SUBSTANTIVE SESSION OF THE DISARMAMENT COMMISSION на Русском - Русский перевод

• основной сессии комиссии по разоружению
• основная сессия комиссии по разоружению
• основную сессию комиссии по разоружению

Примеры использования Substantive session of the disarmament commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1998 substantive session of the Disarmament Commission has identified the following.
Основная сессия Комиссии по разоружению 1998 года определила следующее.

The Chairman: I declare closed the 2003 substantive session of the Disarmament Commission.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю основную сессию Комиссии по разоружению 2003 года закрытой.

The 2009 substantive session of the Disarmament Commission is of particular significance.
Основная сессия Комиссии по разоружению 2009 года имеет особое значение.

The Chairman: We are continuing our work on this so-called substantive session of the Disarmament Commission.
Председатель( говорит по-английски): Мы продолжаем работу так называемой основной сессии Комиссии по разоружению.

The 2011 substantive session of the Disarmament Commission is especially important because it is taking place at the end of a cycle.
Основная сессия Комиссии по разоружению в 2011 году имеет особо важное значение, поскольку проводится в конце цикла.

The Chairman(interpretation from French): I declare the 1994 substantive session of the Disarmament Commission closed.
Председатель( говорит по-французски): Я объявляю основную сессию Комиссии по разоружению 1994 года закрытой.

The 1995 substantive session of the Disarmament Commission begins its work at a highly propitious moment in disarmament history.
В 1995 году основная сессия Комиссии по разоружению начинает свою работу в весьма благоприятный момент в истории разоружения..

We would like to place on record India's position with regard to the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
Мы хотели бы зафиксировать в протоколе позицию Индии по вопросу об основной сессии Комиссии по разоружению 2008 года.

The 1994 substantive session of the Disarmament Commission is taking place at a challenging period in the history of the United Nations.
Основная сессия Комиссии по разоружению 1994 года проходит в весьма ответственный момент истории Организации Объединенных Наций.

In that meeting, nothing was mentioned about holding or not holding the 2005 substantive session of the Disarmament Commission.
На указанном заседании не поднимался вопрос о том, будет ли проводиться основная сессия Комиссии по разоружению в 2005 году или нет.

The 2000 substantive session of the Disarmament Commission was delayed from April, as originally planned, and was held from 26 June to 7 July.
Основная сессия Комиссии по разоружению 2000 года, которую первоначально планировалось провести в апреле, была перенесена и проведена с 26 июня по 7 июля.

I would like to draw attention to the discussions during the 2008 substantive session of the Disarmament Commission, held in April.
Я хотел бы привлечь внимание к дискуссиям, которые проходили в рамках основной сессии Комиссии по разоружению в апреле 2008 года.

But since the 2003 substantive session of the Disarmament Commission, we have been really concerned that the Commission has been unable to play its role in meeting challenges of the current global environment.
Однако со времени основной сессии Комиссии по разоружению 2003 года нас реально беспокоит то, что Комиссия не может играть свою роль в решении проблем, возникающих в нынешней международной обстановке.

It was decided that the Chairman's document would be a basis for the Group's work at the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
Было решено, что документ Председателя станет в 2008 году основой для работы Группы на субстантивной сессии Комиссии по разоружению.

This substantive session of the Disarmament Commission is especially important because it follows a series of setbacks over the past several years to the multilateral disarmament and non-proliferation machinery.
Текущая основная сессия Комиссии по разоружению особенно важна в силу того, что она проводится вслед за целой серией срывов и неудач в работе многосторонних механизмов разоружения и нераспространения.

The Chairman: I declare the 1995 substantive session of the Disarmament Commission closed.
Председатель( говорит поанглийски): Объявляю основную сессию Комиссии по разоружению 1995 года закрытой.

In conclusion, my delegation would like to emphasize its readiness to continue to cooperate in order to hold a constructive substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть, что она готова продолжать сотрудничество в целях проведения конструктивной основной сессии Комиссии по разоружению в 2005 году.

For instance, the 2008 substantive session of the Disarmament Commission failed to reach any agreement on the issues of nuclear disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Так, основная сессия Комиссии по разоружению 2008 года не смогла достичь договоренности по вопросам ядерного разоружения и мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

Therefore, next year, the responsibility for providing the Chair for the substantive session of the Disarmament Commission falls to the Group of Asian States.
Поэтому в следующем году ответственность за выбор Председателя на основной сессии Комиссии по разоружению ложится на Группу азиатских государств.

I should also like to thank the Chairman for his effort in providing the members of the Commission with a list of possible subjects to be included in the 1996 substantive session of the Disarmament Commission.
Я хотел бы также поблагодарить Председателя за его усилия по предоставлению членам Комиссии списка возможных тем, которые можно было бы включить в повестку дня основной сессии Комиссии по разоружению 1996 года.

The current substantive session of the Disarmament Commission is taking place in the backdrop of several challenges-- both to the disarmament and non-proliferation regime as well as to its multilateral deliberative and negotiating forums.
Нынешняя основная сессия Комиссии по разоружению проходит на фоне существования ряда вызовов, с которыми сталкиваются как режим разоружения и нераспространения, так и его многосторонние совещательные и переговорные форумы.

Mexico expresses its conviction that the general principles of verification drawn up during the 1987 substantive session of the Disarmament Commission should be applied.
Мексика заявляет о своей уверенности в необходимости применения общих принципов контроля, провозглашенных в ходе основной сессии Комиссии по разоружению в 1987 году.

Last year, the substantive session of the Disarmament Commission had a duration of only two weeks and one day due to a special event- the 1995 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) Review and Extension Conference.
В прошлом году основная сессия Комиссии по разоружению длилась всего две недели и один день, ввиду особого события-- Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Mr. Seetharam(India): On behalf of my delegation, allow me to congratulate Ambassador Maiolini on his election to chair the substantive session of the Disarmament Commission in 2003.
Гн Ситхарам( Индия)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени моей делегации поздравить посла Майолини с его избранием на должность Председателя основной сессии Комиссии по разоружению в 2003 году.

Mr. Wiranataatmadja(Indonesia): My delegation agrees that at the next substantive session of the Disarmament Commission we shall face special circumstances because of the very long NPT Review and Extension Conference.
Гн Вираната- Атмаджа( Индонезия)( говорит по- английски): Моя делегация согласна с тем, что на следующей основной сессии Комиссии по разоружению мы столкнемся с особыми обстоятельствами в силу весьма продолжительной Конференции участников Договора о нераспространении по рассмотрению и продлению его действия.

In that respect, every effort should be made to reach a consensus as soon as possible on the agenda items so that we can hold a real substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
В этой связи необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы как можно скорее добиться консенсуса по пунктам повестки дня, с тем чтобы в 2005 году провести настоящую основную сессию Комиссии по разоружению.

At the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, Tunisia played an active role in the Working Group on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which adopted a report by consensus encouraging, among things, the establishment of such a zone in the Middle East.
На основной сессии Комиссии по разоружению 1999 года Тунис играл активную роль в составе рабочей группы по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая консенсусом приняла доклад, в котором, в частности, рекомендуется создать такую зону на Ближнем Востоке.

NAM has continued to show its constructive and flexible attitude with regard to the Chair's efforts to agree on agenda items for this year's substantive session of the Disarmament Commission.
Движение неприсоединения попрежнему проявляет свою конструктивную и гибкую позицию в отношении усилий Председателя по согласованию пунктов повестки дня основной сессии Комиссии по разоружению текущего года.

Hence, if there is a possibility of discovering areas for change, note that it is the principle of consensus that prevented the previous substantive session of the Disarmament Commission to reach agreement on one of the important issues before it.
Поэтому, если есть возможность выявления областей для изменений, имейте в виду, что именно принцип консенсуса помешал участникам предыдущей основной сессии Комиссии по разоружению достичь соглашения по одному из представленных на ее рассмотрение важных вопросов.

Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1997 substantive session of the Disarmament Commission.
Стремясь использовать в качестве основы конструктивный обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1997 года.