ТАКИХ МАСШТАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esta magnitud
• tales proporciones
• a tal nivel
• de esta envergadura
• una escala tal
• de estas dimensiones

Примеры использования Таких масштабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сделать изображение таких масштабов?
¿cómo se capturan imágenes a esta escala?

С проблемами таких масштабов невозможно справиться в одиночку.
Un problema de tal magnitud no puede ser tratado sin ayuda.

После этого ЮНОСОМ II не проводил многонациональных поисковых операций таких масштабов.
La ONUSOM no volvió a realizar ningún otro registro multinacional de esta envergadura.

Супер- рой таких масштабов появляется раз в десятилетие.
Un super-enjambre de esta escala puede aparecer solo una vez en una década.

Не исключено, ибо геополитические сдвиги таких масштабов не проходят гладко.
No podemos descartarlo, porque los cambios geopolíticos de ese nivel nunca se hacen sin obstáculos.

Неужели строение таких масштабов могло не пережить своего первого плавания?
¿Construir algo de esta magnitud solo para que se hunda en su viaje inaugural?

Что касается Международного валютного фонда, то он никогда не был предназначен для преодоления кризиса таких масштабов.
En cuanto al Fondo Monetario Internacional, no está diseñado para tratar una crisis de esta magnitud.

Явление таких масштабов необъяснимо ни одним известным мне законом физики.
Un efecto de tal magnitud es inexplicable según las leyes de la física conocidas.

Гуманитарную катастрофу таких масштабов нельзя допустить ни при каких обстоятельствах.
Un desastre humanitario de esta magnitud es inaceptable en cualquier circunstancia.

Взрыв таких масштабов истребит половину населения Нью-Йорка в секунду.
Una explosión de esa magnitud destruiría la mitad de la población de la ciudad de New York.

Неприменение процедур достигло таких масштабов, что оно подрывает всю систему внутреннего контроля.
Se comprobó que la falta de aplicación de procedimientos de control interno era tan generalizada que socavaba el sistema de control interno.

Усилия таких масштабов требуют соответствующей конкретной поддержки со стороны международного сообщества.
Un esfuerzo de esta magnitud exige en contrapartida el claro y definitivo apoyo de la comunidad internacional.

Наконец, преодоление бедствий таких масштабов требует координации и сотрудничества всех соответствующих организаций и институтов.
Para concluir, un desastre de esta magnitud requiere coordinación y cooperación entre todas las organizaciones e instituciones interesadas.

Только таких масштабов мышление способно создать гарантии безопасности на всем Евраазиатском пространстве.
Sólo con una visión de semejante trascendencia se podrá garantizar la seguridad de toda la región euroasiática.

Наши правительства признают, что с бедствием таких масштабов можно бороться лишь на основе согласованных усилий на многостороннем уровне.
Nuestros gobiernos reconocen que un flagelo de tal magnitud sólo puede ser combatido mediante un esfuerzo concertado en el plano multilateral.

Глобальный вызов таких масштабов требует постоянных и многосторонних усилий, преследующих краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели.
Un problema mundial de tal magnitud debe generar un esfuerzo sostenido y multidimensional que abarque los objetivos a corto, mediano y largo plazo.

Действия НАТО вызвали также экологическую катастрофу таких масштабов, что, например, сотням беременных женщин было рекомендовано прервать беременность.
La OTAN causó también una catástrofe ecológica de tal envergadura que, por ejemplo, a cientos de mujeres embarazadas se les ha aconsejado interrumpir su embarazo.

Что коррупция достигла таких масштабов, что под угрозу поставлен процесс эффективного управления и экономического развития.
Manifestaron que la corrupción ha alcanzado tales proporciones que se han puesto en peligro la administración eficaz y el desarrollo económico.

Г-н Кумбербатч Миген( Куба) говорит, что деятельность международной организованной преступности достигла таких масштабов, что ни одна страна не может решить эту проблему в одиночку.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que la delincuencia internacional organizada ha alcanzado tales proporciones que ningún país puede aisladamente luchar contra ella.

Торговля людьми- это преступление таких масштабов, с которым невозможно успешно бороться только на национальном или даже региональном уровне.
La trata de personas es un delito de tal magnitud que no es posible hacerle frente con éxito solo en el ámbito nacional o incluso regional.

Этот тезис может применяться лишь в том случае, когда доказано, что нарушения прав человека достигли таких масштабов, что стали создавать угрозу международному миру и безопасности.
Pero esto será así únicamente si se demuestra que las violaciones de los derechos humanos han alcanzado una escala tal que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

С бременем задолженности таких масштабов, которое постоянно пригибает нас все ниже к земле, наша экономика будет испытывать большие трудности в своем развитии.
Con una carga de la deuda de esta magnitud, que nos aplasta todo el tiempo, será difícil que nuestra economía pueda despegar.

Конечным результатом этого является экономическая и гуманитарная катастрофа таких масштабов, с которыми Агентство не в состоянии бороться, в связи с чем требуется срочное международное вмешательство.
El resultado final es un desastre económico y humanitario de tales proporciones que supera la capacidad del Organismo, por lo que exige una intervención internacional urgente.

Эта проблема достигла таких масштабов, что, по мнению правительства Соединенных Штатов, необходимо установить международный контроль над этим веществом.
El problema había alcanzado tales proporciones que, a juicio del Gobierno de los Estados Unidos, era necesario someter esa sustancia a fiscalización internacional.

Объем денежных средств, вовлеченных в торговлю наркотиками, достиг таких масштабов, что сейчас это может стать причиной обострения или дестабилизации положения на глобальных финансовых рынках.
El volumen de dinero que se maneja en el tráfico de estupefacientes está alcanzando tales proporciones que en la actualidad puede deteriorar o desestabilizar los mercados financieros mundiales.

Экономический кризис таких масштабов, безусловно, резко уменьшил возможности зарабатывать на жизнь и благосостояние всех слоев палестинского общества.
No cabe duda de que una crisis económica de tal magnitud ha reducido los medios de subsistencia y el bienestar de todos los sectores de la sociedad palestina.

Полиция просто не осилит эвакуацию таких масштабов. Но если мы мобилизуем военных… повысится и вероятность сопутствующего ущерба.
La policía no puede encargarse de una evacuación de esta magnitud, pero si movilizamos a las tropas, existe la posibilidad de que se produzcan daños colaterales.

Для удовлетворения потребностей таких масштабов страны региона все более широко используют международные и местные рынки капиталов.
Para atender unas necesidades de esta magnitud, los países de la región recurren cada vez más a los mercados internacionales e internos de capitales.

Проблема взяточничества достигла таких масштабов, что содержавшиеся в заключении лица даже могут выкупить свою свободу, если они имеют связи и деньги.
El problema del soborno ha adquirido tales proporciones que las personas detenidas podían comprar su libertad si tenían los debidos contactos y podían pagar una suma de dinero suficiente.

Сознавая вызовы, связанные с чрезвычайными ситуациями таких масштабов, Представитель был поражен оперативностью и эффективностью гуманитарной помощи на этапе чрезвычайного положения.
Consciente de los desafíos planteados por las emergencias repentinas de esa magnitud, el Representante se declaró impresionado por la rapidez y la eficacia de la respuesta humanitaria en la fase de emergencia.