SUCH A COURT на Русском - Русский перевод

• такой суд
• таком судебном
• такого суда

Примеры использования Such a court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing that such a court is intended…;
Подчеркивая, что такой суд призван…;

Would such a court be permitted under the Kuwaiti Constitution?
Будет ли такой суд разрешен по Конституции Кувейта?

Her country had made numerous representations in favour of such a court.
Ее страна несколько раз высказывалась в поддержку такого суда.

Emphasizing further that such a court shall be complementary to national criminal jurisdictions;
Подчеркивая далее, что такой суд дополняет национальные органы уголовной юрисдикции;

Hence such measures shall take effect only upon being ordered by such a court.
Таким образом, эти меры вступают в силу лишь по решению такого суда.

Before such a court became operational, however, certain complex issues remained to be resolved.
Однако до начала функционирования такого суда необходимо решить ряд сложных вопросов.

Its Parliamentary Assembly had frequently called for the creation of such a court.
Парламентская Ассамблея Совета Европы уже неоднократно призывала к созданию такого органа.

The success of efforts to establish such a court would represent a crowning achievement of the Decade.
Успех усилий по созданию такого суда явился бы наиболее впечатляющим достижением Десятилетия.

The International Law Commission has submitted a full draft statute for such a court.
Международная комиссия права представила полный проект статута для этого суда.

The growing support for the idea of such a court showed that such a mechanism was finally possible.
Растущая поддержка идеи создания такого суда говорит о том, что создание этого механизма стало наконец возможным.

Such a court was necessary for the prosecution and punishment of serious violations of international humanitarian law.
Такой суд необходим для судебного преследования и наказания за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The judges fervently hope that the General Assembly will be expeditious in taking all necessary steps for establishing such a court.
Судьи весьма надеются, что Генеральная Ассамблея оперативно примет все необходимые меры по созданию такого суда.

Such a court would help States to realize their goal of cohabiting in a world under the rule of law.
Такой суд помог бы государствам достичь стоящей перед ними цели совместного существования в мире в условиях господства права.

There was no realistic prospect of bringing such a court within the Charter, as an organ of the United Nations as such..
Перспектива создания такого суда в рамках Устава Организации Объединенных Наций, в качестве органа Организации.

In such a court action the Committee may request a declaration to the effect that a violation of the Equal Status Act has taken place.
В таком судебном иске Комитет может требовать признания факта нарушения Закона о равноправии.

With clear provisions relating to its powers and jurisdiction, such a court would constitute an effective global deterrent.
С четкими положениями, касающимися его полномочий и юрисдикции такой суд станет эффективным глобальным средством сдерживания.

Such a court would be independent and truly effective, provided that it received the necessary support and cooperation from States.
Такой суд будет независимым и по-настоящему эффективным, если он получит необходимую поддержку и содействие со стороны государств.

Italy is committed to this goal and is ready to host a diplomatic conference in 1998 to sanction the birth of such a court.
Италия привержена этой цели и готова провести у себя в 1998 году дипломатическую конференцию, на которой будет санкционировано создание такого суда.

It has often been stressed that such a court could be one of the most important landmark achievements of the century.
Уже неоднократно подчеркивалось, что учреждение такого суда могло бы стать одним из наиболее важных исторических достижений нынешнего столетия.

We need a structure that can quantify the damage caused by some countries and transnational companies, and therefore it is important that such a court for climate justice be established.
Нам нужна структура, которая может измерить ущерб, нанесенный некоторыми странами и транснациональными компаниями, и поэтому важно, чтобы такой суд в сфере климата был учрежден.

In such a court action the Committee may request a declaration to the effect that a violation of the Equal Status Act has taken place.
В таком судебном иске Комитет может просить принять решение о том, что имело место нарушение Закона о равном статусе.

If the Conference were successful in establishing such a court, it would prevent the slaughter, rape and murder of millions of people during the next century.
Если Конференция достигнет успехов в создании такого суда, она предотвратит кровопролитие, изнасилование и убийства миллионов людей в следующем столетии.

Such a court should not be used in any country's political interests, and membership should involve full recognition of its competence.
Такой Суд не должен использоваться в политических интересах какой-либо страны и членство должно подразумевать полное признание его компетентности.

This has been discussed, but we have not yet found room for such a court in the concept, and it is difficult to determine the range of cases to be considered there.
Этот вопрос обсуждался, но мы не нашли пока в концепции места для такого суда, да и трудно определить круг дел, которые там могли бы рассматриваться.

Such a court may also be in a State where a suspect is located but cannot be extradited because he or she is a national of that State.
Такой суд может также находиться в государстве, где пребывает подозреваемый, но не может быть выдан, поскольку он является гражданином этого государства.

It was also apparent from these consultations that there is opposition to such a court being established in"Somaliland" because that region claimed not to be part of Somalia.
Консультации также продемонстрировали отрицательное отношение к идее создания такого суда в<< Сомалиленде>> изза утверждений этого региона о том, что он не является частью Сомали.

Such a court ruling could bring with it criminal prosecution not only of Crimean Tatars taking part in the work of the Mejlis, but of all its supporters in general.
Такое судебное решение может повлечь за собой уголовное преследование не только крымских татар, участвующих в работе Меджлиса, но и вообще всех его сторонников.

The European Union even expressed their willingness to assist the Ukrainian authorities in establishing such a court, including assisting in the process of selecting the judges, if necessary.
В Евросоюзе даже заявили о готовности помочь украинским властям в создании такого суда, в том числе содействовать в процессе отбора судей, если возникнет такая необходимость.

The Panel has asked whether such a court or other relevant body has been formed and whether any order has been issued to implement the assets freeze.
Группа поинтересовалась, был ли создан такой суд или другой соответствующий орган и был ли издан приказ об осуществлении замораживания активов.

San Marino contributed to the work of the Conference because it is convinced that such a court could represent an effective and strong deterrent to crimes against peoples or any ethnic group.
Сан-Марино активно участвовала в работе конференции, поскольку убеждена, что такой суд может стать эффективным и сильным сдерживающим фактором совершения преступлений против народов или любой этнической группы.