SUCCESSION IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• правопреемство в отношении
• правопреемстве в отношении

Примеры использования Succession in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Succession in respect of part of territory" art. 15.
Правопреемство в отношении части территории"( статья 15);

First of all, the case of"transfer of part of territory" was termed"succession in respect of part of territory.
Прежде всего случай" передачи части территории" стал обозначаться выражением" правопреемство в отношении части территории.

Action for succession in respect of Marcus Omofuma with claims for damages in the amount of Euro100,000 for pain and suffering.
Иск по праву наследования в отношении Маркуса Омофумы с требованием компенсации в размере 100 000 евро за причиненные боль и страдания.

That a flexible and pragmatic approach to the problem of succession in respect of reservations is to be preferred". Ibid., p. 50.
Гибкий и прагматический подход к проблеме правопреемства в отношении оговорок должен считаться предпочтительным" Там же, стр. 60.

Third report on succession in respect of treaties, by Sir Humphrey Waldock, Special Rapporteur, document A/CN.4/224 and Add.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol.
Третий доклад о правопреемстве в отношении договоров, представленный Специальным докладчиком сэром Хэмфри Валдоком, документ A/ CN. 4/ 224 et Add. 1, в Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.

Such cases are assimilated, for the purposes of succession of States in respect of treaties, to the first type of succession,"succession in respect of part of territory.
Для целей правопреемства государств в отношении договоров эти случаи были включены в первый тип правопреемства-" правопреемство в отношении части территории.

Both the May and the September meetings focused on succession in respect of archives and legal questions concerning the definition of the objects of succession..
Как на майской, так и на сентябрьской сессии основное внимание было уделено правопреемству в отношении архивов и правовым вопросам, касающимся определения объектов правопреемства..

It must be limited to situations where the devolution of the treaty to the successor State did not operate automatically, in other words, where the notification of succession in respect of the treaty in question had a constitutive, not a declaratory, character.
Оно должно быть ограничено ситуациями, когда передача правоотношений по договору государству- преемнику не происходит автоматически, т. е. когда уведомление о правопреемстве в отношении этого договора носит конститутивный, а не декларативный характер.

The next two Vienna Conventions, on State succession in respect of treaties and on the law of treaties concluded by international organizations, had also contributed to the completion of the original definition.
Две последующие венские конвенции, касающиеся правопреемства государств в отношении международных договоров и права международных договоров, заключаемых международными организациями, также способствовали дополнению первоначального определения.

If the joint stock company was created as a result of reorganization of the legal entity(legal entities), data on legal succession in respect of the reorganized legal entities and the joint stock company shall be specified.
Если акционерное общество было создано в результате реорганизации юридического лица( юридических лиц), необходимо указать сведения о правопреемстве в отношении реорганизованных юридических лиц и акционерного общества.

Lastly, article 20 of the 1978 Vienna Convention makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations-- whereas the initial proposals of Waldock did deal with this point-- and the reasons for this omission are not clear.
Наконец, статья 20 Венской конвенции 1978 года не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания не ясны.

The Commission did not generally decide on its recommendation concerning this issue until it had completed consideration of the matter, although in certain contexts, such as reservations and succession in respect to nationality, the decision had been made earlier.
Комиссия в общем не принимала решения по своей рекомендации относительного этого вопроса до завершения рассмотрения темы, хотя в некоторых контекстах, таких, как оговорки и правопреемство в отношении гражданской принадлежности, решение принималось раньше.

The topic of nationality, as envisaged by the Special Rapporteur for State succession in respect of matters other than treaties in his first report, Yearbook… 1968, vol. II, document A/CN.4/204.
Вопрос о гражданстве, как он поставлен Специальным докладчиком по правопреемству государств в других областях, помимо договоров, в его первом докладе Ежегодник, 1968 год, том II, документ A/ CN. 4/ 204.

After referring to certain"logical principles" and noting that the-- still developing-- practice of depositaries was not wholly consistent with them, the Special Rapporteur concluded"that a flexible and pragmatic approach to the problem of succession in respect of reservations is to be preferred.
После изложения ряда<< логических принципов>> и констатации того, что практика депозитариев, хотя и эволюционирует, не в полной мере это подтверждает, Специальный докладчик делает вывод о том, что<< гибкий и прагматичный подход к проблеме правопреемства в отношении оговорок должен считаться предпочтительным.

The Commission appointed Sir Humphrey Waldock as Special Rapporteur for succession in respect of treaties and Mr. Mohammed Bedjaoui as Special Rapporteur for succession in respect of matters other than treaties.
Комиссия назначила сэра Хамфри Уолдока Специальным докладчиком по правопреемству государств в отношении договоров и г-на Мохаммеда Беджауи Специальным докладчиком по правопреемству государств в других областях, помимо договоров.

In his own separate opinion appended to the Court's Advisory Opinion on the"Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo", he had referred to article 1 of the Covenant and to the Committee's position on States' automatic succession in respect of human rights treaties and on the extraterritorial application of human rights.
В своем собственном особом мнении, приложенном к Консультативному заключению Суда о соответствии международному праву одностороннего провозглашения независимости в отношении Косово, он сослался на статью 1 Пакта и на позицию Комитета по вопросу об автоматическом правопреемстве для государств в отношении договоров по правам человека и об экстерриториальности прав человека.

Lastly, and this is a serious lacuna, article 20 of the 1978 Vienna Convention makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations-- whereas the initial proposals of Sir Humphrey Waldock did deal with this point-- and the reasons for this omission are not clear.172.
Наконец, и это представляет собой серьезный пробел, статья 20 не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в том время как первоначальные предложения сэра Хамфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания неясны172.

In the context of its work on the topic of succession of States in respect of treaties, the Commission"concluded that for the purpose of codifying the modern law of succession of States in respect of treaties it would be sufficient to arrange the cases of succession of States under three broad categories:(a) succession in respect of part of territory;(b) newly independent States;(c) uniting and separation of States". Yearbook…, 1974, vol. II(Part One), p. 172, document A/9610/Rev.1, para. 71.
В рамках своей работы по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров Комиссия" сделала вывод, что в целях кодификации современного права правопреемства государств в отношении договоров достаточно сгруппировать все случаи правопреемства государств по трем основным категориям: a правопреемство в отношении части территории; b новые независимые государства; c объединение и разделение государств" Ежегодник…, 1974 год, том II( часть первая), стр. 207, документ A/ 9610/ Rev. 1, пункт 71.

Lastly, and this is a serious lacuna, article 20 makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations- whereas the initial proposals of Sir Humphrey Waldock did deal with this point- and the reasons for this omission are not clear. See P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 209), pp. 318-322.
Наконец, и это представляет собой серьезный пробел, статья 20 не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания неясны См. P.- H. Imbert, op. cit.( note 209), pp. 318- 322.

It would be appropriate to retain the categories which the Commission had adopted for the codification of the law of succession in respect of matters other than treaties, rather than those which it had adopted for succession in respect of treaties.
Необходимо сохранить те категории, которые приняты Комиссией для кодификации закона о правопреемстве в отношении вопросов, не касающихся договоров, а не те, которые приняты ею в вопросе о правопреемстве в отношении договоров.

The Commission endorsed the broad outline, the order of priority of the headings and the division of the topic recommended by the Subcommittee, namely: succession in respect of treaties, succession in respect of rights and duties resulting from other sources than treaties(revised in 1968 to read"Succession in respect of matters other than treaties") and succession in respect of membership of international organizations.
Комиссия утвердила общий план, порядок очередности вопросов и разбивку темы, рекомендованные подкомиссией, а именно: правопреемство в отношении договоров, правопреемство и права и обязательства, вытекающие из других источников, помимо договоров( в 1968 году этот раздел стал называться" Правопреемство государств в других областях, помимо договоров"), и правопреемство и членство в международных организациях.

In connection with the latter, it was considered appropriate to retain the categories which the Commission had adopted for the codification of the law of succession in respect of matters other than treaties, rather than those which it had adopted for succession in respect of treaties.
В связи со второй частью было выражено мнение о целесообразности сохранения категорий, которые были приняты Комиссией для кодификации правопреемства в отношении вопросов иных, чем договоры, а не категорий, принятых ею применительно к правопреемству в отношении договоров.

The Court's Judgment not only draws on treaties concluded pursuant to the Commission's proceedings- those on the law of treaties, of State succession in respect of treaties, and the law of international watercourses; it also gives great weight to some of the Commission's draft articles on State responsibility, as did both Hungary and Slovakia in their pleadings.
Решение Суда опирается не только на договоры, заключенные в соответствии с решениями Комиссии, в области права договоров, правопреемства государств в отношении договоров и права международных водотоков, оно также придает особый вес проектам статей Комиссии, посвященным государственной ответственности, так же, как Венгрия и Словакия в своих заявлениях.

We know that the International Law Commission undertook the process of codification in relation to State succession separately, establishing a distinction between succession in respect of treaties and succession in respect of non-treaty rights and obligations. Accordingly, those initial instruments-- as their titles.
Известно, что Комиссия международного права осуществляла процесс кодификации различных аспектов правопреемства государств раздельно, проводя различие между правопреемством в отношении договоров и правопреемством в отношении прав и обязанностей, которые вытекают из иных, чем договоры, источников; соответственно, эти первые документы-- как следует из их названий-- не охватывают проблему гражданства.

The Special Rapporteur noted that the codification, in the next two Vienna Conventions, of the law of treaties concluded by international organizations and on State succession in respect of treaties had had implications for the definition of reservations itself art. 2, para. 1(d), of the 1986 Vienna Convention and art. 2, para. 1(j), of the 1978 Convention.
Специальный докладчик отметил, что кодификация в двух последующих Венских конвенциях права международных договоров, заключаемых международными организациями, и правопреемства государств в отношении международных договоров имела последствия для самого определения оговорок статья 21( d) Венской конвенции 1986 года и статья 21( g) Конвенции 1978 года.

Succession of States in respect of.
Правопреемство государств в отношении.

Succession of States in respect of.
Правопреемство государств в отношении международных.

Succession of States in respect of international.
Правопреемство государств в отношении международных договоров.

Succession of States in respect of treaties; and.
Правопреемства государств в отношении договоров и.

Succession of States in respect of Treaties(1978);
Правопреемства государств в отношении договоров( 1978 год);