подготовки первоначального доклада, правительством был разработан и воплощен в жизнь стратегический план с целью осуществления основных положений Пекинской платформы действий.

Turning to gender stereotypes and customs which were incompatible with the basic provisions of the Convention, she said that in 2007, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, had studied the origins, content and consequences of traditions that impeded its full implementation.
Обращаясь к проблеме гендерных стереотипов и обычаев, идущих вразрез с основными положениями Конвенции, она говорит, что в 2007 году министерство юстиции при поддержке ПРООН провело исследование, посвященное изучению происхождения, существа и последствий традиций, препятствующих ее полномасштабному осуществлению.

With the assistance and cooperation of various governmental and non-governmental organizations, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan prepared the national report on the implementation of the basic provisions of the Convention. The initial report was considered by the Committee against Torture in Geneva on 17 November 1999.
Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека при участии и содействии различных правительственных и неправительственных организаций подготовлен Национальный доклад по исполнению основных положений данной Конвенции. 17 ноября 1999 года первоначальный доклад рассматривался Комитетом против пыток в Женеве.

As Mr. van Boven had said, the basic provisions of the Convention concerned universal human principles, in the same way as those of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and as such were binding under international law; in legal terms, such fundamental principles as those covered by article 4 could not, therefore, be subject to reservations.
Г-н ван Бовен, основные положения Конвенции, равно как и нормы Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, касаются универсальных гуманитарных принципов, и поэтому они носят обязательный характер согласно международному праву; таким образом, с юридической точки зрения, на такие основополагающие принципы, подобные тем, которые охватываются статьей 4, не могут распространяться оговорки.

The Committee notes with satisfaction that the State party enacted a new Constitution in 1995 which incorporates the basic provisions of the Convention, particularly the right to equality before the law and the prohibition of racial discrimination.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в 1995 году государство- участник приняло новую Конституцию, в которой отражены основные положения Конвенции, в частности касающиеся права на равенство перед законом и запрещения расовой дискриминации.

The main areas of review will include aspects related to the evolution and progress in chemical disarmament, the verification regime, national implementation, assistance and protection, international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited by the Convention and the impact of scientific and technological developments on the basic provisions of the Convention.
Главные области обзора будут включать аспекты, связанные с эволюцией и партнерскими отношениями в области химического разоружения, режим контроля, национальное осуществление, помощь и защиту, международное сотрудничество в области химической деятельности в целях, не запрещенных Конвенцией, и влияние научно-технического прогресса на основные положения Конвенции.

Ms. VARGAS DE LOSADA(Colombia), speaking in explanation of vote, said that her delegation had abstained because the basic provisions of the Convention were not sufficiently balanced; such an agreement, particularly its basic provisions, should have enjoyed wider acceptance.
Г-жа ВАРГАС ДЕ ЛОСАДА( Колумбия), выступая с разъяснениями мотивов голосования, говорит, что ее делегация воздержалась по той причине, что между основными положениями конвенции не достигнуто надлежащего баланса; она предпочла бы, чтобы соглашение подобного рода получило более широкое признание, особенно в том, что касается его основных положений..

The Kosovo crisis showed that the basic provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and ratified by Luxembourg by means of the Act of 22 May 1953, and the national procedure provided for by the Act of 3 April 1996 on the consideration of asylum applications were no longer suitable and did not enable the authorities to handle asylum applications within a reasonable time when a largescale inflow of refugees occurred.
Кризис в Косово показал, что основополагающие положения Конвенции о статусе беженцев, подписанной в Женеве 28 июля 1951 года и одобренной Люксембургом законом от 22 мая 1953 года, а также национальная процедура, предусмотренная законом от 3 апреля 1996 года рассмотрения просьб о предоставлении убежища, не соответствует нынешним временам и не позволяют органам власти рассматривать в разумный срок просьбы о предоставлении убежища в случае массового притока беженцев.

These negotiations, in our opinion, will be more productive if there is a clear understanding of the imperative need to maintain the basic provisions of the Convention intact and if all negotiating parties are prepared to demonstrate their political willingness to seek mutually acceptable solutions to all outstanding issues in the agreed text of the Convention..
На наш взгляд, эти переговоры станут более продуктивными, если будет ясное понимание насущной необходимости сохранения целостности основных положений Конвенции и если все участники переговоров будут готовы продемонстрировать политическую готовность добиваться взаимоприемлемых решений всех остающихся неурегулированными вопросов в согласованном тексте Конвенции..

Tadjikistan fully supports the desire of the international community to achieve the complete prohibition of antipersonnel mines, performs basic provisions of the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction(the Ottawa Convention), annually submits to the UN Secretary General information about the state of the threat of landmines.
Таджикистан всесторонне поддерживает стремление международного сообщества к достижению полного запрещения противопехотных мин, выполняет основные положения Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавской Конвенции), ежегодно представляет Генеральному Секретарю ООН сведения о состоянии минной опасности.