SUCH A SPIRIT на Русском - Русский перевод

• такой дух
• такого духа

Примеры использования Such a spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a spirited girl.
Какой сильный дух.

In the East there is no such a spirit of humility.
На Востоке нет такого духа смирения.

Such a spirit is sick, not advanced.
Подобный Дух болен, а значит, вовсе не продвинулся вперед.

I can state unequivocally that such a spirit has prevailed throughout this session.
Я могу недвусмысленно заявить, что такой дух царит на протяжении всей текущей сессии.

To such a spirit his own transition into the Subtle World is altogether imperceptible.
Такому духу переход в Мир Тонкий вообще неосязаем.

I am therefore most thankful to all delegations for engendering such a spirit and for their contributions.
Поэтому я весьма признателен всем делегациям за проявление такого духа и за их вклад.

She was such a spirited child.
Она была таким энергичным ребенком.

In conclusion, I urge all delegates to prepare themselves to conclude our work in such a spirit.
В заключение я призываю всех делегатов подготовиться к завершению работы в соответствии с этим духом.

I believe such a spirit was achieved in the anime.
Я считаю, такой дух и был достигнут в аниме».

In conclusion, I urge all delegates to prepare themselves to conclude our work in such a spirit.
В заключение я настоятельно призываю всех делегатов подготовиться к тому, чтобы выполнить нашу работу в этом духе.

But such a spirit dominance of the material mind is conditioned upon two experiences.
Однако такое духовное господство над материальным разумом зависит от двух видов опыта.

We wish to commend Germany and Sweden for acting in such a spirit on the issue of"preparations to test.
Мы хотели бы выразить признательность Германии и Швеции за предпринятые ими в таком духе действия по вопросу о" приготовлениях к испытаниям.

Such a spirit would be essential to building up a network of information and ensuring access to comprehensive, accurate and updated data.
Подобный дух сотрудничества будет играть весьма важную роль в создании информационной сети и в обеспечении доступа к всеобъемлющим, точным и обновленным данным.

The Government of the Kingdom of Swaziland strongly advocates such a spirit, and I am here to support that spirit..
Правительство Королевства Свазиленд решительно поддерживает такой дух, и я нахожусь здесь, чтобы выразить ему поддержку.

It is clear that without such a spirit of compromise the Ad Hoc Committee would not have made the progress that it has achieved in the past two and a half years.
Ясно, что без такого духа компромисса Специальный комитет не добился бы того прогресса, какого он достиг за последние два с половиной года.

He argued that, in view of the modest progress made in recent years, such a spirit of cooperation was more essential than ever.
Он отметил, что, ввиду скромного прогресса, достигнутого за последние годы, такой дух сотрудничества как никогда имеет большое значение.

It was precisely such a spirit of conciliation that was needed in addressing the question of the Malvinas Islands, the solution to which consisted in settling the sovereignty dispute.
Именно такой дух примирения необходим в подходе к вопросу о Мальвинских островах, решение которого сводится к урегулированию спора о суверенитете.

It is an opportunity to imbue our minds with the love of peace and tolerance and to be inspired by such a spirit in our daily conduct.
Это дает нам возможность наполнить наши умы любовью к миру и терпимостью и руководствоваться этим духом в нашей каждодневной деятельности.

We hope such a spirit will continue until all parties concerned accomplish the tasks awaiting them under the relevant provisions of the Darfur Peace Accord.
Мы надеемся на сохранение такого настроя до того, как все соответствующие стороны выполнят стоящие перед ними задачи согласно соответствующим положениям Мирного соглашения по Дарфуру.

The Subcommittee scrupulously observes the principle of confidentiality in order to help foster such a spirit of constructive engagement.
Подкомитет добросовестно соблюдает принцип конфиденциальности для содействия налаживанию отношений именно в таком духе конструктивного взаимодействия.

Such a spirit of partnership, lamentably, is conspicuous by its absence from some other forums, particularly the Uruguay Round negotiations, which are still mired in an obdurate impasse.
Такая атмосфера партнерства, к сожалению, отсутствует на некоторых других форумах, особенно в переговорах в рамках Уругвайского раунда, которые по-прежнему находятся в затяжном тупике.

In recent years, texts similar to the draft resolution before us have been adopted by consensus by this Assembly, a proof that such a spirit of cooperation does indeed exist.
В последние годы Генеральная Ассамблея приняла путем консенсуса резолюции, аналогичные тексту проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, что подтверждает тот факт, что такой дух сотрудничества действительно присутствует.

He failed to understand what precisely was meant by such a spirit and the extent to which the State could restrain that spirit if, for example, intolerance or discrimination was encouraged.
Он не вполне понимает, что именно подразумевается под таким духом и в какой мере государство может сдерживать этот дух, если, например, речь идет о поощрении нетерпимости или дискриминации.

But if you look at the substance of the various amendments that have been put forward, I think it is possible, as our colleague from Namibia was saying in such a spirit of goodwill, to reach some kind of decision this morning.
Но если посмотреть на существо различных предложенных поправок, то представляется возможным, как сказала в духе доброй воли наша коллега из Намибии, достичь какого-либо решения сегодня утром.

Such a spirit could further enhance the Council's credibility and gain enthusiastic support from the Member States were it consistently reflected by the full, non-discriminatory implementation of all of its decisions.
Такой дух мог бы еще больше укрепить авторитет Совета и позволить ему заручиться энергичной поддержкой государств- членов, если бы он последовательно проявлялся в полном, недискриминационном выполнении всех его решений.

The balance necessary for healthy harmony between body and spirit is disturbed, and as a result such a spirit finally severs itself much sooner from the maltreated body, which can no longer provide the strong healthy resonance needed for earthly experiencing.
Необходимое для здоровой гармонии равновесие искажается, и в конце концов подобный Дух намного раньше времени отделяется от изуродованного тела, которое более не в состоянии служить ему источником мощного, здорового резонанса, необходимого для накопления земного опыта.

To put it first is to reverse all spiritual values- it would mean that the seeker was actuated, not by any high spiritual aim but by a vital clinging to life or a selfish and timid seeking for the security of the body- such a spirit could not bring the supramental change.
Выдвигать ее вперед- значит переворачивать все духовные ценности- это бы означало, что искателя побуждает не какая-либо духовная цель, но витальное цепляние за жизнь или себялюбие и робкий поиск безопасности для тела- такой дух не может принести супраментальное изменение.

The world is in dire need of such a spirit to face the challenges of globalization and to transform the issue of financing for development from an arena of conflict and confrontation to a realm of participation and cooperation.
Мир остро нуждается в таком духе для реагирования на вызовы глобализации и перевода вопроса о финансировании в целях развития из области конфликтов и конфронтации в измерение участия и сотрудничества.

We believe that such a spirit, backed by the necessary political will, can enable the international disarmament machinery set up by the first special session of General Assembly on disarmament to yield the desired results.
Мы считаем, что такой дух при поддержке необходимой политической воли позволит международному механизму разоружения, созданному в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, добиться желаемых результатов.

The international community cannot expect such a spirit to lead to anything other than the current freeze in the peace process- and indeed, the possibility of a return to the vicious circle of violence and counter-violence.
Международное сообщество не может рассчитывать на то, что такое отношение приведет к каким-либо результатам, кроме нынешнего тупика в мирном процессе, а фактически, возможно, даже к возвращению к порочному кругу насилия и ответного насилия.