SUCH A STAGE на Русском - Русский перевод

• такого этапа
• такой стадии

Примеры использования Such a stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a stage will be the choice of a travel agency, to which you must hand your fate for a while.
Таким этапом будет выбор турагентства, которому вы должны вручить свою судьбу на некоторое время.

But the sadhak's conception and experience of the Divine, even if it is fundamentally genuine, is never in such a stage complete and pure;
Однако концепция садхака и его переживание Божества, даже если в своей основе они и подлинны, никогда не бывают на этой стадии полными и чистыми;

At such a stage, they would particularly benefit from learning from other countries who have acquired more experience in this area.
На данном этапе им было бы весьма полезно поучиться у других стран, которые накопили больше опыта в данной области.

I dreamed of one day being able to perform my Wushu on such a stage and when I heard about KÀ, I said to myself:"My dream will certainly come true.
Я мечтал о том, что когда-нибудь смогу исполнять ушу на такой сцене, и когда услышал про спектакль KÀ, то сказал себе:" Моя мечта обязательно осуществится.

In such a stage, cooperation between the borrower and the bank is important so as to find the best option to solve the situation that has arisen.
На этом этапе важную роль играет сотрудничество между заемщиком и банком с целью нахождения наилучшей возможности для разрешения данной ситуации.

It all leads to the conclusion that both Kosovo and the European path have come to such a stage that the populist statements and empty promises no longer serve the goals of politicians.
Все приводит к выводу, что и КиМ и путь в Европу достигли такой стадии, что популистские заявления и пустые обещания политикам просто больше не выгодны.

When and if such a stage is reached, the present recommendations might be reviewed with a view to achieving more harmonization with the 1993 SNA and BPM5 concepts.
Если и когда такая стадия будет достигнута, настоящие рекомендации можно будет пересмотреть в целях их более полной гармонизации с понятийной базой СНС 1993 и РПБ5.

A proper policy making stage appears to be missing and even where such a stage exists, it does not appear to be a sufficiently inclusive and transparent exercise.
Похоже, отсутствует этап надлежащей разработки политики, а если этот этап и присутствует, то является недостаточно инклюзивным и прозрачным.

Such a staged approach would allow the General Assembly to both appreciate the impact of the strategy and understand the mechanisms for harvesting savings from efficiency gains.
Такой поэтапный подход позволит Генеральной Ассамблее как оценить воздействие стратегии, так и понять механизмы получения экономии за счет повышения эффективности.

State practice and jurisprudence had not developed to such a stage that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could be generally recognized.
Практика государств и их судебных органов еще не достигла такого уровня развития, который позволял бы в целом допустить возможность изменения договоров в силу последующей практики.

Establishing a uniform, mass-oriented and universal system of education and extending free and compulsory education to all children to such a stage as may be determined by law;
Создание единообразной, массовой и всеобщей системы образования и обеспечение бесплатного обязательного обучения всех детей до такого уровня, который может быть определен законом;

The affairs of the Extreme Orient had in general advanced to such a stage that no single Power could again seek to enforce its will without due regard to the interests of some other Powers.
Дела на Дальнем Востоке в общем пришли в такое состояние, когда ни одна держава не могла добиться еще чего-то без надлежащего внимания к некоторым другим странам.

In order to better adapt to the new environment and to one's chosen occupation, and in order to obtain new knowledge according to one's profession, there is such a stage in the career ladder known as internships.
Именно для того, чтобы лучше приспособиться к новой обстановке, к выбранному роду занятий, получить новые знания по профессии, предусмотрен такой этап в карьерной лестнице, как стажировка.

At the present time you are experiencing the very beginning of such a stage of a spiritual transformation, of a spiritual quantum leap, that might even cause a shock to fairly many of you.
Сейчас вы испытываете такое духовно переломное, такое самое начало этапа духовного качественного скачка, которое очень многим может вызвать даже шок.

Without such input, the State might regulate its stakeholders too heavily by writing a regulatory framework that is more restrictive than is needed at such a stage of capability development.
Без такой помощи государство, возможно, будет слишком жестко регулировать деятельность заинтересованных сторон, сформулировав нормативно- правовые рамки, которые носят более ограничительный характер, чем это необходимо на такой стадии развития потенциала.

The civil sector of Kyrgyzstan is now at such a stage of its development when the CSOs need to strive for their recognition as a significant social force that can influence this country's development processes.
Гражданский сектор Кыргызстана находится сейчас на таком этапе развития, когда ОГО нужно добиваться признания себя как значимой общественной силы, способной влиять на процессы развития страны.

Such an approach may have an impact on the adjudicative process, and therefore, the arbitral tribunal may wish to consider carefully whether such a staged process is likely to save time and costs of the overall proceedings or to have the opposite effect.
Такой подход может иметь последствия для процесса вынесения решения, и поэтому третейский суд, возможно, пожелает тщательно изучить вопрос о том, существует ли вероятность того, что такой поэтапный процесс позволит сэкономить время и издержки для всей процедуры разбирательства или же что он будет оказывать противоположное воздействие.

But a Life Carrier in such a stage of existence could not possibly function in the electrochemical domains as a fabricator of physical energies and material particles into units of living existence.
Однако в подобном состоянии они были бы полностью лишены возможности функционировать в электрохимической среде в качестве изготовителей составных элементов живого бытия из физических энергий и материальных частиц.

Evgeny Gontmakher, Head of the Center for Social Policy of the Institute of Economics of RAS:“Degradation of the state has reached such a stage when, enchanted by mirages of“vertical of power” and“managed democracy”, the political elite has lost control over the ongoing processes in the country”2.
Руководитель Центра социальной политики Института экономики РАН, доктор экономических наук Евгений Гонтмахер:« Деградация государства достигла такой стадии, когда политическая элита, находившаяся в плену миражей« вертикали власти» и« управляемой демократии», потеряла контроль над происходящими в стране процессами» 1.

The total nominal costs of such a stage construction are of course higher(about 120-130% of the“at once” approach), but real(discounted) costs are almost always much lower, the difference depending on the time space between the first and second construction phase and on the rate of inflation.
Общая нарицательная стоимость такого поэтапного строительства, разумеется, выше( примерно 120- 130% стоимости" одновременного" строительства), однако его чистая стоимость( со скидками) практически всегда будет значительно меньшей, причем разница между ними зависит от времени, прошедшего между реализацией первого и второго этапов строительства, а также от темпов инфляции.

Uzbekistan, for instance, started to invest massively into the development of auto industry and heavy chemistry at such a stage of development(low income country, not even a middle-income country), at which other countries export mostly resource goods, textiles and leather products.
Узбекистан, например, начал активно инвестировать в развитие автомобильной и тяжелой химической промышленности на такой стадии развития( будучи страной с низким уровнем доходов, а даже не со средним уровнем доходов), на которой другие страны экспортируют в основном сырьевые товары, текстиль и изделия из кожи.

It was decided that the informal consultations, though they did not result in formal agreement, were helpful in leading to greater common understanding of certain issues, in particular that the Rules could accommodate both an approach to ODR embodying an arbitration stage and one without such a stage.
Был сделан вывод о тем, что, хотя в результате неофициальных консультаций не удалось прийти к формальной договоренности, они способствовали достижению более полного общего понимания по ряду вопросов, в частности по аспекту о том, что Правила могут включать как подход к УСО, предусматривающий этап арбитражного разбирательства, так и подход, не предусматривающий такого этапа.

Another witness stated that the problem of bribery had reached such a stage that those who were to be executed could buy their freedom from the executioner, but then someone else had to be executed in their stead to ensure that a body was surrendered by the executioner as per instructions.
Другой свидетель заявил, что проблема взяточничества достигла такого размаха, что даже приговоренный к смертной казни может откупиться от наказания, однако в этом случае должен быть казнен кто-то другой, с тем чтобы в соответствии с действующими правилами можно было предъявить труп казненного.

In response to the third proposal, it was said that ODR is best resolved through non-binding processes and that the facilitated settlement stage should therefore not be subsumed into an arbitration stage; broad support was expressed for the need to retain such a stage as an integral part of a three-stage process.
В ответ на третье предложение было отмечено, что УСО достигается наилучшим образом в ходе процедур, предусматривающих вынесение не имеющих обязательной силы решений, и что поэтому этап содействия урегулированию не следует включать в качестве компонента арбитражного этапа; была выражена широкая поддержка мнению о необходимости сохранения такого этапа в качестве неотъемлемой части трехэтапной процедуры.

The Task Force agrees that the modelling work has advanced to such a stage that, from a technical point of view, each of the scenarios requested by the Working Group on Strategies may be used as a basis for starting negotiations, while sensitivity analysis and other work continues.
По мнению Целевой группы, работа в области разработки моделей продвинулась с технической точки зрения настолько, что каждый из сценариев, запрошенных Рабочей группой по стратегиям, может использоваться в качестве основы для начала переговоров при одновременном продолжении анализа чувствительности и других видов работы.

It was recalled that at the beginning of its twenty-sixth session, the Working Group engaged in extensive informal consultations in an attempt to reach understanding on certain key issues, namely, to address how the draft procedural rules for online dispute resolution for cross-border electronic transactions("the Rules") could accommodate an approach to online dispute resolution("ODR") embodying an arbitration stage as well as an approach without such a stage.
Было отмечено, что в начале своей двадцать шестой сессии Рабочая группа провела широкие неофициальные консультации с целью достичь понимания по ряду ключевых вопросов, в частности по вопросу о том, каким образом можно было бы включить в проект процессуальных правил, касающихся урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам(" Правила"), подход к урегулированию споров в режиме онлайн(" УСО"), предусматривающий этап арбитражного разбирательства, а также подход, не предусматривающий такого этапа.

At the time(observations 2010, foto foto), when barley is in some fields already in such a stage ripeness, that a substantial part of its stalk is dry straw, wheat in other fields is still very green with a high water content and electrical resistance certainly many thousand times lower, which thus represents almost a short circuit for induced voltages.
В то время( наблюдения 2010 года, foto foto), Где ячменя в некоторых областях уже в этой стадии зрелости, что значительная часть его лезвия сухой соломы, пшеницы в других областях по-прежнему очень зеленая с высоким содержанием воды и электрическим сопротивлением, конечно, много тысяч меньше, так что наведенное напряжение практически короткое замыкание.

Of me at that age Such a young awkward stage.
Меня в этом возрасте Такой молодой неудобный этап.

A realization of needs at such a later stage required a complete overhaul of the original KMC landscape.
Внедрение дополнительных функций на столь позднем этапе требует полного пересмотра изначальной структуры модуля УЗВ.

Freud believed that for every such stage there is a particular erogenous zone.
Фрейд считал, что для каждой такой стадии характерна своя эрогенная зона.