Примеры использования Подобном формате на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Саммит стал первой встречей в подобном формате.
По завершении встречи была достигнута двусторонняя договоренность продолжить встречи в подобном формате.
At the end of the meeting, a bilateral agreement was reached to continue the meetings in such format.Настолько привычные сегодня флеш Колобок игры в подобном формате вообще отсутствовали.
So familiar today Gingerbread flash games in this format, if not absent.Это была вторая встреча в подобном формате, а первая состоялась год назад в Киркенесе( Норвегия).
Кроме того, он подчеркнул необходимость продолжения работы по взаимодействию законодательной иисполнительной власти в подобном формате.
In addition, he stressed the need to continue work on the interaction of legislative andexecutive authorities in a similar format.В организованных в подобном формате встречах уже второй раз принимает участие и президент Республики Арцах Бако Саакян….
The President of the Artsakh Republic Bako Sahakyan participates Кирилл Дмитриев, генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций( РФПИ), отметил:« Встречи с немецкими партнерами в подобном формате очень важны.
Russian Direct Investment Fund(RDIF) CEO Kirill Dmitriev noted:"Meetings with our German partners in such a format are very important.Мероприятия в подобном формате дают возможность получить информацию о тенденциях и перспективах развития рынка.
Events in this format make it possible to obtain information on the trends and prospects of the market; get acquainted with the news of the legal industry.А поскольку целью проведения Собора было иостается выявление единодушия православных, его проведение в подобном формате не представляется нам целесообразным.
And since the aim of convening the Council was and remains to reveal theunanimity of the Orthodox, its conduct in such a format does not appear advisable.В статье говорится, что концерт, организованный в историческом зале Борсенсааль,является первым выступлением азербайджанских музыкантов в Германии в подобном формате.
It isstatedin the article that, organized in the historical Börsensaal Hall,the concert was the first performance of Azerbaijani musicians in this format.Потери Blom пришелся на руках ElkY, чтоудивительно, учитывая его запись в Superstar Showdown матчей на PokerStars( которые были сыграны в очень подобном формате до последней вызов матча).
Blom's losses came at the hands of ElkY,which is surprising considering his record in Superstar Showdown matches at PokerStars(which were played in a very similar format to this latest challenge match).С приветственным словом к участникам заседания обратились председатели головных комиссий Жанна Галстян, Корюн Нагапетян, Артак Закарян иАрзик Мхитарян, подчеркнув важность встреч в подобном формате.
The participants were also greeted by the Chairs of the Committees Jhanna Galstyan, Koryun Nahapetyan, Artak Zakaryan andArzik Mkhitaryan who have stressed the importance of the meetings in this format.Фактически, любой фильм снимается в подобном формате, но наиболее эффектной картинкой в данном формате, могут похвастаться документальные фильмы или фантастические боевики, изобилующие множеством спецэффектов.
In fact, any movie is shot in such a format, but the most spectacular picture in this Руководитель группы дружбы, заместитель председателя НС Ваграм Балаян коснулся препятствий, имеющихся во внешнеполитической сфере Арцаха, подчеркнув,что встречи в подобном формате способствуют тому, чтобы голос Арцаха был услышан.
The Head of the Friendship Group, Vice-President of the National Assembly Vahram Balayan touched upon the obstacles in the foreign policy andunderlined that the meetings in such format enable the voice of Artsakh to be heard.Долгое время мы не проводили встреч в подобном формате, но следует пояснить, что заседания межпарламентской комиссии не созывались лишь формально, что обусловлено очередными выборами в законодательные органы Арцаха и Армении.
Meetings in such format have not been hold for a long time, but it should be explained that the meetings of the inter-parliamentary commission have not been convened only formally, which was conditioned by elections to the legislative bodies of Artsakh and Armenia.Могерини отметила, что проведение совместной встречи с министрами иностранных дел всех стран Центральной Азии дает уникальную возможность открыто обсудить вопросы, которые лучше решаются в подобном формате, чем в двухстороннем.
Federica Mogherini noted that holding a joint meeting with the foreign ministers of all Central Asian countries provides a unique opportunity to openly discuss issues that are better resolved in such format than in a bilateral one.Всероссийский технологический фестиваль PROFEST впервые проводится в подобном формате: до 2018 года он проходил под названием« РобоФест» и собирал на своей площадке победителей и призеров региональных и окружных соревнований по робототехнике.
This is the first time that the All-Russian Technological Festival PROFEST is being held in such a format: until 2018, it was held under the name"RoboFest" and brought together winners and prize-winners of regional and district competitions in robotics.Кроме того, были представлены результаты министерских встреч, которые состоялись 18- 19 июля: встречи министров финансов, встречи министров труда и занятости( в рамках последней был проведен диалог спредставителями Business 20 и Labour 20), а также их совместной встречи, которая в подобном формате проводилась впервые в истории G20.
Likewise, Sherpas considered the outcomes of the Ministerial meetings, scheduled for July 18-19, namely, the G20 Finance Ministers Meeting, the G20 Labour Ministers Meeting,as well as their Joint Meeting which was convened in such a format for the first time in the G20 history.Подводя итоги, председатель комиссии Армен Ашотян высоко оценил работу в подобном формате и выразил благодарность участникам обсуждения и министру Диаспоры Грануш Акопян за всеобъемлющее и обстоятельное представление сферы и ее проблем, исчерпывающие ответы на вопросы депутатов.
Summing up the discussion, Chairman of the Committee Armen Ashotyan highly appreciated the work in this format and expressed gratitude to the participants of the discussion and Minister of Diaspora Hranush Hakobyan for giving a detailed and comprehensive presentation of the sector and giving exhaustive answers to the questions of the Deputies' concern.Серж Саргсян, вспомнив о последней встрече с послами в подобном формате в дни апрельской войны 2016г., выразил надежду, что апрельские уроки- не только для Азербайджана, но и для всех, как стран- членов ОБСЕ, как единого пространства безопасности, чтобы все были гораздо более бдительными в отношении звучащих тревожных сигналов и угроз безопасности.
Recalling the latest meeting in this format, which took place during the April War in 2016, Serzh Sargsyan expressed hope that the lessons of the April War were not only for Azerbaijan but for all members of the OSCE as a common security area to be much more vigilant towards sounded alarms and threats to their security.Тепло приветствовав участников мероприятия, посол Эдгар Казарян отметил важность работы с общинами в подобном формате и представил программы и мероприятия, посвященные 650- летию армянской общины Польши и 25- летию дипломатических отношений между Республикой Армения и Польшей, коснулся осуществляемых совместно с Министерством Диаспоры мероприятий.
Cordially greeting the participants of the event, Ambassador Edgar Ghazaryan attached importance to the activities being carried out with the communities in such a format, presented the programs and events dedicated to the 650 th anniversary of the establishment of the Armenian community of Poland and to the 25 th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Armenia and Poland and touched upon the events to be held in partnership with the Ministry of Diaspora.Приветствуя участников встречи и подчеркнув важность уже ставших традиционными встреч в подобном формате, Президент Республики отметил, что на днях в Армении состоялось важнейшее событие- парламентские выборы, и они являются поводом для сегодняшней встречи, учитывая, что со дня выборов прошло почти две недели, уместно говорить о них как о состоявшейся действительности.
Welcoming the participants of the meeting and stressing the importance of the gatherings in this format, which have become a good tradition, the President of Armenia noted that a momentous event- parliamentary elections in Armenia held days ago were the reason for the current meeting, considering the fact that over two weeks have passed since the elections and it would be appropriate to speak about them as a fait accompli.Подобный формат позволяет принимать конкретные решения и достигать конкретных договоренностей.
This format allows you to make specific decisions and reach specific agreements.Нижний обдув все-таки лучшее решение для подобного формата.
Bottom blowing is still the best solution for this format.Мы применили подобный формат впервые, и он дал очень интересные результаты- огромные знания в области энергетики и житейская мудрость позволили лауреатам премии" Глобальная энергия" заглянуть в будущее.
We have used this format for the 1 time and it gave interesting results- energy expertise and laureates' wisdom allowed looking into the future.Убежден, что подобный формат даст возможность политическим партиям, на основе внутрипартийных позиций, закрепить и единые национальные позиции.
I am confident that this format will enable the political parties to fix a unified national positions based on the internal party positions.Крайне ограниченно подобным форматом пользовался Первый канал ОТА- только 4 раза гостями его студий были представители политических партий.
This format was used in a very limited way by PTA First Channel: representatives of political parties became its guests only 4 times.Для наиболее эффективной работы представители Think 20 и Civil 20 работали совместно,отметила она и подчеркнула, что подобный формат показал свою результативность.
To make our work most effective, Think 20 and Civil 20 merged their efforts, Alyona Pyoryshkina said,adding that this format has proven effective.Наиболее равномерно и эффективно- в плане ознакомления аудитории с политическими силами- подобным форматом воспользовался Второй Армянский телеканал.
In terms of presenting various political forces to the audience, this format was used most proportionally and effectively by Second Armenian TV Channel.Мероприятие подобного формата проводилось впервые в истории« Группы двадцати»- это значимая инновация российского председательства.
