SUCH A CONVENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• такая конвенция должна

Примеры использования Such a convention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a convention should include the issue of sex tourism involving children.
Такая конвенция должна охватить вопрос сексуального туризма, в который вовлекаются дети.

As agreed in 1995 by the States parties to the NPT, negotiations on such a convention should commence immediately.
Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении, переговоры по такой конвенции должны начаться немедленно.

Such a convention should in no way deny people their right to self-determination.
Эта конвенция ни в коем случае не должна лишать народы их права на самоопределение.

As agreed in 1995 by the States parties to the Non-Proliferation Treaty, negotiations on such a convention should commence immediately.
Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, переговоры по заключению такого договора должны начаться немедленно.

The implementation of such a convention should lead to the complete elimination of nuclear weapons by 2025.
Осуществление такой конвенции должно привести к полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году.

Mr. ROGACHEV(Russian Federation) said that a convention on jurisdictional immunities of States and their property would make economic and other relations between States and economic agents more transparent, and that efforts to produce such a convention should be continued.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) отмечает, что конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности позволит упорядочить экономические отношения между государствами и другими субъектами хозяйствования, и полагает, что нужно продолжить работу над такой конвенцией.

Such a convention should also clearly delink terrorism from the legitimate struggle of peoples against occupation.
В этой конвенции должно быть также проведено четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов против оккупации.

Norway, in support of the elaboration of a convention, stated that such a convention should go beyond existing international conventions relevant to trafficking in children.
Норвегия, поддерживая разработку конвенции, заявила, что такая конвенция должна идти дальше существующих международных конвенций, касающихся торговли детьми.

Such a convention should also contain provisions for the allocation of a voluntary fund for victims.
В такой Конвенции должны также содержаться положения относительно создания Фонда добровольных средств для жертв таких преступлений.

All States wished to conclude a comprehensive convention on international terrorism, but such a convention should include a definition of terrorism that did not confuse terrorism with the right of peoples to struggle against foreign occupation.
Все государства желают заключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, но в эту конвенцию должно войти определение терроризма, при котором его не смешивали бы с правом народов бороться против иностранной оккупации.

Such a convention should help to consolidate the existing legal instruments and broaden the legal basis for combating terrorism.
Такой документ должен внести свой вклад в укрепление действующих правовых документов и расширение юридической базы для борьбы с терроризмом.

The Group of 21 considers that the conclusion of such a convention should be an important step towards achieving an effective regime of non-proliferation in all its aspects as well as nuclear disarmament.
Группа 21 считает, что заключение такой конвенции должно стать важным шагом в сторону достижения эффективного режима нераспространения во всех его аспектах, а также ядерного разоружения.

Such a convention should provide for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, under effective international supervision.
Подобная конвенция обеспечила бы полный запрет и тотальное уничтожение ядерных вооружений под эффективным международным наблюдением.

In the context of the discussion on whether such a convention should include a list of offences, some States expressed their support for the inclusion of terrorist acts in such a list.
Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.

Such a convention should also contain provisions for the allocation of compensation to victims, such as, for instance, a voluntary fund.
В такую конвенцию следовало бы включить положения, предусматривающие выплату жертвам соответствующей компенсации, например, посредством создания фонда добровольных средств.

However, we believe that, given the vitally important implications of the issue, such a convention should expressly and unequivocally cover the obligations of all States to fight terrorism in the framework of international law, human rights, international humanitarian law and the principles and norms established in the Charter of the United Nations.
Однако мы считаем, что с учетом огромной важности последствий этой проблемы такая конвенция должна четко и недвусмысленно определять обязательства всех государств вести борьбу с терроризмом в рамках международного права, прав человека, международного гуманитарного права, а также принципов и норм, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Such a convention should give full consideration to the economic, political and cultural backgrounds of different countries so that the greatest number could accede to it.
Эта конвенция должна должным образом учитывать экономическую, политическую и культурную ситуацию в различных странах, с тем чтобы к ней могли присоединиться как можно больше стран.

It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act.
Логично, что такая конвенция должна содержать юридическое определение терроризма и состава террористического акта.

Such a convention should contain a definition of terrorism that covered all its forms, including State terrorism, which was one of the most common forms and, in the majority of cases, was still committed with impunity.
Такая конвенция должна содержать определение терроризма, охватывающее все его формы, включая государственный терроризм, который является одной из наиболее широко распространенных форм и в большинстве случаев по-прежнему совершается безнаказанно.

Our position is that such a convention should take into account reservations with regard to cases in which nuclear weapons may be used in accordance with the military doctrines of the nuclear Powers.
Мы исходим из того, что такая конвенция должна учитывать оговорки в отношении тех случаев, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии c военными доктринами.

Such a convention should combine general principles, specific rights and social development initiatives; States should provide funding for its implementation with assistance from the international community.
Такая конвенция должна содержать как общие принципы, так и конкретные права и инициативы в области социального развития; при помощи международного сообщества государства должны финансировать претворение в жизнь положений такой конвенции..

The early conclusion of such a convention should not, however, come at the expense of diluting the principles that stood to make it an effective counter-terrorism tool.
Вместе с тем, цель быстрого заключения такой конвенции не должна достигаться за счет размывания тех принципов, которые должны превратить эту конвенцию в эффективный инструмент борьбы с терроризмом.

Such a convention should build upon the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted in 2006 and the review of the Strategy in 2008 and provide the necessary legal framework for more effective, unified action.
Такая конвенция должна основываться на принятой в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и итогах обзора этой стратегии в 2008 году, а также обеспечивать необходимую правовую основу для более эффективных совместных действий.

The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.
В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.

Such a convention should contain a definition of terrorism that covered all its forms, including State terrorism, which was one of the most common forms and was still committed with impunity in the majority of cases.
Такая конвенция должна содержать определение терроризма, охватывающее все его формы, включая государственный терроризм, который является одной из наиболее распространенных форм терроризма и который по-прежнему совершается в большинстве случаев абсолютно безнаказанно.

It was noted that the work on such a convention should begin following the completion of the two draft conventions currently under the Committee's consideration on the basis of a proposal to be submitted on this issue.
Было отмечено, что работу над такой конвенцией следует начать после завершения разработки проектов двух конвенций, находящихся в настоящее время на рассмотрении Комитета, на основе предложения, которое будет представлено по этому вопросу.

Such a convention should be consistent with relevant international law and should establish the responsibility of States to investigate, prosecute and punish human rights violations and compensate the victims.
Такая конвенция должна соответствовать надлежащим нормам международного права и предусматривать ответственность государств за расследование нарушений прав человека, их рассмотрение в судебном порядке, назначение наказания совершим их лицам, а также предоставление компенсаций жертвам.

It believed that such a convention should include all categories of peacekeeping mission personnel, including officials and experts on mission as well as military personnel.
Она полагает, что такая конвенция должна охватывать все категории персонала миротворческих миссий, в том числе должностных лиц и экспертов в командировках, а также военнослужащих.

Such a convention should enable the relevant treaty monitoring body to develop normative expertise in the field which should, in turn, help to stimulate the mainstreaming of disability into the existing human rights system.
Такая конвенция должна обеспечить для соответствующих контрольных договорных органов возможность развивать специальную нормативную деятельность в этой области, что в свою очередь будет содействовать включению проблем инвалидности в общее русло действующей правозащитной системы.

Turkey considered that such a convention should also include organized transnational crimes committed in the perpetration of or linked to terrorist acts and illicit trafficking in firearms, in chemical and nuclear materials and in children and other persons.
Турция считает, что такая конвенция должна также распространяться на организованные транснациональные преступления, совершаемые в процессе или в связи с террористическими актами, незаконным оборотом огнестрельного оружия, химических и ядерных веществ, мигрантов и детей.