SUCH A STANDARD на Русском - Русский перевод

• такой стандарт
• такая норма
• такого уровня
• такого стандарта

Примеры использования Such a standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past two years, the IASB has been working towards developing such a standard.
В последние два года МССУ работал над созданием такого стандарта.

Separately it is necessary to notice that such a standard is also used for the Ski-Runing.
Отдельно стоит подметить, что такой стандарт также используется для Ski- Runing.

He said that Slovakia was ready to produce a proposal for such a standard.
Он заявил, что Словакия готова разработать предложение в отношении такого стандарта.

Such a standard agreement should, in the first instance, be approved by the General Assembly.
Такое стандартное соглашение должно быть сначала утверждено Генеральной Ассамблеей.

Other delegates cautioned against changing the text of such a standard provision.
Другие делегации выразили опасения в отношении изменения текста такого стандартного положения.

Well, and of course, such a standard feature, like an alarm clock, is also available here.
Ну, и конечно же, такие стандартная функция, как будильник, также здесь имеется.

The Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables could use the Standard Layout to draw up such a standard.
Специализированная секция по свежим фруктам и овощам могла бы использовать типовую форму стандартов для разработки такого общего рыночного стандарта.

However, it appears unlikely that such a standard will exist in time for the commencement of this new survey.
Однако маловероятно, что такой стандарт будет принят к началу упомянутого нового обследования.

Such a standard, the United States suspects, would be unacceptable to most States, as it is to the United States.
Соединенные Штаты полагают, что такая норма будет неприемлема для многих государств так же, как она неприемлема для Соединенных Штатов.

On the other hand, the acquisition of a conformity mark for such a standard will open the doors wide for foreign investment and entry to the international arena.
С другой стороны, получение знака соответствия такому стандарту распахнет дверь настежь для иностранных инвестиций и выхода на международную арену.

No. If such a standard is planned for the near future, please give the date it is expected to be operational and provide further details.
Нет. Если такой стандарт планируется установить в ближайшем будущем, просьба указать ожидаемые сроки и представить дополнительную подробную информацию.

Some of these systems would construe an agreement not expressly referring to such a standard as containing an implicit reference to such a standard..
В некоторых таких системах соглашение, не содержащее прямых ссылок на такие стандарты, будет толковаться как подразумевающее их.

That the Law establish such a standard is crucial, as that alone would make the Law reasonable, fair and just.
Чрезвычайно важно, чтобы закон устанавливал такой стандарт, поскольку только это может сделать закон разумным, честным и справедливым.

Taking into account the business practice that is commonly known in Ukraine, the majority of domestic companies will have to take great efforts in order to qualify for such a standard.
С учетом общеизвестной практики ведения бизнеса в Украине большинству отечественных компаний придется существенно потрудиться, чтобы пройти тест на соответствие такому стандарту.

The first step towards the development of such a standard would be to begin work on the definition of minorities and the criteria for their recognition.
Первый шаг разработки такого стандарта состоял бы в начале работы по определению меньшинств и критериев для их признания.

It is, therefore, impossible to address the question of population of each country with a unified standard or model; nor can there be such a standard or model.
Поэтому проблему народонаселения каждой отдельной страны невозможно решать с помощью какого бы то ни было унифицированного стандарта или модели; равно как такого стандарта или модели вообще быть не может.

The appearance of such a standard indicates that the leading players of the VR-market are not yet oriented to the production of wireless virtual reality sets.
Появление подобного стандарта говорит о том, что ведущие игроки VR- рынка пока не ориентируются на производство беспроводных гарнитур виртуальной реальности.

Unless he gives a satisfactory explanation to the court as to how he was able to maintain such a standard of living or how such pecuniary resources or property came under his control, be guilty of an offence.
Является виновным в преступлении, если только не даст удовлетворительного объяснения суду относительно того, каким образом он смог обеспечить такой уровень жизни или как подобные денежные средства или собственность оказались в его распоряжении.

Such a standard would protect the smooth conduct of international relations and would prevent mutual recriminations on account for example that the measures taken were politically motivated.
Такая норма гарантировала бы поддержание ровных международных отношений и препятствовала бы взаимным обвинениям, например, на том основании, что эти меры были приняты по политическим мотивам.

He calls on the international community to agree to such a standard and to impose an absolute prohibition on solitary confinement exceeding 15 consecutive days.
Он призывает международное сообщество признать такой стандарт и ввести абсолютный запрет на одиночное содержание продолжительностью более 15 дней подряд.

Such a standard"runs afoul of our longstanding refusal to allow damages to be awarded because the speech in question may have an adverse emotional impact on the audience.
Такой стандарт« противоречит нашей давней позиции, выражающейся в отказе от возмещения ущерба, в связи с тем, что высказывания, о которых идет речь, могут оказать неблагоприятное эмоциональное воздействие на аудиторию».

The Specialized Section recognized the value of having such a standard and asked the secretariat to request delegations for the nomination of a Rapporteur or a group of Rapporteurs.
Специализированная секция признала полезность наличия такого стандарта и поручила секретариату обратиться к делегациям с просьбой назначить докладчика или группу докладчиков.

Such a standard setting exercise would be greatly supported by multilateral agreement on risks and prohibited activities with respect to business in conflict or other high-risk situations.
Таким мерам по установлению стандартов могли бы во многом способствовать многосторонние соглашения о рисках и запрещенных видах деятельности в отношении субъектов предпринимательской деятельности в ситуациях конфликта или других ситуациях повышенного риска.

The Parties to the Protocol might be interested in taking part in developing such a standard, since PPPs were one of the tools to overcome the absence of or deficiencies in water supply and sanitation.
Стороны Протокола, возможно, проявят интерес к участию в разработке такого стандарта, так как ГЧП является одним из средств преодоле- ния проблемы отсутствия или недостатков водоснабжения и санитарно- гигиенического обеспечения.

So to the extent that the experiment[Bitcoin] tells us anything about monetary regimes, it reinforces the case against anything like a new gold standard- because it shows just how vulnerable such a standard would be to money-hoarding, deflation, and depression.
Этот эксперимент[ биткоин]- еще один весомый аргумент против любого аналога нового золотого стандарта, так как показывает, насколько такой стандарт подвержен рискам накопительства, дефляции и экономического спада.

In Denmark we tried some years ago to introduce such a standard which would satisfy the needs of statistics, as well as the tax authorities and other public authorities.
Несколько лет назад в Дании была предпринята попытка внедрения такого стандарта, который удовлетворял бы нуждам статистиков, а также налоговых и других органов.

Switzerland is of the view that a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol should constitute the safeguards standard and that such a standard is of great relevance, in particular for States with an advanced nuclear programme.
Швейцария считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий и что такой стандарт имеет огромное значение, особенно для государств, в которых ядерная программа находится на продвинутом этапе.

The Board considers that adoption of such a standard or code would bring further benefits, including greater access to common practice and practitioners.
Комиссия считает, что внедрение таких стандартов или сводов правил даст дополнительные преимущества, включая возможность шире использовать распространенную практику и привлекать соответствующих специалистов- практиков.

The Committee considered that the authors had not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
По мнению Комитета, авторы не продемонстрировали, что обращение в Федеральный конституционный суд с жалобой на дискриминационное применение к их требованиям более жесткого доказательственного стандарта было бы тщетным уже потому, что суды низших инстанций неизменно применяли в их деле такой стандарт.

Potential benefits arising from the adoption of such a standard included the provision of a consistent basis for trust and the possibility to re-use credentials in different contexts.
К числу потенциальных преимуществ установления такого стандарта относится создание универсальной основы для доверительных отношений и возможность многократного использования одних и тех же авторизационных свидетельств в различном контексте.