SUCH AN EXTENT на Русском - Русский перевод

• такой степени
• такой мере
• настолько
• таких масштабах
• таких объемах
• таких размерах
• таких масштабов
• такого уровня

Примеры использования Such an extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

To such an extent, What we sometimes lose the pace of the game….
До такой степени, То, что мы иногда терять темп игры….

Instead he let the rebellion develop to such an extent.
Вместо этого он разрешил бунту разрастись и распространится до такой степени.

Without it, they suffer to such an extent that they can even get sick.
Не имея его, они страдают до такой степени, что могут даже заболеть».

This is the first time that a United Nations humanitarian mine-action programme has been completed to such an extent.
Это первый случай, когда одна из программ Организации Объединенных Наций по гуманитарному разминированию была выполнена в такой степени.

Tried all the shampoos to such an extent that the skin on the head burned.
Перепробовали все шампуни до такой степени, что кожа на голове обожглась.

It is hypothesised that the presence of planets may increase the amount of mixing and deepen the convective zone to such an extent that the Li can be burned.
Предполагается, что наличие планет может увеличить величину смешивания и углубить конвективную зону до такой протяженности, при которой литий может гореть.

Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Оборудование повреждено в такой степени, что оно представляет опасность при использовании.

They are specially fattened during the rainy season, their abdomen is filled with a mixture of water and sugars and swells to such an extent that the insect cannot move.
Их специально откармливают в сезон дождей, их брюшко наполняется смесью воды и сахаров и раздувается до таких размеров, что насекомое не может двигаться.

Some are very realistic- to such an extent that it seems to hit another film thriller.
Некоторые очень реалистичны- до такой степени, что кажется, будто попал в очередной фильм- боевик.

It is clear that the current clash of cultures in the international community has come about because certain problems were exacerbated to such an extent that military confrontation resulted.
Очевидно, что нынешнее столкновение культур в международном сообществе обусловлено тем, что некоторые проблемы обострились до такого уровня, который породил военную конфронтацию.

These two people are„freaked out" to such an extent that they intend to interdict political formation.
Этих двоих до такой степени« плющит и колбасит», что намереваются запретить политформирование.

It must be satisfied that the limitations applied do not restrict or reduce the access left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.
Он должен удостовериться в том, что применяемые ограничения не создают препятствий к доступу или не уменьшают его таким образом или в такой мере, что ущемляется сама сущность права на доступ.

Holdups and crime increased to such an extent that you could hardly walk down the streets.
Вооруженные ограбления и уличная преступность участились до такой степени, что едва можно ходить по улицам.

However, it also notes that it is widely acknowledged that children in Albania work in the streets, within the family, or elsewhere in exploitative situations or to such an extent that regular school attendance is impeded.
Вместе с тем он также отмечает такой широко известный факта, что дети в Албании работают на улицах, в семьях и в других местах в условиях эксплуатации или в такой объеме, что это препятствует их регулярному посещению школ.

Piracy around West Africa has grown to such an extent that it has overtaken Somali piracy.
Растущая угроза Пиратство вокруг Западной Африки возросло до такой степени, что обогнало сомалийское пиратство.

When damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
Когда они повреждены до такой степени, что может быть нарушена целостность сосуда под давлением или его сервисного оборудования;

Compassion has removed your sorrows to such an extent that you can see me.
Это сострадание удалило твои омрачения до такой степени, что ты можешь видеть меня».

The disease has reached such an extent, swollen legs, walking was impossible, nights awake, switched to painkillers.
Заболевание дошло до такой степени, ноги распухли, ходить стало невозможно, ночами не спала, перешла на обезболивающие.

Ingredients in it to suppress appetite to such an extent if you use it a lot.
Ингредиентов в нем подавить аппетит до такой степени, если использовать ее много.

Brazil imposes restrictions on our exports, to such an extent that at the last“Paraguayan Industrial Congress” the Paraguayan Government was urged to defend national interests against excessive trade protectionism by Brazil.
Бразилия ввела ограничения на наш экспорт в таких размерах, что в течение последнего Конгресса парагвайских промышленников правительству Парагвая было предложено принять меры для защиты национальных интересов ввиду чрезмерного расширения экспорта бразильских товаров в Парагвай.

The consoles were declining and home computers were swarming to such an extent, that there was no true leader.
Консолей сокращаются и домашних компьютеров, умноженного до такой степени, что там был не настоящий лидер.

However, you eaydete not to such an extent over how soon comes the ability to exist is put on test.
Однако вы еайдете не в такой мере более, как скоро наступает способность, чтоб существовать поставлен на тесты.

In the latter stages, pitting of the munition may occur to such an extent as to make it unserviceable.
На поздних этапах может развиться изъязвление боеприпаса, причем в такой степени, что он станет непригодным к эксплуатации.

Use the telephone system only to such an extent, so that you are in full control of your vehicle at any time- risk of accident!
Системой пользуйтесь лишь в такой мере, чтобы Вы держали автомобиль под полным контролем в любой дорожной ситуации- опасность транспортного происшествия!

The American Joint Chiefs of Staff believed that prolonging the war to such an extent was dangerous for national morale.
Американский Объединенный комитет начальников штабов, напротив, считал затягивание войны до такой степени опасным для национального боевого духа.

But we have formalized and ritualized it to such an extent, that we no longer see what it is all about, and in particular why it is still relevant today.
Все наше духовное наследие учит нас этому. К сожалению, мы настолько формализировали его, наполнив ритуалом, что перестали, зачастую, видеть его преимущества и актуальность.

Now, almost six years have passed, and UN-cylinders are still not used to such an extent that the problem can be solved.
Теперь, когда с тех пор прошло уже почти шесть лет, баллоны ООН по-прежнему не используются в таких масштабах, которые позволили бы решить данную проблему.

Use the telephone system only to such an extent, so that you are in full control of your vehicle at any time.
Системой пользуйтесь лишь в такой мере, чтобы Вы держали автомобиль под полным контролем в любой дорожной ситуации.

And being a veteran, I knew there were… a lot of ways to pull off a lie… and one of them is to exaggerate a situation… to such an extent that no one in their right mind… could possibly suspect you.
И, будучи умудренным в этом, я знал, что есть столько способов солгать! И один такой способ- раздуть ситуацию до такого размера, что никто в здравом уме не заподозрит тебя.

Suddenly, the demand for guitars increased to such an extent that Höfner had to expand the plant in Bubenreuth and increase the production of guitars.
Вдруг спрос на гитары увеличился до такой степени, что« Hofner» пришлось расширить завод в Bubenreuth и увеличить производство гитар.