SUBSTANTIVE SERVICING OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• основное обслуживание комитета
• основного обслуживания комитета

Примеры использования Substantive servicing of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive servicing of the Committee(10);
Основное обслуживание Комитета( 10);

Consultations are currently under way on the issue of transfer of substantive servicing of the Committee from this Department to the Centre for Human Rights.
В настоящее время ведутся консультации по вопросу о передаче функций по основному обслуживанию Комитета от Департамента Центру по правам человека.

Substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination.
Основное обслуживание Комитета по программе и координации.

The Office for Outer Space Affairs is responsible for the substantive servicing of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.
Ответственность за основное обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического подкомитета возложена на Управление по вопросам космического пространства.

Substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination in 1998 and 1999;
Основное обслуживание Комитета по программе и координации в 1998 и 1999 годах;

Provides liaison and accreditation services to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and ensures the substantive servicing of the Committee on Non-Governmental Organizations.
Оказывает услуги по связи и аккредитации неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и обеспечивает основное обслуживание Комитета по неправительственным организациям.

Substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination on monitoring issues.
Основное обслуживание Комитета по программе и координации в связи с вопросами контроля.

Ii Establishment of two Professional(one P-4 and one P-3) and one General Service(Other level) posts for the substantive servicing of the Committee against Torture pursuant to General Assembly resolution 47/111;
Ii создания двух должностей категории специалистов( одна С- 4 и одна С- 3) и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для основного обслуживания Комитета против пыток в соответствии с резолюцией 47/ 111 Генеральной Ассамблеи;

Substantive servicing of the Committee meetings on matters related to inter-agency affairs;
Основное обслуживание заседаний Комитета по темам, связанным с межучрежденческими вопросами;

In order to respond to the provisions of resolution 1373(2001), adequate provisions need to be made, not only for the substantive servicing of the Committee, but also for other services required for the conduct of its meetings.
Для выполнения положений резолюции 1373( 2001) следовало бы выделить достаточные ассигнования не только на основное обслуживание Комитета, но и на другое обслуживание, необходимое для проведения его заседаний.

Substantive services. Substantive servicing of the Committee on Natural Resources and the Commission on Sustainable Development.
Основное обслуживание: основное обслуживание Комитета по природным ресурсам и Комиссии по устойчивому развитию.

Substantive servicing of meetings of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated(10); substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination on monitoring issues(5);
Основное обслуживание заседаний других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 10); основное обслуживание Комитета по программе и координации в отношении вопросов контроля( 5);

Substantive services. Substantive servicing of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development;
Основное обслуживание: основное обслуживание Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергии в целях развития;

The Secretary-General pointed out that the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women3 concluded that the substantive servicing of the Committee should be provided by the Division for the Advancement of Women.
Генеральный секретарь указал, что в Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин3, содержался вывод о том, что основное обслуживание Комитета должно обеспечиваться Отделом по улучшению положения женщин.

Substantive servicing of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa(approximately five meetings per year);
Основное обслуживание Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( примерно пять заседаний в год);

This allocation of functions would guide the distribution of responsibilities for the substantive servicing of the Committee on Natural Resources, which has standing agenda items related to overall issues of natural resources, water and minerals.
Это распределение функций определило бы распределение обязанностей в отношении основного обслуживания Комитета по природным ресурсам, который имеет постоянные пункты повестки дня, касающиеся общих аспектов темы природных ресурсов, водоснабжения и полезных ископаемых.

Substantive servicing of the Committee will be provided by a small secretariat to be established within the Office of the Coordinator at Headquarters.
Основное обслуживание Комитета будет обеспечивать небольшой секретариат, создаваемый в рамках Управления Координатора в Центральных учреждениях.

The strengths and competitive advantage of OHCHR in the struggle against racism and xenophobia lie in its responsibility for substantive servicing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, other treaty bodies and relevant special procedures.
Сильные стороны и конкурентные преимущества УВКПЧ в борьбе против расизма и ксенофобии заключаются в том, что на Управление возложена ответственность за основное обслуживание Комитета по ликвидации расовой дискриминации, других договорных органов и соответствующих специальных процедур.

Substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination(10); Substantive servicing of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated(20);
Основное обслуживание Комитета по программе и координации( 10); основное обслуживание других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 20);

B One General Service(Other level) post outposted to the Department of Economic and Social Affairs for statistical support provided to the Contributions Service in the substantive servicing of the Committee on Contributions and the Fifth Committee..
B Одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) передана в Департамент по экономическим и социальным вопросам для целей статистической поддержки, оказываемой Службе взносов в ходе основного обслуживания Комитета по взносам и Пятого комитета..

For the biennium 2004-2005, resources for the substantive servicing of the Committee have been requested in the proposed programme budget under section 3, Political affairs.
На двухгодичный период 2004- 2005 годов ресурсы на основное обслуживание Комитета были запрошены по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам.

Substantive servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women was strengthened in 1996 with the establishment of the Women's Rights Unit in the Division for the Advancement of Women.
В 1996 году было усилено основное обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в результате создания Группы по правам женщин в Отделе по улучшению положения женщин.

Following the fifteenth session of the Committee, the Secretary-General wrote to the Chairperson of the Committee indicating that in the light of the recommendation of the Beijing Platform for Action that the substantive servicing of the Committee should be provided by the Division for the Advancement of Women, the Committee would continue to be serviced by the Division for the Advancement of Women, which is currently based at United Nations Headquarters in New York.
После пятнадцатой сессии Комитета Генеральный секретарь направил Председателю Комитета письмо, в котором указывалось, что в свете рекомендации, содержащейся в Пекинской платформе действий, согласно которой основное обслуживание Комитета должно обеспечиваться Отделом по улучшению положения женщин, Комитет по-прежнему будет обслуживаться Отделом по улучшению положения женщин, который в настоящее время базируется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The substantive servicing of the Committee and other bodies and activities, along with related resources, have been programmed under subsection 3C of the 1994-1995 proposed programme budget, Department of Political Affairs.
Основное обслуживание Комитета и других органов и мероприятий, а также соответствующие ресурсы запрограммированы по подразделу 3С( Департамент по политическим вопросам) предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

Adoption of the draft resolution by the General Assembly would give rise to the following modifications of the programmed outputs under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Sect. 23 and Corr.1)), arising from the amendment of the outputs already approved in respect of substantive servicing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: in paragraph 23.65(a)(xv), the words"substantive servicing of meetings Committee(120)" would be replaced by the words"substantive servicing of meetings of the Committee 130.
В случае если Генеральная Ассамблея примет данный проект резолюции, в запланированные мероприятия по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 23) и Corr. 1) потребуется внести следующие изменения, обусловленные внесением коррективов в уже утвержденные мероприятия по основному обслуживанию Комитета по ликвидации расовой дискриминации: в пункте 23. 66( a)( xv) заменить слова<< основное обслуживание заседаний Комитета( 120)>> словами<< основное обслуживание заседаний Комитета 130.

New demands will also be created in respect of the substantive servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with particular attention being required in relation to the Committee's functions under the Optional Protocol.
Новые требования также возникнут в отношении основного обслуживания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с уделением особого внимания функциям Комитета по Факультативному протоколу.

Substantive services. Substantive servicing of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, its Working Group and its bureau, which meet throughout the year, including the preparation of the Committee's annual report, working papers, notes and statements for the members of the Committee and the Working Group.
Основное обслуживание: обслуживание Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, его Рабочей группы и Президиума, заседания которых происходят на протяжении всего года, включая подготовку ежегодного доклада Комитета, рабочих документов, записок и заявлений для членов Комитета и Рабочей группы.

The Division, being responsible for the substantive servicing of the Committee, has a key role to play in coordinating activities with regard to the Convention and the Committee, including with respect to capacity-building for governmental officials and other actors.
Отдел, отвечающий за основное обслуживание Комитета, играет ключевую роль в координации мероприятий, имеющих отношение к Конвенции и Комитету, в том числе в плане укрепления потенциала в интересах сотрудников правительств и других субъектов.

The resources for the substantive servicing of the Committee for the biennium 2002-2003 had been requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized(A/C.5/56/25), and the related provision had been approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 and 56/254 D.
Ресурсы на цели основного обслуживания Комитета в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов были испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности( A/ C. 5/ 56/ 25), а соответствующие ассигнования были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 255 и 56/ 254 D.

For the 2002-2003 biennium, resources for the substantive servicing of the Committee were requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized(see A/C.5/56/25), and the related provisions were approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 of 24 December 2001 and 56/254 D of 27 March 2002.
На двухгодичный период 2002- 2003 годов ресурсы на основное обслуживание Комитета были запрошены в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности( см. A/ C. 5/ 56/ 25), и соответствующие ассигнования были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 255 от 24 декабря 2001 года и 56/ 254 D от 27 марта 2002 года.