SUCCESSFULLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• успешно приняла
• успешно принят

Примеры использования Successfully adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the last meeting, we successfully adopted the agenda for 2008.
В ходе последнего заседания мы успешно приняли повестку дня на 2008 год.

Also he developed the Law"On security activity»(№ 4616-VI), which was successfully adopted.
Также разработал Закон« Об охранной деятельности»(№ 4616- VI), который был успешно принят.

We also successfully adopted privatization initiatives and tried to rationalize the civil service.
Мы также успешно применили приватизационные инициативы и постарались рационализировать гражданскую службу.

The technology was created in South African Republic, and then successfully adopted in Kazakhstan too.
Технология создана в ЮАР, а потом успешно адаптирована и в Казахстане.

Last year, the General Assembly successfully adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
В прошлом году Генеральная Ассамблея успешно приняла Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

Second, there is a need to outline the conditions under which such technologies could be successfully adopted in developing countries.
Во-вторых, необходимо определить условия, при которых такие технологии могли бы успешно применяться в развивающихся странах.

The Agency had also successfully adopted innovative approaches towards overcoming the structural deficit in its budget.
Кроме того, Агентство стало успешно применять новаторские подходы в целях устранения структурного дефицита бюджета.

We hope that this important document will soon be successfully adopted by the General Assembly.
Мы надеемся, что этот важный документ будет вскоре успешно принят Генеральной Ассамблеей.

The publications committee successfully adopted new criteria to guide the review of ESCWA manuscripts and concept notes.
Комитет по публикациям успешно утвердил новые критерии анализа подготовленных материалов и концептуальных записок ЭСКЗА.

Following eight negotiating meetings, the Agreement was successfully adopted in June 2008 in Kyrgyzstan.
После проведения восьми заседаний по ведению переговоров вышеуказанное Соглашение было успешно принято в Кыргызстане в июне 2008 года.

Jurisdictions that have successfully adopted such a special technique have usually embedded it in specific confiscation procedures which take place after the conviction.
Юрисдикции, которые успешно приняли такую особую методику, включили ее в специальные процедуры конфискации, которая осуществляется после осуждения.

The Final Document of the 2010 NPT Review Conference was successfully adopted by consensus for the first time in a decade.
Заключительный документ Обзорной конференции 2010 года был впервые за десятилетие успешно принят на основе консенсуса.

This approach was successfully adopted by some organizations when the mandatory age of separation and the normal retirement age were increased from 60 to 62 years.
Такой подход был успешно применен некоторыми организациями при повышении ими возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию с 60 до 62 лет.

As to the BWC, we are pleased with the implementation of the work programme that was successfully adopted at the Review Conference of the States Parties in 2006.
Что касается КБО, то мы удовлетворены ходом выполнения программы работы, которая была успешно утверждена в 2006 году на Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции.

Europe and Japan have successfully adopted high-speed rail systems for inter-urban transit, and a new system recently began operating in the United States.
Европа и Япония успешно внедрили высокоскоростные железнодорожные системы для межгородских перевозок, кроме того, недавно в Соединенных Штатах начала действовать новая система.

One of the most gratifying experiences during my tenure was participation in the 2000 NPT Review Conference, which successfully adopted an action plan for nuclear disarmament.
Одним из наиболее отрадных событий в период моего мандата стало участие в Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая успешно приняла план действий по ядерному разоружению.

Some countries, notably in Europe, have successfully adopted this approach to a number of terrorism-related investigations.
В некоторых странах, особенно в Европе, такой подход был с успехом применен при проведении ряда расследований, связанных с терроризмом.

The second session of the Preparatory Committee, held in April to May this year, was more substantive than that held last year, and it successfully adopted a procedural agenda.
Вторая сессия Подготовительного комитета, проводившаяся с апреля по май этого года, была более важной по содержанию, чем прошлогодняя; на ней была успешно принята процедурная повестка дня.

The international community has successfully adopted this right approach and has been able to contain a number of conflicts through mediation, good offices and other peaceful means.
Международное сообщество с успехом использовало этот верный подход и с помощью посредничества, добрых услуг и других мирных средств смогло предотвратить целый ряд конфликтов.

Non-governmental sources expressed their satisfaction to the Special Rapporteur at the submission of the bill, although they said that even if it were successfully adopted, it would take several years before it came fully into force.
Неправительственные источники сообщили Специальному докладчику о том, что они удовлетворены положениями представленного законопроекта, однако, даже если он будет принят, пройдут годы, прежде чем он полностью вступит в силу.

In general, an innovation will be successfully adopted in other contexts if social and political actors in the recipient context see the problem addressed as a relevant public issue.
В целом инновации успешно приживаются в других условиях, если субъекты социальной и политической деятельности в структурах- реципиентах считают решаемую с помощью инновации проблему общественно значимой.

In 2008, the United Nations Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects successfully adopted its Final Document.
В 2008 году на третьем созываемом раз в два года Организацией Объединенных Наций совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней был успешно принят его Итоговый документ.

While Norway had successfully adopted measures as part of its follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Committee would like to receive more information on their outcome and impact.
Хотя Норвегия успешно приняла меры в рамках последующих действий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о результате и влиянии этих мер.

Mobilization of women through Self-Help Groups for income generation activities has been successfully adopted in programmes such as Swayamsidha through which 70,000 Self-Help Groups have been formed, with 1 million members.
Привлечение женщин через группы самопомощи к приносящим доход видам деятельности было успешно использовано при осуществлении таких программ, как" Сваямсидха", в рамках которой было сформулировано 70 000 групп самопомощи, насчитывающих миллион членов.

Some countries have successfully adopted cross-sectoral, interdisciplinary approaches, such as integrated water resource management, to manage their natural resources, often as a component of their sustainable development strategies.
Некоторые страны успешно применяли межсекторальные, междисциплинарные подходы, как, например комплексное управление водными ресурсами, для обеспечения рационального использования своих природных ресурсов часто в качестве одного из компонентов своей стратегии устойчивого развития.

The Committee is confident the Commission will achieve a Convention acceptable to all delegations that will be successfully adopted by many jurisdictions and will comprise a significant positive contribution to international commerce.
Комитет выражает уверенность в том, что Комиссии удастся разработать приемлемую для всех делегаций конвенцию, которая будет успешно применяться во многих правовых системах и будет представлять собой существенный положительный вклад в развитие международной торговли.

Furthermore, we successfully adopted a development follow-up resolution and the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, management reform as well as resolutions on the enhancement of the oversight machinery of the Organization, the revitalization of the General Assembly and mandate review.
Мы также успешно приняли резолюцию, касающуюся выполнения решений в области развития, и Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также резолюцию по реформе системы управления, укреплению механизма надзора нашей Организации, активизации работы Генеральной Ассамблеи и обзору мандатов.

The President: I am pleased to inform members that the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, established pursuant to resolution 48/26, successfully adopted by consensus on 2 September its report on the progress of its work.
Председатель( говорит по-английски): Я с удовлетворением хотел бы сообщить делегатам, что Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, созданная в соответствии с резолюцией 48/ 26, 2 сентября успешно приняла консенсусом свой доклад о ходе своей работы.

The seventh International Cocoa Agreement was successfully adopted by consensus on 25 June 2011 at the United Nations Cocoa Conference, held under the auspices of UNCTAD in Geneva from 21 to 25 June 2011.
Седьмое Международное соглашение по какао было успешно принято консенсусом 25 июня 2011 года на Конференции Организации Объединенных Наций по какао, которая проходила в Женеве под эгидой ЮНКТАД с 21 по 25 июня 2011 года.

Olga Putilina, Chief Physician at City Children's Hospital 9, has successfully adopted American techniques learned during the 2009 Community-Based Assistance to Vulnerable Children Community Connections program.
Ольга Путилина, главный врач детской городской больницы№ 9, успешно применила в Хабаровске опыт американских организаций, которые она посетила летом 2009 года во время стажировки по теме« Общественная поддержка сирот и социально уязвимых детей».