SUCH A CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• такой вклад
• такой взнос
• такое участие

Примеры использования Such a contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a contribution has been received from Canada.
Такой взнос был получен от Канады.

Her Government would be making such a contribution in early 1999.
Правительство ее страны внесет такой взнос в начале 1999 года.

Such a contribution would take the form of extending the mandate of MINUGUA.
Подтверждением такого вклада может явиться продление мандата МИНУГУА.

To ensure that training can make such a contribution, UNITAR applies a number of core themes and principles.
Для обеспечения того, чтобы обучение могло вносить такой вклад, ЮНИТАР использует ряд основных тем и принципов.

Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment.
Этот вклад зависит от наличия условий, благоприятствующих функционированию рыночной экономики, национальным и иностранным инвестициям.

I offer the report and recommendations of the Canberra Commission as just such a contribution to international thinking and discussion on nuclear disarmament.
И доклад и рекомендации Канберрской комиссии я предлагаю лишь сугубо в качестве такого рода вклада в международное осмысление и обсуждение проблематики ядерного разоружения.

In order to make such a contribution as effective and valuable as possible, one has first of all to consider the nature and scope of these threats.
Для того чтобы сделать этот вклад как можно более эффективным и ценным, необходимо в первую очередь рассмотреть характер и масштабы этих угроз.

Recalling the positive response of France to the request expressed by Eritrea and by Yemen for such a contribution, and the course of consultations then undertaken by France with Eritrea and with Yemen.
Напоминая о положительном отклике Франции на просьбу Эритреи и Йемена в отношении такого вклада и о ходе консультаций, которые Франция впоследствии провела с Эритреей и Йеменом.

Further suggestions for such a contribution might be made at the Committee's August session, closer to the time of the next Assembly session.
Дальнейшие предложения о таком вкладе могут быть сделаны на сессии Комитета в августе месяце, то есть ближе к началу следующей сессии Ассамблеи.

The Spanish Ministry of Development and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean(CETMO) for funding the secretariat work for GTMO since the most recent meeting of the ministers, and for their commitment to providing such a contribution;
Министерству развития Испании и Центру транспортных исследований для Западного Средиземноморья( CETMO) за финансирование деятельности секретариата ГМТЗС со времени проведения предыдущей встречи министров, а также за их готовность и впредь вносить такой вклад;

However, in order to make such a contribution, the Commission needs to have substantial resources allotted to it.
Однако, для того чтобы она могла внести такой вклад, Комиссии необходимо получить выделенные ей значительные ресурсы.

Another cautioned that the anticipated income for the biennium included a large potential contribution from a former donor, although that donor had not been able to give assurances, that such a contribution was forthcoming.
Еще один делегат высказал предостережение по поводу того, что предполагаемый объем поступлений на двухгодичный период включает значительный возможный взнос одного из бывших доноров, хотя этот донор не смог заверить, что такой взнос будет выплачен.

A major aspect of such a contribution is to give a stronger legal mandate to African central banks.
Одним из важнейших аспектов такого вклада является наделение африканских центральных банков более широкими юридическими полномочиями.

The Working Party renewed its call to Governments to send the secretariat their views regarding particular activities in the Programme of Joint Action to which WP.1 might be able to contribute and regarding the modalities for making such a contribution.
Рабочая группа вновь обратилась к правительствам с просьбой направить в секретариат свои замечания относительно конкретных видов деятельности, указанных в Программе совместных действий, в реализацию которой WP. 1 могла бы внести свой вклад, а также об условиях подготовки такого вклада.

The General Assembly could materialize such a contribution by means of the progressive development and codification of the relevant principles of international law.
Генеральная Ассамблея могла бы материализовать этот вклад посредством прогрессивного развития и кодификации соответствующих принципов международного права.

Further requests the Secretary-General to report on the contribution the United Nations could make to assist the OAU in the implementation of the above-mentioned agreement and to begin contingency planning in the event that the Council decides such a contribution is needed;
Просит далее Генерального секретаря представить доклад о том вкладе, который могла бы внести Организация Объединенных Наций в дело содействия осуществлению со стороны ОАЕ вышеуказанного соглашения, и начать разработку плана на тот случай, если Совет решит, что такой вклад необходим;

Clearly, a person who makes such a contribution into changing the face of Samara will receive an authored hatch cover as a token of appreciation.
Естественно, что человеку, который внесет столь значимый вклад в изменение облика Самары, в личное пользование будет выдан и авторский экземпляр крышки люка.

During its discussion, the Subcommittee took note of the offer made by the representative of the IAEA and considered that if the IAEA were to provide materials bearing on the Principles the Subcommittee and the Working Group on nuclear power sources would welcome such a contribution.
В ходе обсуждений Подкомитет принял во внимание предложение МАГАТЭ и пришел к мнению о том, что если МАГАТЭ предоставит материалы, относящиеся к этим Принципам, то Подкомитет и Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве будут приветствовать такой вклад.

Such a contribution to removal costs is quite standard for firms in many of the OECD costs, though the contribution normally only covers the costs of shipping furniture and personal items.
Такое участие в расходах на переезд является обычным явлением во многих странах ОЭСР, хотя речь, как правило, идет лишь о покрытии расходов на перевозку мебели и личного имущества.

The Group was informed that IRF would not be able to provide such a contribution at no cost, therefore, it was decided that at least for this stage the preparation of such guidelines should be postponed.
Группе сообщили, что МАФ не сможет представить такие материалы на безвозмездной основе, поэтому было решено, что по крайней мере на данном этапе подготовку таких руководящих указаний следует отложить.

Such a contribution would indeed consolidate the lofty human values of benevolence, cooperation and interdependence for the common benefit of all human beings who yearn for a peaceful and dignified life.
Такой вклад мог бы действительно способствовать упрочению благородных человеческих ценностей- человеколюбия, сотрудничества и взаимозависимости- во имя общего блага всех людей, которые заслуживают мирной и достойной жизни.

It was not clear, for instance, whether a financial contribution to the annual budget of the organization would constitute aid or assistance in the commission of the wrongful act, or whether it would make a difference if such a contribution financed the act directly or indirectly.
Например, непонятно, является ли финансовый взнос в годовой бюджет организации помощью или содействием в совершении противоправного деяния и существует ли какая-либо разница между прямым или косвенным финансированием этого деяния с помощью такого взноса.

The search for such a contribution would be complementary to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY.
Обеспечение такого вклада будет дополнять продолжающиеся усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта и решению вопросов, которыми занимается Международная конференция по бывшей Югославии.

Following divorce, under the current law the contribution to marital assets must be proved, but the landmark ruling in Bi Hawa Mohamed v. Ally Sefu had established the precedent that a woman's unpaid domestic labour constituted such a contribution.
После развода, согласно действующему законодательству необходимо доказать вклад, сделанный в совместно нажитое имущество, однако знаковое судебное решение по делу Би Хава Мухаммед против Алли Сефу создало прецедент, по которому неоплачиваемый домашний труд женщины представляет собой такой вклад в имущество.

The purpose of such a contribution would be to facilitate the work of the Panel and possibly to provide for an extra team of interpreters to allow two working groups to meet simultaneously.
Цель такого взноса будет заключаться в содействии работе Группы и, по возможности, в предоставлении дополнительной группы устных переводчиков для одновременного обслуживания синхронным переводом заседаний двух рабочих групп.

Paragraph 11 of the same resolution requested me to report on the contribution the United Nations could make to assist the Organization of African Unity(OAU) in the implementation of such an agreement and to begin contingency planning in the event that the Council decided that such a contribution was needed.
В пункте 11 этой резолюции Совет просил меня представить доклад о том вкладе, который могла бы внести Организация Объединенных Наций в дело содействия Организации африканского единства( ОАЕ) в осуществлении этого соглашения, и начать разработку плана на тот случай, если Совет решит, что такой вклад необходим.

It should be pointed out that usually the benefit of such a contribution is proportionally greater than the cost, as often it"unlocks" information and ideas from a large group of high level experts.
Следует отметить, что обычно отдача от таких вкладов несопоставимо больше затрат, поскольку тем самым нередко как бы распахиваются двери к информации и идеям, являющимся продуктом деятельности большой группы экспертов высокого уровня.

It also requested the Secretary-General to report to the Council on the results of the Arusha peace talks as well as on the contribution the United Nations could make to assist the Organization of African Unity(OAU) in the implementation of the peace agreement and to begin contingency planning in the event that the Council decided such a contribution was needed.
Он также просил Генерального секретаря представить Совету доклад о результатах мирных переговоров в Аруше, а также о том вкладе, который могла бы внести Организация Объединенных Наций в дело содействия осуществлению со стороны Организации африканского единства( ОАЕ) мирного соглашения и начать разработку плана на тот случай, если Совет решит, что такой вклад необходим.

Such a contribution would lend itself to the practical implementation of housing and property restitution programmes by offering specific policy recommendations and protocols for how best to overcome common obstacles.
Такой вклад способствовал бы практическому осуществлению программ реституции жилья и имущества в форме конкретных рекомендаций и протоколов в отношении наиболее оптимальной политики, направленной на преодоление общих препятствий.

The Council further requested the Secretary-General to report on the contribution the United Nations could make to assist the OAU in the implementation of a comprehensive peace agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front(RPF) and to begin contingency planning in the event that the Council decided such a contribution was needed.
Совет далее просил Генерального секретаря представить доклад о том вкладе, который могла бы внести Организация Объединенных Наций в дело содействия осуществлению со стороны ОАЕ всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР), а также начать разработку плана на тот случай, если Совет решит, что такой вклад необходим.