SUCH A FORMAT на Русском - Русский перевод

• такой формат
• таком формате

Примеры использования Such a format на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am very pleased to be able to speak in such a format.
Мне очень приятно общаться в таких форматах.

Such a format will be further called"machine-readable" i.e.
Такой формат мы далее будем называть« машиночитаемый» т. е.

It has held the first time in history in such a format.
Впервые за историю премии оно прошло в таком формате.

The training course in such a format will be held in the CIS countries for the first time.
Учебный курс в таком формате для стран СНГ проводится впервые.

She said the literature of Azerbaijan had never been presented in such a format.
Никогда еще азербайджанская литература не была представлена в таком формате.

Only such a format professional approach can give a significant result.
Только такой формат профессионального подхода может дать весомый результат.

The Secretariat will very soon provide the Consolidated List in such a format.
В ближайшее время Секретариат будет предоставлять Сводный перечень в таком формате.

Such a format would facilitate high-level participation in this important event.
Такой формат способствовал бы широкому участию на высоком уровне в этом важном мероприятии.

That said, it was hoped that the next report would contain updated information in such a format.
С учетом сказанного есть надежда, что в следующем докладе будет содержаться обновленная информация в таком формате.

He hoped that such a format would prepare the ground for more meaningful and businesslike sessions in future.
Выступающий выразил надежду на то, что подобный формат сделает будущие сессии более содержательными и деловыми.

The group said it would like to see financial information presented in such a format in future audited financial statements.
Группа заявила, что она хотела бы, чтобы в будущем финансовая информация в проверенных финансовых ведомостях представлялась в таком формате.

Such a format is also appropriate because it is the one to which the Secretariat and Governments are best able to relate.
Такой формат уместен также, поскольку именно с ним секретариат и правительства больше всего привыкли иметь дело.

This week's round table has shown that such a format can give rise to fresh, useful and innovative ideas.
Встречи за круглым столом на этой неделе показали, что такой формат может породить свежие, полезные и новаторские идеи.

Such a format of the questionnaire should cover the following and be divided into the following sections.
Такой формат опросного листа должен охватывать перечисленные ниже вопросы и подразделяться на соответственно перечисленные ниже разделы.

Bradley's cartoons were uniformly horizontal; he and Ole May of the Cleveland Leader were virtually alone in utilizing such a format at that time.
Все карикатуры Брэдли исключительно горизонтальные, в то время такой формат использовал только он и Оул Мэй из« Кливлэнд Лидер».

One result of such a format would be greater balance in the report and a corresponding reduction in the verbiage about Israel.
Одним из результатов принятия такого формата стала бы бо́льшая сбалансированность доклада и соответствующее уменьшение объема текста, посвященного Израилю.

Russian Direct Investment Fund(RDIF) CEO Kirill Dmitriev noted:"Meetings with our German partners in such a format are very important.
Кирилл Дмитриев, генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций( РФПИ), отметил:« Встречи с немецкими партнерами в подобном формате очень важны.

One member suggested that such a format should be available electronically, as was the reporting format used under the Stockholm Convention.
Один из экспертов предложил, чтобы такой формат, подобно используемому в рамках Стокгольмской конвенции формату представления информации, имелся в электронном виде.

The previously planned strategic courses on community policing were not held in such a format owing to time and operational constraints.
Ранее запланированные стратегические курсы по охране общественного порядка в общинах не были проведены в таком формате из-за нехватки времени и оперативных проблем.

Such a format features most of the characteristics of a web-questionnaire, although it still needs a transfer process, which sometimes can be time-consuming.
Такой формат поддерживает большинство характеристик веб- вопросника, хотя еще требует процедуры передачи, которая иногда может занимать много времени.

And since the aim of convening the Council was and remains to reveal the unanimity of the Orthodox, its conduct in such a format does not appear advisable.
А поскольку целью проведения Собора было и остается выявление единодушия православных, его проведение в подобном формате не представляется нам целесообразным.

In fact, any movie is shot in such a format, but the most spectacular picture in this format, can boast of documentary films or sci-fi thriller, replete with many special effects.
Фактически, любой фильм снимается в подобном формате, но наиболее эффектной картинкой в данном формате, могут похвастаться документальные фильмы или фантастические боевики, изобилующие множеством спецэффектов.

The development of an Excel format is the first step toward a more efficient mechanism for data collection and UNODC will extend such a format to Part I and II as well.
Разработка двух частей в формате Excel является первым шагом к созданию более действенного механизма сбора данных, при этом ЮНОДК предусматривает такой формат и для частей I и II.

To contribute to the objective of"permanence with accountability", such a format would necessarily involve specific information relating to concrete actions, rather than the enunciation of policy positions.
Для содействия достижению цели<< непрерывной отчетности>> такой формат, естественно, предполагал бы представление специфической информации, касающейся конкретных действий, а не изложения лишь политической позиции.

Greeting the participants of the teleconference from the Americas, Minister of Diaspora Hranush Hakobyan attached importance to the activities being carried out in such a format and expressed gratitude for the active participation and the interesting discussion.
Приветствовав участников видеоконференции, министр Диаспоры Грануш Акопян отметила важность работы, проводимой в таком формате, выразила благодарность за активное участие и заинтересованное обсуждение.

Such a format of the trade fair offered participants and visitors the unique opportunity comprehensively on the same platform to present technologies, equipment and products to the great number of specialists, as well as to discuss the ways of reforming of the interrelated industries.
Такой формат проведения предоставил участникам и посетителям уникальную возможность комплексно, на одной площадке представить технологии, оборудование и продукцию широкому кругу специалистов, а также обсудить пути реформирования взаимосвязанных отраслей.

It was considered that future reports of the Secretary-General on the implementation of the Agreement adopting such a format might facilitate an ongoing exchange of views on implementation strategies.
Было отмечено, что применение такого формата для будущих докладов Генерального секретаря об осуществлении Соглашения могло бы облегчить систематический обмен мнениями о стратегиях осуществления Соглашения.

Such a format of the Russia-related part of the annual address could be attributed to the recent inauguration of newly elected President Vladimir Putin, as Lukashenka must be unsure about Putin's first decisions and is unwilling to check the allowable limits of his behavior.
Такой формат этой части внешнеполитического блока послания скорее всего связан с недавним вступлением Владимира Путина в должность президента России: Лукашенко не уверен в его первых действиях, и в этот раз не пытается« пробовать на зуб» границы допустимого поведения.

This is the first time that the All-Russian Technological Festival PROFEST is being held in such a format: until 2018, it was held under the name"RoboFest" and brought together winners and prize-winners of regional and district competitions in robotics.
Всероссийский технологический фестиваль PROFEST впервые проводится в подобном формате: до 2018 года он проходил под названием« РобоФест» и собирал на своей площадке победителей и призеров региональных и окружных соревнований по робототехнике.

The format that brings together Government representatives and researchers was also valued highly by participants in the distributed evaluation form, suggesting that such a format could also be used for future conferences.
Формат, в рамках которого представители правительств работали вместе с учеными, также получил высокую оценку участников по итогам распространенного среди них формуляра для оценки, в результате чего можно сделать вывод, что такой формат можно использовать и для будущих конференций.