SUCH ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• такое участие
• такое взаимодействие
• такого сотрудничества
• такой деятельности
• такого взаимодействия
• такого участия
• такое сотрудничество
• такое вовлечение
• такие контакты

Примеры использования Such engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such engagement should become the standard practice.
Такое участие должно стать обычной практикой.

They also reveal factors inhibiting such engagement.
В упомянутых докладах указываются также факторы, препятствующие такой деятельности.

Such engagement is associated to a stronger interest in politics.
Эта активность ассоциируется с повышенным интересом к вопросам политики.

It reconfirmed the important role of civil society and established a mechanism to enhance such engagement.
Была подтверждена важная роль гражданского общества и был создан механизм, призванный расширить такое участие.

Such engagement should be framed within national urban policies.
Такое участие должно находиться в рамках национальных стратегий развития городов.

However, are required to deepen such engagement through support to implementation mechanisms.
Вместе с тем, чтобы углубить такое взаимодействие на основе поддержки механизмов осуществления, требуются дополнительные усилия.

Such engagement is a key priority of the Australian Government.
Обеспечение такого взаимодействия является первоочередной задачей правительства Австралии.

I invite the Special Committee to explore with the Secretariat how practical mechanisms for such engagement might be put in place.
Я предлагаю Специальному комитету совместно с Секретариатом изучить возможность создания практических механизмов для такого взаимодействия.

Such engagement is especially needed in relation to the situation in a number of African countries.
Такое участие особенно необходимо в связи с положением в ряде африканских стран.

Engagement of experts to assist in developing session documents(such engagement is already open to scientists of all countries);
Участие экспертов в содействии подготовке сессионной документации( такое участие уже является открытым для ученых всех стран);

Such engagement, it has been argued, could also enhance accountability at the global level.
Как утверждается, такое взаимодействие может также усилить подотчетность на глобальном уровне.

The Open-ended Working Group provided an excellent platform for such engagement, and the initiative should be revisited at the appropriate juncture.
Рабочая группа открытого состава обеспечивает прекрасную платформу для такого сотрудничества, и этот вариант организации работы следует вновь использовать в надлежащее время.

Deepening such engagement between Member States and NGOs is also essential.
Углубление такого взаимодействия между государствами- членами и неправительственными организациями имеет также важное значение.

The clear strains in relations between the United Nations and civil society may originate partly in the lack of a clearly articulated case for enhancing such engagement today.
Явная натянутость в отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом может частично объясняться отсутствием четко сформулированной необходимости расширять сегодня такое взаимодействие.

In the eyes of many observers, such engagement would mean that the EU would lose its moral high ground.
По мнению многих обозревателей, такое взаимодействие означало бы потерю морального превосходства ЕС.

While it was certainly necessary to engage a wide range of actors in fulfilment of the Subcommittee's mandate, not only within treaty bodies but also across the United Nations system, such engagement posed practical challenges.
Наряду с очевидной необходимостью вовлекать широкий круг участников в выполнение задач Подкомитета, не только по линии договорных органов, но и в рамках других подразделений системы Организации Объединенных Наций, такое вовлечение сопряжено с практическими трудностями.

Such engagement is equally important in policy and programme formulation and not just in programme implementation.
Такое участие столь же важно для разработки политики и программ, а не только для реализации программ.

In consultation with the government concerned, UNICEF determines that such engagement can effectively contribute to achieving results for disadvantaged children.
По итогам консультации с правительством ЮНИСЕФ определяет, что такое участие может эффективно способствовать получению результатов в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении.

Such engagement during childhood can serve to stimulate cultural interests for life.
В детстве такая деятельность может выступать в качестве такого фактора, который будет стимулировать интерес к культуре на протяжении всей последующей жизни.

While his country welcomed that Government's initial steps to engage directly with the Special Rapporteur, such engagement should not simply be an opportunistic offer to delay and postpone action.
Его страна приветствует предпринятые правительством первые шаги по установлению прямых контактов со Специальным докладчиком, однако такие контакты не должны стать просто конъюнктурным маневром, предпринятым с целью затянуть и отсрочить принятие конкретных мер.

Such engagement is an effective means for overcoming knowledge, capacity and commitment gaps.
Такое сотрудничество является эффективным средством для преодоления проблем, связанных с нехваткой квалифицированных специалистов, возможностей и приверженности.

Commending the Security Council's increased engagement with troop- and police-contributing countries, he said that such engagement should continue throughout the process from mission planning to termination.
Высоко оценивания усилия по расширению взаимодействия Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска, он говорит, что такое взаимодействие должно продолжаться в течение всего процесса, начиная с этапа планирования миссии и вплоть до ее завершения.

Such engagement would foster a preventive approach that comports with the United States' human rights commitments.
Такое задействование способствовало бы внедрению профилактического подхода, соответствующего обязательствам Соединенных Штатов в области прав человека.

Does not understand the industry in which he proposes to deal, or does not have a place of business or equipment or finances necessary and appropriate for such engagement, or does not seem to know usual financial terms and conditions.
Незнакомы с отраслью, в которой они предлагают вести коммерческие операции, или не имеют мест деятельности или оборудования или финансовых средств, необходимых и достаточных для такой деятельности, или, вероятно, не понимают обычных финансовых условий.

Such engagement will enable statisticians to fully understand the demands of users and hence be prepared to provide the necessary support.
Такое участие позволит статистикам в полной мере понять потребности пользователей и подготовить себя к тому, чтобы оказывать необходимую помощь.

To date, United Nations agencies and international NGOs in Myanmar have been denied access to engage with those non-State actors remaining in conflict, despite the fact that such engagement would confer neither legitimacy nor legality upon the armed groups.
В настоящее время учреждения системы Организации Объединенных Наций и действующие в Мьянме международные неправительственные организации не имеют возможности контактировать с этими негосударственными субъектами, которые попрежнему находятся в состоянии конфликта, несмотря на тот факт, что такие контакты не придадут этим вооруженным группам ни легитимности, ни законности.

The extension of such engagement to the deliberative processes and country strategy planning is poorly developed and uneven.
Усилия по распространению такого сотрудничества на процессы обсуждения и планирование стратегии на страновом уровне не отличаются активностью и стабильностью.

In its sixth report on the adoption of IPSAS by the United Nations(see A/68/508, para. 12), the Advisory Committee commented on the consultations taking place between the IPSAS project team and the Board of Auditors on issues related to accounting for inventory and expressed the hope that such engagement would result in a policy that would enhance the efficient management of nonfinancial inventory, especially in peacekeeping operations.
В своем шестом докладе о переходе Организации Объединенных Наций на МСУГС( см. A/ 68/ 508, пункт 12) Консультативный комитет изложил замечания в отношении проводимых между группой по проекту перехода на МСУГС и Комиссией ревизоров консультаций по вопросам, связанным с учетом запасов, и выразил надежду на то, что в результате такого сотрудничества будет выработана политика, которая повысит эффективность управления нефинансовыми запасами, особенно в операциях по поддержанию мира.

Examples were cited of such engagement beginning, and participants discussed the importance of multi-stakeholder initiatives in this regard.
Были приведены примеры, свидетельствующие о начале их такого привлечения, и участники обсудили значение многосторонних инициатив в этой области.

Such engagement will help in aligning these instruments with the country assistance strategies of the World Bank.
Такое взаимодействие будет способствовать согласованию деятельности этих механизмов с процессами реализации стратегий предоставления помощи странам, которым Банк ее оказывает.