SUBSTANTIVE REVIEWS на Русском - Русский перевод

• предметные обзоры
• предметных обзоров

Примеры использования Substantive reviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council adopted its first multi-year work programme for the annual ministerial-level substantive reviews in October 2007.
В октябре 2007 года Совет принял свою первую многолетнюю программу ежегодных предметных обзоров на уровне министров.

Substantive reviews of the implementation of conferences are conducted by the functional commissions of the Economic and Social Council.
Предметные обзоры хода выполнения решений конференций проводятся функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.

Recommends that the Council establish a multi-year programme of work for the ministeriallevel substantive reviews;
Рекомендует Совету составить многолетнюю программу работы, которая должна быть проделана в рамках предметных обзоров на уровне министров;

The responsibility of States to conduct substantive reviews must be implemented; but some parties have politicized the review exercise by hindering the implementation of internationally agreed obligations.
Ответственность государств за осуществления рассмотрения существа вопросов должна быть реализована, однако некоторые стороны политизируют процесс рассмотрения, препятствуя осуществлению согласованных на международном уровне обязательств.

It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 and the annual ministerial-level substantive reviews, which cover the following themes.
В дополнение к этому он руководствуется положениями основной программы работы Совета на 2008 и 2009 годы и ежегодных основных обзоров на уровне министров по следующим темам.

Meanwhile, the convening of the biennial high-level development cooperation forums and annual ministerial substantive reviews as part of the high-level segment will strengthen the Economic and Social Council to ensure integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Тем временем, проведение на двухгодичной основе заседаний высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, где будут рассматриваться ежегодные обзоры существа вопросов на уровне министров, даст Экономическому и Социальному Совету возможность более эффективно обеспечивать комплексное и скоординированное проведение последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

At its 45th meeting, on 25 July, the Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011 see Council decision 2008/258.
На своем 45- м заседании 25 июля Совет постановил утвердить для своих ежегодных предметных обзоров на уровне министров 2010 и 2011 годов следующие темы см. решение 2008/ 258 Совета.

While his Government recognized the difficulty of achieving“smart sanctions” in the real world, it also believed that there was a need to minimize collateral, unintended humanitarian suffering through the imposition of more specifically targeted sanctions and mechanisms for periodic substantive reviews.
Признавая трудности в деле разработки« умных санкций» в реальных условиях, его правительство также считает, что по-прежнему необходимо сводить к минимуму побочные, непреднамеренно вызванные тяготы населения путем введения более конкретно адресованных санкций и механизмов для их периодического предметного обзора.

At its sixty-first session, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews and the biennial Development Cooperation Forum resolution 61/16.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Экономический и Социальный Совет должен проводить ежегодные предметные обзоры на уровне министров, а также проводить на двухгодичной основе Форум по сотрудничеству в целях развития резолюция 61/ 16.

Furthermore, the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
Кроме того, Комиссия занимается межправительственной координацией обзора показателей, применяемых системой Организации Объединенных Наций, и соответственно направляет работу Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, результаты которой могут быть полезными при подготовке к проведению предметных обзоров на уровне министров.

Within the framework of these new working methods, the Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review..
В контексте этих новых методов работы Ассамблея постановила, что Совет должен проводить в рамках этапа заседаний высокого уровня ежегодные предметные обзоры на уровне министров, и просила Совет настоятельно призвать функциональные комиссии вносить свой вклад в проведение обзора..

At its 45th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011.
На своем 45- м пленарном заседании 25 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить для своих ежегодных предметных обзоров на уровне министров 2010 и 2011 годов следующие темы.

The latter option is especially relevant in respect of conference services for Economic and Social Council ministerial-level substantive reviews and the high-level Development Cooperation Forum, which also form part of the estimated requirements for New York.
Последний вариант представляется особенно подходящим применительно к конференционному обслуживанию заседаний Экономического и Социального Совета на уровне министров для проведения предметного обзора и форума высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития, которое составляет также часть сметных потребностей для Нью-Йорка.

For instance, the items of the provisional agenda of its fortieth session, on climate change and official statistics, environmental-economic accounting, health statistics and education statistics(items 3(a),(d),(g) and(h)), are related to the themes of the annual ministerial-level substantive reviews for 2009, 2010 and 2011.
Так, например, пункты предварительной повестки дня ее сороковой сессии, касающиеся изменения климата и официальной статистики, эколого- экономического учета, статистики здравоохранения и статистики образования( пункты 3( a),( d),( g) и( h)), соотносятся с тематикой ежегодных предметных обзоров на уровне министров 2009, 2010 и 2011 годов.

The priority now is to ensure that the goals of the HRCP are realized through the development of a stronger action plan based on substantive reviews/re-examinations and the establishment of realistic benchmarks and monitoring systems that will guide HR management in the short, medium and longer term.
В настоящее время основная задача заключается в обеспечении того, чтобы цели ПСЛР были реализованы на практике посредством разработки плана решительных действий на базе содержательных обзоров/ пересмотров и установления реалистичных базовых показателей и создания систем контроля, которые обеспечат управление людскими ресурсами в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.

Pursuant to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segments.
В соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Экономический и Социальный Совет должен проводить в рамках этапа заседаний высокого уровня ежегодные предметные обзоры на уровне министров.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, in order to review progress made in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits and to assess its impact on the achievement of the goals and targets of those conferences and summits.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств поручили Экономическому и Социальному Совету проводить ежегодные предметные обзоры на уровне министров как часть этапа его заседаний высокого уровня для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и оценки его воздействия на достижение целей и задач, поставленных этими конференциями и встречами на высшем уровне.

The 2005 World Summit provided the Economic and Social Council with two major new tools-- annual ministerial substantive reviews and development cooperation forums.
Всемирный саммит 2005 года наделил Экономический и Социальный Совет двумя новыми немаловажными инструментами-- ежегодными обзорами существа вопросов на уровне министров и совещаниями Форума по сотрудничеству в целях развития.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, in order to review progress made in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits and to assess its impact on the achievement of the goals and targets of those conferences and summits.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств поручили Экономическому и Социальному Совету проводить в рамках его этапа заседаний высокого уровня ежегодные предметные обзоры на уровне министров в целях рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и оценки его воздействия на достижение целей и показателей, поставленных на этих конференциях и встречах на высшем уровне.

Recalls the recommendation by the General Assembly that the Council establish a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews, in accordance with Assembly resolution 61/16;
Напоминает о рекомендации Генеральной Ассамблеи Совету составить многолетнюю программу работы, которая должна быть проделана в рамках предметных обзоров на уровне министров, в соответствии с резолюцией 61/ 16 Ассамблеи;

Technical material: abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; two substantive reviews and reports covering marine policy issues and planning and management implications for Member States in exercising their rights and fulfilling their obligations under the new legal regime; and provision of specialized data and information services relating to the technical aspects of marine policy-making, planning and management.
Технические материалы: рефераты для межучрежденческого ежемесячного издания" Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts"; два основных обзора и доклада, охватывающие вопросы политики в морской области и последствия планирования и управления для государств- членов в процессе осуществления ими своих прав и выполнения своих обязательств в соответствии с новым правовым режимом и представление специализированной информации и оказание услуг в области информации по техническим аспектам, связанным с разработкой политики, планированием и управлением в вопросах моря.

United Nations partners attend Council meetings as observers and participate in an inter-agency task force which undertakes technical appraises the proposals that the Fund receives and conducts other substantive reviews at the request of the Advisory Council;
Участвуют в работе совещания Совета в качестве наблюдателей и в работе Межучрежденческой целевой группы, которая занимается технической оценкой получаемых Фондом предложений, а также проводит другие основные обзоры по просьбе Консультативного совета;

To achieve those objectives, the Heads of State and Government have proposed, in subparagraph 155(c), that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
Для достижения этих целей главы государств и правительств в подпункте с пункта 155 предложили Совету проводить ежегодные заседания на уровне министров для проведения предметного обзора по оценке прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий и других международных учреждений, согласно их соответствующим мандатам.

The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, whereby the Council would hold a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields, and annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment.
Внимание Совета обращается на резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой Совет должен проводить тематическую дискуссию по одной из тем, касающихся экономической, социальной и смежной областей, а также ежегодные предметные обзоры на уровне министров в рамках этапа заседаний высокого уровня.

Ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and hold annual ministeriallevel substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates;
Обеспечивать осуществление решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне, включая согласованные на международном уровне цели в области развития, и проводить ежегодные заседания на уровне министров для проведения предметного обзора по оценке прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий и других международных учреждений, согласно их соответствующим мандатам;

Furthermore, as mentioned above(paras. 4 and 5), the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
Кроме того, как отмечалось выше( пункты 4 и 5), Комиссия является межправительственным координационным центром по проведению обзора показателей, применяемых системой Организации Объединенных Наций, и соответственно направляет работу, которую ведет Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и результаты которой могут быть полезными при подготовке к проведению предметных обзоров на уровне министров.

The outcome of the 2005 World Summit reaffirmed the principal role of the Council in economic and social development as a quality platform for policy dialogue, for annual ministerial-level substantive reviews and for holding a biennial high-level Development Cooperation Forum as well as for supporting efforts to address humanitarian emergencies and establishing links between the Council and the Peacebuilding Commission.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была вновь подтверждена главная роль Совета в вопросах экономического и социального развития как качественной платформы для диалога по вопросам политики, ежегодных предметных обзоров на уровне министров и проведения раз в два года Форума высокого уровня по сотрудничеству в целях развития, а также для поддержки усилий, направленных на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, и налаживания связей между Советом и Комиссией по миростроительству.

The 2005 World Summit reaffirmed that the Economic and Social Council, the principal body for coordination, policy review and policy dialogue, should oversee the implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, by holding annual ministerial-level substantive reviews to assess progress.
Участники Всемирного саммита 2005 года подтвердили, что Экономический и Социальный Совет, который является главным органом, отвечающим за координацию, обзор политики и диалог по вопросам политики, должен контролировать достижение международных целей в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем проведения ежегодных предметных обзоров на уровне министров для оценки прогресса.

At the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly, held in New York on 14 and 15 September 2005, the Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment in order to assess progress made in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
В 2005 году на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, названном" Саммит"( Нью-Йорк, 14- 15 сентября 2005 года), главы государств и правительств поручили Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) проводить в рамках его этапа заседаний высокого уровня ежегодные предметные обзоры на уровне министров в целях анализа прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и оценки его воздействия на достижение целей и показателей, поставленных на этих конференциях и встречах на высшем уровне.

Hold annual ministerial-level policy coordinating meetings to carry out substantive reviews of existing global policies and assessments of progress towards the implementation of the outcomes of major conferences and summits and internationally agreed development goals during its high-level segment, including a pilot process of voluntary peer reviews of progress, drawing on its functional and regional commissions, as well as other international institutions.
Ежегодно проводить в рамках своего этапа заседаний высокого уровня заседания на уровне министров, посвященные координации политики, для проведения предметного обзора существующих глобальных стратегий и оценки прогресса в деле осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая экспериментальный процесс добровольного равноуровнего обзора прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий, а также других международных структур;