ТАКИХ МАСШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• such proportions
• of such magnitude
• of this scale
• such a level
• such an extent
• of this size
• such a magnitude
• of such dimensions
• such a volume

Примеры использования Таких масштабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я никогда не видел заражения таких масштабов, или настолько агрессивного.
I have never seen an infestation on this scale, or this aggressive.

И наконец, чтобы любой совершивший преступление таких масштабов был наказан.
Ultimately, anyone who has committed a crime of such magnitude should be punished.

Гуманитарную катастрофу таких масштабов нельзя допустить ни при каких обстоятельствах.
A humanitarian disaster of this magnitude is unacceptable in any circumstance.

Не исключено, ибо геополитические сдвиги таких масштабов не проходят гладко.
We cannot rule this out, since geopolitical shifts of this scale never proceed smoothly.

Хмельницкого- Кирова, это вполне оживленный перекресток для города таких масштабов.
Hmelnitskogo is Kirov, it is quite a busy intersection for the city on such a scale.

Взрыв таких масштабов истребит половину населения Нью-Йорка в секунду.
An explosion of that magnitude would destroy half the population of New York City like that..

Впервые в Кыргызстане за 20 лет была достигнута договоренность по реализации проекта таких масштабов».
This is the first case in Kyrgyzstanfor 20 years when one has agreed to implement the project of such magnitude.

Только таких масштабов мышление способно создать гарантии безопасности на всем Евраазиатском пространстве.
Only thinking on such a scale can create security guarantees throughout the Eurasian land mass.

Двадцать лет спустя разразилась катастрофа таких масштабов, перед которыми померкли ужасы предыдущей войны.
Twenty years later a conflagration broke out, of such magnitude that the horrors of the earlier war seemed to pale in comparison.

Усилия таких масштабов требуют соответствующей конкретной поддержки со стороны международного сообщества.
An effort of that magnitude demands the matching, clear-cut support of the international community.

Наконец, преодоление бедствий таких масштабов требует координации и сотрудничества всех соответствующих организаций и институтов.
Finally, a disaster of this magnitude requires coordination and cooperation among all organizations and institutions involved.

Судебная система Восточного Тимора, которую еще только предстоит создать и испытать, не сможет справиться с проектом таких масштабов.
The East Timorese judicial system, which still needs to be created and tested, could not hope to cope with a project of this scale.

Никакое дело таких масштабов невозможно без усилий, подпитываемых энтузиазмом и верой в возможность успеха.
No achievement of such magnitude will be attained if it is not fuelled and sustained by enthusiasm and the belief that success is possible.

Нам представляется, что перед лицом трагедии таких масштабов международное сообщество и Организация Объединенных Наций весьма беспомощны.
Faced with a tragedy of such magnitude, the international community and the United Nations seem to us to be rather helpless.

Необходимость рассмотрения данных вопросов обусловливается тем, что ранее мир не знал экологической катастрофы таких масштабов.
The need to consider these issues stems from the fact that the world has never before experienced an environmental disaster of this scale.

Интернет никакая сеть не достигала таких масштабов без того, чтобы не свалиться под тяжестью комплексных архитектурных проблем.
Go to any Internet network is not reached such a level without having to not collapse under the weight of complex architectural issues.

Дело в том, что совершенство игрового процесса некоторых компьютерных миров достигает таких масштабов, что люди просто пропадают в них.
The fact is that the perfection of the gameplay some computer worlds has reached such proportions that people just disappear into them.

Они пишут, что коррупция достигла таких масштабов, что под угрозу поставлен процесс эффективного управления и экономического развития.
They had written that corruption had reached such proportions that effective administration and economic development were at risk.

Найти на месте компьютерный зал и помещения для финансового учреждения таких масштабов при нормальных условиях не было бы проблемой.
Finding a computer room and office space locally for a financial institution of this size would not under normal conditions be a challenge.

Нам неизвестны страны или регионы, которые бы успешно в полной мере преодолели последствия стихийного бедствия таких масштабов за три года.
We know of no country or region that has successfully attained full recovery from a disaster of this scale in three years.

С бременем задолженности таких масштабов, которое постоянно пригибает нас все ниже к земле, наша экономика будет испытывать большие трудности в своем развитии.
With a debt burden of this magnitude dragging us down all the time, it will be difficult for our economy to take off.

Г-н Кумбербатч Миген( Куба) говорит, что деятельность международной организованной преступности достигла таких масштабов, что ни одна страна не может решить эту проблему в одиночку.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that international organized crime had reached such proportions that no country could tackle it alone.

Глобальный вызов таких масштабов требует постоянных и многосторонних усилий, преследующих краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели.
A global challenge of this scale should give rise to a sustained and multidimensional effort encompassing short-, medium- and long-term goals.

Вместе с тем, как указывалось его авторами, исследование таких масштабов нельзя считать практичным для всех проектов, касающихся охраны окружающей среды или природных ресурсов.
However, as was noted by the authors, a study of this scope is impractical for every environmental or natural resource project.

Эта проблема достигла таких масштабов, что, по мнению правительства Соединенных Штатов, необходимо установить международный контроль над этим веществом.
The problem had reached such proportions that, in the opinion of the Government of the United States, it was necessary to place the substance under international control.

Объем денежных средств, вовлеченных в торговлю наркотиками, достиг таких масштабов, что сейчас это может стать причиной обострения или дестабилизации положения на глобальных финансовых рынках.
The amount of money involved in drug-trafficking is assuming such proportions that it is now capable of tainting or destabilizing global financial markets.

Это уже достигло таких масштабов, что это уже не проблема только Московского Патриархата, который претендует на юрисдикцию Украинской Пправославной Церкви.
The situation has reached such proportions that it is not a problem only of the Moscow Patriarchate, which claims to the jurisdiction over the Ukrainian Orthodox Church.

Было бы ошибочным полагать, что достигшее таких масштабов явление можно было бы поставить под контроль с помощью лишь одних двусторонних соглашений.
We would be fooling ourselves to think that a phenomenon of such proportions could be brought under control solely through bilateral agreements.

Ни гражданский персонал Организации Объединенных Наций, ни военнослужащие не имеют людских ресурсов, необходимых для управления и эксплуатации системы обеспечения, которая необходима для миссии таких масштабов.
Neither the civilian United Nations staff, nor the military have the personnel resources required to manage and operate the support system necessary for a mission of this size.

Торговля людьми- это преступление таких масштабов, с которым невозможно успешно бороться только на национальном или даже региональном уровне.
Trafficking in persons was a crime of such magnitude that it could not be dealt with successfully at the national or even regional level alone.