SUCH A TRIBUNAL на Русском - Русский перевод

• такой трибунал
• такой суд
• такого трибунала
• такому трибуналу

Примеры использования Such a tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, establishing such a tribunal meant submitting a bill to the National Assembly.
Однако для создания такого трибунала требуется представить соответствующий законопроект в Национальную ассамблею.

The current situation, however, was one in which the international community could establish such a tribunal, which would strengthen international law.
Нынешние же условия позволяют международному сообществу приступить к созданию такого трибунала, что будет способствовать укреплению международного права.

Whether to seek to establish such a tribunal with any other regional State, rather than pursuing options 3 or 4, would require careful assessment.
Следует тщательно проанализировать вопрос о том, необходимо ли создавать такой трибунал в каком-либо другом государстве региона, а не использовать варианты 3 или 4.

Although this would make case management more transparent to the local population, such a tribunal would be very costly to establish and could not be set up quickly.
Хотя в результате этого рассмотрение дел станет более транспарентным для местного населения, учреждение такого трибунала было бы делом весьма дорогостоящим и небыстрым.

Such a tribunal should then have jurisdiction over all crimes under international law committed by any party in the Territory since the departure of the colonial Power.
Такой трибунал должен быть затем наделен юрисдикцией в отношении всех преступлений по международному праву, совершенных какой-либо стороной на этой территории после ухода колониальной державы.

The key issue seems to be the legally binding nature of the resolution creating such a tribunal- especially provisions requesting cooperation with it.
Ключевым вопросом, как представляется, является юридически обязательный характер резолюции об учреждении такого трибунала, и особенно ее положений, содержащих требование о сотрудничестве с ним.

The objection to establishing such a tribunal expressed by some Governments in their comments was also recalled during the debate in plenary.
В ходе прений на пленарных заседаниях напоминалось также о возражении против создания такого трибунала, которое высказали некоторые правительства в своих комментариях.

Mr. NEUHAUS(Australia) said that the essence of the draft statute for an international criminal court developed the proposal for such a tribunal in the right direction.
Г-н НЬЮХАУС( Австралия) говорит, что по существу проект статута международного уголовного суда является развитием предложения о создании такого трибунала в правильном направлении.

In order to work and bear the type of authority needed, such a tribunal should be established under the auspices of the Governor-General and supported by the Prime Minister and Parliament.
Чтобы иметь возможность работать и обладать необходимыми полномочиями, такой суд должен быть создан под эгидой генерал-губернатора и при поддержке премьер-министра и парламента.

Senior judiciary officials dispute this, arguing that there is legislation which refers to the Court and that in any case it was within the competence of the Leader to establish such a tribunal.
Судебные деятели высокого уровня возражают, утверждая, что существует законодательство, в котором упоминается этот суд, и что в любом случае религиозный лидер имеет компетенцию создать такой суд.

He questioned the State party's ability to institute such a tribunal without international assistance, as well as its willingness to take into account the views of the group of experts.
Он ставит под сомнение способность государства- участника создать такой трибунал, не прибегая к международной помощи, а также его готовность принять во внимание мнения группы экспертов.

The State party recalls that, while not bound to follow a domestic tribunal's findings of fact, the Committee will give considerable weight to the facts found by such a tribunal.
Государство- участник напоминает, что, хотя Комитет не обязан следовать заключениям национальных судов по фактическим обстоятельствам дела, он будет придавать значительный вес фактам, установленным такими судамиd.

He added that even if such a tribunal were to be successfully established in Cambodia without external assistance, it would inevitably fall prey to political pressures and would not enjoy the confidence of the population.
Он добавляет, что даже если бы такой трибунал был успешно создан в Камбодже без внешнего содействия, он неизбежно стал бы объектом политического давления и не имел бы доверия народа.

The Commission is evaluating its work in the light of the creation of a special tribunal for Lebanon and is envisaging future planning activities to facilitate the transition to such a tribunal.
Комиссия оценивает свою работу в свете создания специального трибунала по Ливану и предусматривает на будущее мероприятия по планированию для содействия планомерному переходу к такому трибуналу.

Such a tribunal would also need to take account of the principles regarding individual criminal responsibility discussed above, in particular command responsibility and the availability of certain defences.
Такому трибуналу следовало бы также принять во внимание обсужденные выше принципы, касающиеся личной уголовной ответственности, в частности ответственности начальника, и доступности некоторых средств защиты.

His delegation agreed with the independent expert that an international criminal tribunal should be created, but believed that such a tribunal should retain the country's existing justice system.
Его делегация согласна с независимым экспертом в том, что следует создать международный уголовный трибунал, однако считает, что такой трибунал должен сохранить действующую систему правосудия в стране.

Such a tribunal should not, however, serve to discourage States from exercising their own jurisdiction over the crimes in question or from taking primary responsibility from rendering justice in those cases.
Вместе с тем деятельность такого суда не должна препятствовать тому, чтобы государства осуществляли свою собственную юрисдикцию в отношении указанных преступлений или несли главную ответственность за отправление правосудия в таких случаях.

It is arguable(although contested) that the General Assembly might establish such a tribunal by invoking its authority to"establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
Не исключено( хотя это и не бесспорно), что Генеральная Ассамблея может учредить такой трибунал, сославшись на свои полномочия" учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.

Such a Tribunal will play an important role in settling disputes between States related to the seas and oceans and in promoting effective implementation of the Convention, so as to maintain the international legal order of the seas.
Такой Трибунал будет играть важную роль в урегулировании разногласий между государствами в отношении морей и океанов и в обеспечении эффективного выполнения Конвенции, а также в поддержании международного правового порядка на море.

Finally, in the light of the proposed creation of a special tribunal for Lebanon, the Commission will realign its objectives and organize its work in a manner that will facilitate the transition to such a tribunal.
В завершение, хотел бы отметить, что в свете предполагаемого создания специального трибунала по Ливану Комиссия пересмотрит свои цели и реорганизует свою работу таким образам, чтобы содействовать переходу к такому трибуналу.

The defence maintained that such a tribunal did not have jurisdiction to judge the case, being authorized only to deal with offences against the penal law and the Code of Military Justice committed by military personnel in the performance or at the time of their duties.
По мнению защиты такой трибунал не обладает юрисдикцией для рассмотрения данного дела, а может только рассматривать правонарушения, предусмотренные уголовным законодательством и Военно-судебным кодексом, совершаемые военнослужащими при несении или вне службы.

The establishment of"Special Panels" with exclusive jurisdictions over serious criminal offences does not preclude the jurisdiction of an international tribunal for Timor-Leste over such offences, should such a tribunal be established.
Создание" Специальной группы" с исключительной юрисдикцией в отношении тяжких уголовных преступлений не исключало юрисдикцию любого другого международного трибунала по таким преступлениям для Тимора- Лешти, если бы такой трибунал был учрежден.

General recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity, considered that such a tribunal with general jurisdiction should be established to prosecute various crimes, including rape.
В общей рекомендации XVIII относительно учреждения международного трибунала для судебного преследования преступлений против человечности указывалось на необходимость учреждения такого трибунала общей юрисдикции для судебного преследования лиц, совершивших различные преступления, включая изнасилования.

Whether or not the agreement to establish such a tribunal should incorporate aspects of the national law of the host State in order to set out the jurisdiction, including the crimes, would be a matter for discussion and negotiation between the host State and the United Nations.
Должно ли соглашение о создании такого трибунала учитывать определенные аспекты национального законодательства принимающего государства в целях установления юрисдикции, включая составы преступлений, будет предметом обсуждений и переговоров между принимающим государством и Организацией Объединенных Наций.

If, for instance, States are willing to agree to submit their dispute to an international tribunal, they may establish such a tribunal on their own accord or with the assistance of a third party a disinterested State or international organization, for instance.
Если, к примеру, государства желают договориться о вынесении своего спора на рассмотрение международного суда, то они могут создать такой суд на основании своей собственной договоренности или при помощи третьей стороны например, не имеющего интересов в споре государства или международной организации.

Mr. VIO GROSSI(Chile) said that the considerable progress that had been made by the International Law Commission in its study of the draft statute for an international criminal tribunal and the recent events in former Yugoslavia had strengthened his Government's position in support of the idea of setting up such a tribunal.
Г-н ВИО ГРОССИ( Чили) говорит, что Комиссия международного права добилась значительного прогресса в изучении проекта статута международного уголовного трибунала, а недавние события в бывшей Югославии укрепили правительство Чили в его принципиальной поддержке идеи о создании такого трибунала.

There is no doubt that such a tribunal will involve a significant commitment of resources, as the appropriation for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 1998 was $68,829,800(gross) and that for the International Criminal Tribunal for Rwanda was $56,736,300 gross.
Нет сомнений в том, что деятельность такого трибунала будет сопряжена с большими ассигнованиями, поскольку в 1998 году на деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии были выделены ассигнования в размере 68 829 800 долл. США( брутто), а на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде- 56 736 300 долл. США брутто.

Recalling the views of the human rights bodies that proceedings against civilians should not be conducted by a military tribunal or a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces because such a tribunal is not competent, independent and impartial in relation to civilians.
Ссылаясь на мнения органов по правам человека, в соответствии с которыми судебные разбирательства по делам гражданских лиц не могут проводиться военным судом или судом, в состав которого входят один или более военнослужащих, поскольку такой суд не является компетентным, независимым и беспристрастным по отношению к гражданским лицам.

For example, Croatia had from the very beginning of Serb aggression advocated the need to establish such a Tribunal, and cooperated with the Tribunal prior to and especially following the adoption of the Constitutional Law on Cooperation with the Tribunal, both in terms of the extradition of all Croats indicted to date, including the recent extradition of Vinko Martinović, and the surrender of documents, data, reports, hearings, findings by various commissions, etc.
Например, Хорватия с самого начала сербской агрессии указывала на необходимость создания такого трибунала и сотрудничала с Трибуналом еще до принятия конституционного закона о сотрудничестве с Трибуналом, и особенно после его принятия, как в том, что касается выдачи всех преследуемых по обвинительному акту на сегодняшний день хорватских граждан, включая недавнюю выдачу Винко Мартиновича, так и передачи документов, данных, сообщений, протоколов заседаний, информации о выводах различных комиссий и т. д.

The use of exceptional courts to try civilians has impacted upon the effectiveness of regular court systems and often has seriously prejudicial impacts on due process and nondiscrimination rights, depending upon the nature of the tribunal or court and any restrictions placed upon a person facing charges before such a tribunal.
Использование судов исключительной юрисдикции для разбирательств дел гражданских лиц подрывает эффективность обычных судебных систем и зачастую связано с серьезными пагубными последствиями для осуществления прав на надлежащую процедуру и недискриминацию, в зависимости от характера трибунала или суда и любых ограничений, налагаемых на лицо, которое предстает перед таким трибуналом.