SUCCESSFUL DEVELOPMENT EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• успешного опыта развития
• опыте успешной работы в области развития

Примеры использования Successful development experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Managing competition: Lessons from successful development experiences.
II. Регулирование конкуренции: уроки успешного опыта в области развития.

To date, UNCTAD has not contributed to the preparation of country strategy notes; however, this may change to the extent that UNCTAD is able to contribute to this process through its analytical work on examining successful development experiences.
До настоящего времени ЮНКТАД не участвовала в подготовке документов по страновым стратегиям; однако такое положение может измениться, поскольку ЮНКТАД способна внести вклад в этот процесс благодаря своей аналитической работе по изучению успешного опыта развития.

Diversification rather than specialization is associated with the most successful development experiences in Asia and elsewhere.
Примеры наиболее успешного развития в Азии и других частях мира связаны скорее не со специализацией, а с диверсификацией.

A basic lesson to be drawn from successful development experiences is that sustained poverty reduction depends on a fast pace of growth.
Один из главных уроков, который необходимо извлечь из успешного опыта развития, заключается в том, что устойчивое сокращение масштабов нищеты зависит от быстрых темпов экономического роста.

In doing so, special attention should be given, at least for the coming few years, to the examination of policy lessons drawn from the successful development experiences.
При этом повышенное внимание должно уделяться, по крайней мере в ближайшие несколько лет, извлечению политических уроков из успешного опыта развития.

There was particular support for UNCTAD's efforts to analyse successful development experiences, drawing lessons that may be of value to other countries, in particular the least developed countries.
Особую поддержку получили предпринятые ЮНКТАД усилия по анализу успешного опыта в области развития с извлечением уроков, которые могут представлять интерес для других стран, в частности для наименее развитых стран.

The UNCTAD secretariat has presented some thoughts in the Issues Note prepared for the interactive debates, drawing on successful development experiences.
Секретариат ЮНКТАД, с учетом примеров успешного опыта развития, изложил некоторые свои соображения в проблемной записке, подготовленной для интерактивных обсуждений.

Examining successful development experiences, drawing out the lessons that may be of value to other countries, particularly the least developed, and identifying policy options; and[promoting] South-South cooperation, in partnership with the donor community, in this regard.
Изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение возможных вариантов политики; а также[ содействие] в этой связи развитию сотрудничества Юг- Юг в партнерстве с сообществом доноров.

In addition, within the framework of a project supported by the Japanese Government, two workshops had been held in Africa to examine successful development experiences in East Asia.
Кроме того, в рамках проекта, поддерживаемого правительством Японии, в Африке было проведено два рабочих совещания для рассмотрения успешного опыта развития в Восточной Азии.

To examine successful development experiences, drawing out lessons that may be of value to other countries, in particular the least developed, identifying suitable options in supporting cooperation among developing countries, in partnership with contributing countries and institutions, in this regard;
Анализировать позитивный опыт в области развития, опираясь на уроки, которые могут быть полезными для других стран, и прежде всего для наименее развитых стран, и выявляя в этой связи надлежащие меры, способствующие сотрудничеству между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;

In addition, the work of the Commissions should, whenever possible, pay special attention to analysing and exchanging successful development experiences and drawing lessons from them.
Кроме того, в своей работе комиссии должны по возможности уделять особое внимание анализу успешного опыта в области развития, обмену таким опытом и извлечению соответствующих уроков.

Examine successful development experiences, drawing out the lessons that may be of value to other countries, particularly the least developed, and identifying suitable options, supporting cooperation among developing countries, in partnership with contributing countries and institutions, in this regard;
Изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение в этой связи адекватных вариантов мер, способствующих расширению сотрудничества между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;

Further to the Board's agreed conclusions at its forty-third session, two workshops were held in the context of the examination of successful development experiences and lessons that can be drawn from them in Africa.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми Советом на сорок третьей сессии, было проведено два рабочих совещания по изучению успешного опыта в области развития и уроков, которые могут быть из них извлечены для Африки.

Ii Report to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on successful development experiences; development challenges confronting countries, in particular the least developed, regarding effective participation in international trade and investment to be decided by the Commission for 1997.
Ii доклад для Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, охватывающий успешный опыт в области развития; проблемы развития, стоящие перед странами, и особенно наименее развитыми странами, в связи с эффективным участием в международной торговле и инвестиционной деятельности( в зависимости от решения Комиссии на 1997 год);

It will also review at its annual session progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, with attention given to the examination of policy lessons drawn from successful development experiences.
На своих ежегодных сессиях он будет также рассматривать ход осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, уделяя внимание изучению основных уроков успешного опыта развития.

Successful development experiences in East Asia, and effective policy actions taken mainly by developed countries during the crisis, had shown that the State should have a major role as an agent for national economic development, along with the role of market. The invisible hand of the market needed to be guided by the visible(proactive) hand of the State.
Успешный опыт развития в Восточной Азии и эффективные меры политики, принятые в основном развитыми странами во время кризиса, продемонстрировали, что государство должно играть существенную роль в качестве субъекта национального экономического развития наряду с ролью, которую играют рыночные силы." Невидимую руку" рыночных сил должна направлять" видимая( активная) рука" государства.

It had adopted a strategy based on a relentless struggle to reduce poverty, transfer know-how, optimize the use of natural resources, share technologies and create wealth for the most disadvantaged groups in developing countries, not through aid but by enhancing human capacities and publicizing successful development experiences.
Она одобрила стратегию, основанную на таких принципах, как неустанная борьба с нищетой, передача ноу-хау, оптимизация природных ресурсов, передача технологий и создание общественных благ для большинства групп населения в развивающихся странах, находящихся в неблагоприятном положении, не по каналам помощи, а путем укрепления человеческого потенциала и пропаганды опыта успешного развития.

To support the international debate and to further consensus-building on global economic issues and development strategies; to promote successful development experiences; to promote durable solutions to and effective management of external debt and to contribute to the initiative on African economic development and to improving the Palestinian economy.
Оказание поддержки в ходе международных обсуждений и в целях дальнейшего укрепления консенсуса по глобальным экономическим вопросам и стратегиям развития; содействие успешному использованию опыта, накопленного в области развития; содействие принятию долгосрочных решений и эффективному управлению внешней задолженностью и осуществлению инициативы в области экономического развития Африки и развития палестинской экономики.

The provision of the analytical underpinnings and other substantive support for intergovernmental deliberations on interdependence and global economic issues from a development perspective, concentrating on specific macro and micro issues; the impact of globalization on the development process; and lessons learned from successful development experiences;
Оказание аналитической и другой основной поддержки для проведения обсуждений на межправительственном уровне по проблематике взаимозависимости и глобальным экономическим вопросам через призму развития с заострением внимания на конкретных макро- и микроэкономических вопросах; влиянии глобализации на процесс развития; а также на уроках, извлекаемых из успешного опыта и области развития;

Recognizing the need for diversity in national policies, UNCTAD should identify, from the point of view of trade and development and in light of the successful and less successful development experiences of the past, the basic elements of sound macroeconomic policies that are conducive to an expansion of productive capacity and productivity, faster and sustained growth, employment creation and poverty alleviation.
Признавая необходимость различий в национальной политике, ЮНКТАД должна определить- с точки зрения торговли и развития и с учетом успешного и менее успешного опыта развития- основные элементы эффективной макроэкономической политики, способствующей расширению производственного потенциала, повышению производительности труда, более быстрому и устойчивому экономическому росту, увеличению занятости и сокращению масштабов нищеты.

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was established as a subsidiary body of the Trade and Development Board to deal with issues relating to enterprise development, services infrastructure for development, trade efficiency, and globalization and development strategies, including successful development experiences.
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию была учреждена в качестве вспомогательного органа Совета по торговле и развитию для рассмотрения вопросов, касающихся развития предпринимательства, инфраструктуры услуг в целях развития, эффективности торговли и стратегий глобализации и развития, включая успешный опыт в области развития.

It will include the following areas: the evolution and interaction of the basic elements for sustainable development, especially those of the least developed countries; the impact of globalization on the development process; examination of successful development experiences; lessons learnt about debt management problems; assistance to the Palestinian people; relevant aspects of poverty alleviation and other cross-sectoral issues.
Она будет охватывать следующие области: эволюция и взаимодействие базовых элементов устойчивого развития, особенно характерных для наименее развитых стран; влияние глобализации на процесс развития; рассмотрение положительных примеров устойчивого развития; опыт, накопленный в процессе решения проблем управления задолженностью; помощь палестинскому народу; соответствующие аспекты борьбы с нищетой и другие межсекторальные вопросы.

General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development has affirmed the programme's key orientations, such as South-South cooperation, the promotion and transfer of new and emerging technologies, the use of national expertise, and supporting knowledge-sharing, including in the compilation of best practices and successful development experiences.
В своей резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития Генеральная Ассамблея утвердила ключевые направления программы, такие как сотрудничество по линии Юг- Юг, распространение и передача новых и новейших технологий, задействование национальных экспертов и содействие обмену знаниями, в том числе путем сбора информации о передовых методах и опыте успешной работы в области развития.

The workshops on the examination of successful development experiences and lessons that can be drawn from these for other developing countries, especially in Africa, helped to raise the awareness of policy-makers of both the successes and the shortcomings in East Asian development experiences, while at the same time increasing the policy relevance of the ongoing research on recovery and development in Africa.
Рабочие совещания, посвященные изучению успешного опыта в области развития и уроков, которые могут быть из него извлечены для других развивающихся стран, в особенности для Африки, способствовали повышению информированности директивных органов в отношении успешного и неудачного опыта восточноазиатских стран в области развития, а также приданию актуальности проводимой исследовательской работе по вопросам экономического оживления и развития в Африке.

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was established as a subsidiary body of the Trade and Development Board to deal with issues relating to enterprise development, services infrastructure for development, trade efficiency, and globalization and development strategies, including successful development experiences, and monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию была учреждена в качестве вспомогательного органа Совета по торговле и развитию для рассмотрения вопросов, касающихся развития предпринимательства, инфраструктуры услуг в целях развития, эффективности торговли и стратегий глобализации и развития, включая успешный опыт в области развития и наблюдение за ходом осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

The Secretary-General states that the implementation of the programme is guided by General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which the Assembly affirmed the key orientations of the programme, including South-South cooperation, the promotion and transfer of new and emerging technologies, the use of national expertise and supporting knowledge-sharing, including in the compilation of best practices and successful development experiences.
Генеральный секретарь указывает, что осуществление программы проводится в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея утвердила ключевые направления программы, такие как сотрудничество по линии Юг- Юг, распространение и передача новых и новейших технологий, задействование национальных экспертов и содействие обмену знаниями, в том числе путем сбора информации о передовых методах и опыте успешной работы в области развития.

Its successful development experience can indeed serve as a reference for developing countries.
Успешный опыт развития этой страны может реально послужить примером для развивающихся стран.

Use long-term successful development experience for low-level database access layer.
Используют многолетний успешный опыт разработки низкоуровневого слоя доступа к БД.

Distilling relevant lessons from other countries' successful development experience and studying in-depth specific developmental problems of interest and relevance to Africa, African countries and African economic cooperation.
Извлечение соответствующих уроков из успешного опыта развития других стран и углубленное изучение конкретных проблем в области развития, представляющих интерес и актуальное значение для Африки, африканских стран и африканского экономического сотрудничества.

Successful development experience shows that transit agreements should motivate member countries to operate simultaneously at three levels.
Успешный опыт развития показывает, что соглашения о транзитных перевозках должны поощрять участвующие в них страны к одновременным действиям на трех уровнях.