ТАКИХ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos mandatos

Примеры использования Таких мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В переработанное исследование включен всесторонний обзор таких мандатов.
En el estudio revisado se incluye un examen general de dichos mandatos.

Систематическое отражение таких мандатов в стратегических планах отдельных организаций;
Incorporar sistemáticamente esos mandatos en los planes estratégicos de cada una de las organizaciones;

Приведенные в таблице, убедительно свидетельствуют о том, что ресурсы для таких мандатов требуются в течение каждого двухгодичного периода.
Queda de manifiesto en el cuadro que, bienio tras bienio, se necesitan recursos para esos mandatos.

Конкретный характер таких мандатов определяется методами работы соответствующих директивных органов.
La especificidad de esos mandatos varía según los métodos de trabajo de los órganos legislativos de que se trate.

Потребности, связанные с надлежащим осуществлением таких мандатов, далее обсуждаются в разделе III настоящего доклада.
Los requisitos necesarios para una adecuada aplicación de dichos mandatos se tratan de forma más amplia en la sección III del presente informe.

Таким образом, представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования".
Por consiguiente, no sólo es conveniente sino también prudente consignar fondos para dichos mandatos anticipadamente".

Поэтому при поддержке таких мандатов следует уделять внимание согласованию их общих характерных черт с присущей им независимостью.
Por consiguiente, para prestar apoyo a esos mandatos había que tener en cuenta la necesidad de armonizar sus rasgos comunes y su independencia intrínseca.

Таким образом, Генеральный секретарь отметил, что представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.
Por consiguiente, el Secretario General aseguró que no sólo era conveniente sino también prudente consignar fondos para dichos mandatos anticipadamente.

С учетом того, что несколько таких мандатов имеют многопрофильный характер, миротворцы должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.
Dado que varios de esos mandatos tienen un carácter multidimensional, se debe dotar al personal de mantenimiento de la paz de los recursos necesarios.

В пункте 6 своего доклада от 25 августа 1997 года( A/ C. 5/ 51/ 57) Генеральный секретарь констатирует, что" ресурсы для таких мандатов требуются в течение каждого двухгодичного периода.
En el párrafo 6 de su informe de 25 de agosto de 1997(A/C.5/51/57), el Secretario General concluye que," bienio tras bienio, se necesitan recursos para esos mandatos.

Осуществление таких мандатов возлагается на независимых экспертов в области прав человека, назначаемых для проведения соответствующей деятельности в их личном качестве на срок, не превышающий шесть лет.
Esos mandatos son encomendados a expertos independientes en derechos humanos, designados a título personal por un máximo de seis años.

Аналогичным образом, в отношении тематических мандатов моя делегация не предусматривает никаких изменений и предлагает сохранить установленный трехлетний срок действия таких мандатов.
De manera similar, con respecto a los mandatos temáticos, mi delegación no prevé cambios y propone mantener la actual duración de tres años para tales mandatos.

При выполнении таких мандатов Департамент прилагает удвоенные усилия для обеспечения того, чтобы осуществление его программы в большей мере характеризовалось стратегической направленностью.
Al cumplir esos mandatos, el Departamento está haciendo esfuerzos renovados por incorporar una mayor orientación estratégica a la ejecución de sus programas.

Австрия также внесла свой вклад в исследование Организации Объединенных Наций, анализирующее опыт, накопленный в деле осуществления таких мандатов по защите в операциях в пользу мира.
Austria ha contribuido al estudio y análisis de las experiencias adquiridas por las Naciones Unidas en la aplicación de esos mandatos de protección en las operaciones de paz.

Для осуществления таких мандатов, потребовалось бы расширенное присутствие СООНО внутри и вокруг безопасных районов, размещение войск между сторонами и создание наблюдательных пунктов.
Para desempeñar esos mandatos, sería necesario que la UNPROFOR aumentara su presencia dentro y alrededor de las zonas seguras, interponiendo tropas entre las partes y estableciendo puestos de observación.

В этом докладе было сказано, что на основе динамики расходов в течение нескольких двухгодичных периодов, связанных с обеспечением мира и безопасности, существует необходимость в ассигнованиях для таких мандатов.
En dicho informe se puso de manifiesto, sobre la base de la modalidad de los gastos de diversos bienios en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad, que se necesitan recursos para esos mandatos.

Все потребности, связанные с установлением таких мандатов, будут представлены Генеральной Ассамблее позднее в отдельном докладе и в соответствии с установленными процедурами.
Los recursos necesarios que se determinen en relación con el establecimiento de esos mandatos se presentarán en un informe separado a la Asamblea General, en una fecha posterior, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Соответственно, Секретариат должен формулировать такие логические подходы, строго придерживаясь директивных мандатов и определяя, какие меры необходимы для выполнения таких мандатов.
Por tanto, la Secretaría debería formular los marcos con estricto apego a los mandatos legislativos y de manera tal que reflejen las acciones que se aprestan a llevar a cabo para instrumentar esos mandatos.

Хотя все более активное использование таких мандатов представляет собой положительное явление, оно-- всего лишь первый шаг на пути к укреплению защиты гражданских лиц миротворческими миссиями.
Aunque el hecho de que se recurra más a esos mandatos es un indicio positivo, se trata simplemente de una primera medida para reforzar el papel encomendado a las misiones de mantenimiento de la paz orientada en la protección de civiles.

Информация о любых потребностях, которые могут возникнуть в результате утверждения таких мандатов, будет представлена Генеральной Ассамблее в отдельном докладе позднее в соответствии с установленными процедурами.
Los recursos necesarios que se determinen en relación con el establecimiento de esos mandatos se presentarán en un informe separado a la Asamblea General, en una fecha posterior, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Они должны вытекать не только из соответствующих мандатов Совета Безопасности, но и из оценок политического, гуманитарного, экономического и социального переходного процесса в зонах конфликтов, которые лежат в основе таких мандатов.
Éstos deberían derivar no sólo de los mandatos relacionados con el Consejo de Seguridad sino también de las evaluaciones del proceso de transición política, humanitaria, económica y social de las zonas de conflicto subyacentes a dichos mandatos.

Консультативный комитет отмечает, что информация о любых потребностях, которые могут возникнуть в результате утверждения таких мандатов, будет представлена Генеральной Ассамблее в отдельном докладе позднее в соответствии с установленными процедурами.
La Comisión Consultiva señala que cualesquiera necesidades que puedan surgir al establecer esos mandatos se presentarán a la Asamblea General en un informe aparte en fecha posterior, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Для содействия этим усилиям каждому департаменту и управлению Секретариата было предложено тщательно рассмотреть многочисленные мандаты о представлении отчетности в своей области и предложить возможные случаи объединения таких мандатов.
Con el fin de facilitar esa labor, se ha pedido a cada uno de los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que examinen minuciosamente los numerosos mandatos de preparar informes sobre su ámbito de actuación y sugieran en qué casos podrían unificarse esos mandatos.

В докладе оцениваются также касающиеся технического сотрудничества мандаты, сформулированные в Сан- Паульском консенсусе, а также последствия таких мандатов для стратегии в области технического сотрудничества, которая была утверждена Советом по торговле и развитию на ее пятидесятой сессии в октябре 2003 года.
En el informe también se presenta una evaluación de los mandatos relativos a la cooperación técnica que figuran en el Consenso de São Paulo, así como las consecuencias de tales mandatos para la estrategia de cooperación técnica adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 50º período de sesiones, celebrado en octubre de 2003.

Такая информация крайне важна, если Совет намерен принимать эффективные меры в отношении лиц, совершающих нарушения, и наделять миссии по поддержанию мира реалистичными и выполнимыми мандатами и осуществлять контроль за выполнением таких мандатов.
Esa información es vital para que el Consejo pueda adoptar medidas eficaces contra los responsables de violaciones y conferir a las misiones de mantenimiento de la paz mandatos viables y ajustados a la realidad y vigilar el cumplimiento de esos mandatos.

Осуществление таких мандатов, предусматривающих введение в действие эффективных механизмов раннего предупреждения, гарантии обеспечения надлежащих ресурсов и создание возможностей мониторинга, предупреждения инцидентов и реагирования на них, а также оказание поддержки органам власти государств, на территории которых действуют негосударственные вооруженные группы, в выполнении ими обязанностей по защите гражданских лиц,- попрежнему сопряжено с немалыми проблемами.
Sigue siendo difícil aplicar esos mandatos, especialmente establecer mecanismos eficaces de alerta temprana, asegurar el suministro de recursos adecuados para vigilar y prevenir los incidentes y responder a ellos, y apoyar a las autoridades de acogida para que cumplan sus responsabilidades en materia de protección de los civiles.

Что касается вопроса о мандатах, предоставленных Департаменту общественной информации, то ряд делегаций отметили необходимость проведения обзора многочисленных мандатов Департамента и просили Секретариат представить полный перечень таких мандатов.
Con respecto a la cuestión de los mandatos otorgados al Departamento de Información Pública, algunas delegaciones afirmaron que era preciso un examen de los numerosos mandatos del Departamento y pidieron que la Secretaría facilitase una lista completa de dichos mandatos.

Независимое исследование, заказанное Управлением по координации гуманитарных вопросов и Департаментом операций по поддержанию мира, которое должно быть завершено летом 2009 года, обеспечит детальный анализ процесса осуществления таких мандатов и рекомендаций по усилению их воздействия.
Un estudio independiente, encargado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que deberá concluir en el verano de 2009, proporcionará un análisis detallado del cumplimiento de dichos mandatos y recomendaciones para mejorar su impacto.

Поэтому можно также констатировать, что соответствующие предполагаемые дополнительные потребности в размере 7 846 500 долл. США будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, т. е. к тому времени, когда Совет, как ожидается, завершит пересмотр таких мандатов.
Por consiguiente, cabe indicar también que la comunicación de la estimación de las necesidades adicionales conexas, cifradas en 7.846.500 dólares de los EE.UU., se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, momento en que se espera que el Consejo haya concluido el examen de dichos mandatos.

И хотя некоторые из операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наделены мандатами в целях контроля за нарушениями прав человека, необходимы дополнительные ресурсы и руководство на местах и в Центральных учреждениях для обеспечения отчетности за выполнение таких мандатов.
Aunque varias operaciones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz tienen un mandato de supervisión en lo que se refiere a violaciones de los derechos humanos, es necesario contar con capacidad y liderazgo complementarios sobre el terreno y en la Sede para asegurar la rendición de cuentas en relación con la aplicación de esos mandatos.