SUCH A COMPREHENSIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• такой всеобъемлющий подход
• такой комплексный подход
• такого всеобъемлющего подхода

Примеры использования Such a comprehensive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Never before have we had such a comprehensive approach to development.
Никогда еще у нас не было столь всеобъемлющего подхода к развитию.

Such a comprehensive approach we can optimiz the indoor environment and reduce energy consumption.
Таким комплексным подходом оптимизируется внутренняя среда и снижается потребление энергий.

However, only a few countries in the Region have taken such a comprehensive approach.
Тем не менее лишь немногие страны Региона взяли на вооружение такой всеобъемлющий подход.

In such a comprehensive approach, the importance and value of preventive measures cannot be overemphasized.
При таком комплексном подходе нельзя переоценить важность и ценность превентивных мер.

Strengthening the United Nations country-level capacity to implement such a comprehensive approach will ensure more coherence.
Расширение возможностей Организации Объединенных Наций на страновом уровне по осуществлению такого комплексного подхода обеспечит бóльшую согласованность такого подхода..

Such a comprehensive approach is relevant for the proper fulfilment of the obligation enshrined in draft article 18.
Такой всеобъемлющий подход направлен на надлежащее выполнение обязательства, закрепленного в проекте статьи 18.

We hope that the Conference on Disarmament will find it possible to evolve such a comprehensive approach to promote conventional arms control and disarmament in the future.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет развивать такой комплексный подход в целях содействия контролю над обычными вооружениями и разоружению в будущем.

Such a comprehensive approach will offer a win-win outcome for both LLDCs and transit neighbours.
Такой всеобъемлющий подход будет беспроигрышным как для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, так и для их соседей.

It is gratifying to know that various agencies within the United Nations and beyond are working together horizontally to achieve such a comprehensive approach.
Отрадно знать, что различные учреждения в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами работают сообща на горизонтальном уровне для достижения такого всеобъемлющего подхода.

The Board notes that such a comprehensive approach is also present in the UNESCO preventive education strategy.
Комитет отмечает, что такой комплексный подход нашел также отражение в стратегии ЮНЕСКО в области профилактического просвещения.

Noting the efforts made by the Secretary-General and the Office of Human Resources Management of the Secretariat to integrate the objectives set by the General Assembly for the improvement of the status of women in the Secretariat into the overall strategy for the management of the Organization's human resources, and noting also that such a comprehensive approach would be conducive to enhancing the status of women in the Secretariat.
Отмечая усилия, предпринятые Генеральным секретарем и Управлением людских ресурсов Секретариата в целях включения поставленных Генеральной Ассамблеей целей по улучшению положения женщин в Секретариате в общую стратегию управления людскими ресурсами Организации, и отмечая также, что такой комплексный подход будет способствовать улучшению положения женщин в Секретариате.

Such a comprehensive approach should ensure sharp poverty reduction in every country all over the world.
Такой всеобъемлющий подход к достижению поставленных целей должен обеспечить резкое снижение уровня бедности в мире и в каждой конкретной стране.

As will be further discussed below, such a comprehensive approach is relevant for the proper fulfilment of the obligation.
Как будет обсуждаться далее, такой всеобъемлющий подход является релевантным с точки зрения надлежащего выполнения этого обязательства.

Such a comprehensive approach must take account of cultural diversity, as a cross-cutting factor in human development.
При таком комплексном подходе должно учитываться культурное разнообразие как многоплановый фактор развития человеческого потенциала.

We continue to be convinced that only such a comprehensive approach to fighting terrorism serves the interests of each and every nation on the globe.
Мы попрежнему убеждены в том, что лишь такой всеобъемлющий подход к борьбе с терроризмом отвечает интересам всех государств мира вместе взятых и каждого государства в отдельности.

Such a comprehensive approach would be the only one that could contribute towards enhancing peace and security at the global and regional levels.
Только такой всеобъемлющий подход будет способствовать укреплению мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях.

The United Kingdom welcomes such a comprehensive approach, which recognizes that terrorism is a complex phenomenon requiring a multifaceted response.
Соединенное Королевство одобряет столь всеобъемлющий подход, которым признается тот факт, что терроризм является феноменом комплексным, требующим многогранных ответных мер.

Such a comprehensive approach should include a frank and straightforward discussion on climate change and its connection to natural disasters.
Такой всеобъемлющий подход должен включать откровенную и открытую дискуссию по вопросу об изменении климата и его связи со стихийными бедствиями.

However, it was clear that such a comprehensive approach could not, in its current form, succeed for those Territories whose administering Powers would not-- for reasons of their own-- formally cooperate with the Committee.
Однако ясно, что такой всесторонний подход не может, в его теперешней форме, дать нужные результаты в отношении тех территорий, управляющие державы которых- по их собственным причинам- отказываются официально сотрудничать с Комитетом.

Such a comprehensive approach promotes better regional cooperation in Central Asia and the integration of its considerable potential into the world economy.
Такой комплексный подход способствует углублению регионального сотрудничества в Центральной Азии и интеграции ее значительного потенциала в мировую экономику.

In this context, the Committee is of the view that such a comprehensive approach, including the conduct of a public inquiry into the death of Patrick Finucane, would send a strong signal of its commitment to address past human rights violations impartially and transparently.
В этой связи Комитет считает, что такой всеобъемлющий подход, включая проведение публичного расследования смерти Патрика Финукейна, станет явным сигналом приверженности государства- участника принципам беспристрастного и прозрачного расследования нарушений прав человека, имевших место в прошлом.

Such a comprehensive approach will require additional resources as well as closer cooperation among Member States and among United Nations organs.
Такой всеобъемлющий подход потребует дополнительных ресурсов, а также более тесного сотрудничества как между государствами- членами, так и между органами Организации Объединенных Наций.

Such a comprehensive approach to the solution of the Chernobyl problem would, in our opinion, yield the maximum benefit in enhancing ecological safety in the European region.
На наш взгляд, такой всеобъемлющий подход к решению чернобыльской проблемы принесет максимальную пользу укреплению экологической безопасности в европейском регионе.

He hopes that such a comprehensive approach will significantly improve access to justice for juveniles in practice and eliminate torture and ill-treatment of children.
Он надеется, что такой всеобъемлющий подход значительно улучшит реальный доступ несовершеннолетних к правосудию и будет способствовать искоренению пыток и жестокого обращения с детьми.

Such a comprehensive approach can help to clarify the scope of State obligations and increase accountability for women's economic, social and cultural rights.
Такой широкий подход может способствовать уточнению сферы применения обязательств государств и повышению уровня подотчетности в связи с экономическими, социальными и культурными правами женщин.

Taking such a comprehensive approach could provide producers with sufficient confidence to invest in production, while improving access to food substantially.
Применение такого всеобъемлющего подхода может придать производителям достаточную уверенность в осуществлении инвестиций в производство и в то же время обеспечить существенное улучшение доступа к продуктам питания.

Obviously, such a comprehensive approach to those specific areas of law reform would require the Government to withdraw the declaratory statement to article 16, paragraph 1 of the Convention.
Очевидно, что такой всеобъемлющий подход к этим конкретным вопросам законодательной реформы потребует от правительства исключения его декларативного заявления к пункту 1 статьи 16 Конвенции.

Only such a comprehensive approach, rather than a coalition pursuing a narrow agenda of fighting the Islamic State, can produce the desired result and help to free humankind from this 21st-century plague.
Именно такой всеобъемлющий подход, а не узконаправленная« коалиция» по борьбе только с ИГ сможет дать искомый результат и помочь избавить человечество от этой« чумы XXI века».

In place of such a comprehensive approach, the drafting of the distribution plan focuses attention on the provision of categorized lists without indicating the complementary nature of different contracts or project implementation timetables.
Вместо такого всеобъемлющего подхода в проекте плана распределения основное внимание уделяется разработке списков по категориям без указания взаимодополняемости различных контрактов или графиков осуществления проектов.

Such a comprehensive approach(see A/CN.9/631, recommendation 15) has the potential of spreading the main benefits derived from secured financing(i.e. greater availability and lower cost of credit) to a wide range of transactions.
Такой всеобъемлющий подход( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 15) потенциально может приводить к распространению основных преимуществ схем обеспеченного финансирования( т. е. большей доступности и более низкой стоимости кредита) на широкий диапазон сделок.