SUCH A NORM на Русском - Русский перевод

• такая норма
• такой нормы
• такую норму

Примеры использования Such a norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a norm is, in almost all cases, customary in nature.
Подобная норма практически во всех случаях носит обычный характер.

The Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines has no doubt created such a norm.
Такую норму, бесспорно, создала Оттавская конвенция по противопехотным минам.

Such a norm may lead to the reintroduction of individual licenses in circulation.
Такая норма вполне может привести к тому, что снова в оборот будут выпущены индивидуальные лицензии.

Along with this, according to the leader of the MHG,"Such a norm of the law will encourage corruption.".
При этом, по мнению лидера МХГ," такая норма закона будет стимулировать коррупцию".

Such a norm should also underscore the role of legislatures and audit institutions.
Такая норма должна также предполагать важную роль законодательных органов и ревизионных учреждений.

However, without the legally-binding effect of the entry into force of the Treaty, such a norm remains fragile.
Однако без юридически обязывающего действия-- вступления Договора в силу-- такая норма остается непрочной.

Whether to argue that such a norm already exists is, ultimately, up to this body to decide.
Решение о том, существует подобная норма или еще нет, в конечном итоге надлежит принимать этому органу.

In the same way, it could not definitively be asserted that a trend towards the establishment of such a norm existed.
Точно так же нельзя определенно утверждать, что наметилась тенденция к формированию такой нормы.

However, the development of such a norm could raise doubts as to other substantive unilateral acts, such as protest.
Вместе с тем введение в действие такой нормы могло бы породить сомнения в отношении других односторонних материальных актов, например, протеста.

However, without the lasting and legally-binding effect of entry into force of the Treaty, such a norm remains fragile.
Однако такая норма не будет прочной до тех пор, пока не будет обеспечен долгосрочный и юридически обязывающий эффект, каковой может оказать вступление Договора в силу.

A review of precedents to determine the existence of such a norm as an already established custom is beyond the capacity of the present report.
Обзор прецедентов для определения наличия такой нормы в качестве уже установившегося обычая выходит за рамки настоящего доклада.

Indeed, such a norm would be of little value were a right to secession under international law be recognised as applying to independent states.
И действительно, такая норма имела бы мало смысла, если бы право на отделение согласно международному праву было признано в качестве применимого к независимым государствам.

One member of the Commission stated at the previous session that such a norm should be applied more flexibly in the case of unilateral acts.
На прошлой сессии один из членов Комиссии указал на то, что такая норма должна применяться более гибко в случае односторонних актов.

We believe that if such a norm were established, it would represent enormous progress for the cause of non-proliferation and nuclear disarmament.
Мы считаем, что, если эта норма будет установлена, она станет огромным шагом вперед в деле нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.

In this context, Israel is of the view that the arms trade treaty negotiations should serve as an appropriate and relevant forum to codify such a norm.
В этом контексте Израиль считает, что переговоры по договору о торговле оружием должны послужить в качестве приемлемого и надлежащего форума для кодификации такой нормы.

It is also worth noting such a norm of RF legislation as"Failure to keep and(or) transfer taxes by tax agent", which is indicated in Article 123 of the Tax Code.
Стоит также отметить такую норму законодательства РФ как« Невыполнение налоговым агентом обязанности по удержанию и( или) перечислению налогов», что указана с в статье 123 НК РФ.

The present legal framework does not oblige countries to participate in MNAs, as the political environment makes it unlikely that such a norm can be established any time soon.
Современная юридическая основа не обязывает страны участвовать в МПЯО, поскольку политическая обстановка делает маловероятным установление в какомлибо ближайшем времени такой нормы.

Any unilateral act conflicting with such a norm would be considered invalid ab initio, it could therefore be expected to cause protests from the time of its formulation.
Изначально односторонний акт, противоречащий такой норме будет считаться недействительным ab initio и таким образом, как правило, вызовет протесты с момента его формулирования.

It is difficult to talk of exceptions to immunity as a norm of international law that has developed, in the same way as it cannot definitively be asserted that a trend toward the establishment of such a norm exists;
Вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права, как, впрочем, и нельзя определенно утверждать, что налицо тенденция формирования такой нормы;

This, however, should not affect the possibility of developing such a norm, for it is not necessary for that norm to justify all unilateral acts.
Тем не менее это не сказалось бы на возможности введения указанной нормы в действие, поскольку при этом не требовалось бы, чтобы эта норма служила обоснованием всех односторонних актов.

It might seem that if such a norm was invoked as a basis for the exercise of universal jurisdiction over crimes of serious international concern, it should first have been codified in an international treaty.
Представляется, что, если такая норма служит основанием для осуществления универсальной юрисдикции в отношении преступлений, вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества, она сначала должна быть кодифицирована в каком-либо международном документе.

In this respect, it is difficult to talk of exceptions to immunity as having developed into a norm of customary international law, just as, however, it is impossible to assert definitively that there is a trend toward the establishment of such a norm.
В этой связи вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права, как, впрочем, и нельзя определенно утверждать, что налицо тенденция формирования такой нормы.

The emergence of such a norm can be seen from the continued references to the Mongolia's nuclear-weapon-free status at the bilateral, multilateral and international levels, which represents a tangible indication of its growing international recognition.
Появление такой нормы подтверждается частыми ссылками на статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в различных документах на двустороннем, многостороннем и международном уровнях, что служит наглядным свидетельством растущего международного признания ее статуса.

A convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons, as called for by us in draft resolution A/C.1/49/L.31, would establish such a norm and would also provide the security assurances demanded for so long by the non-nuclear-weapon States.
Конвенция о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия, к заключению которой мы призываем в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 31, как раз установила бы такие нормы, а также обеспечила бы те гарантии безопасности, которых так долго требуют государства, ядерным оружием не обладающие.

Under such a norm, a State could be held responsible for its failure to take reasonable steps to prevent, investigate, punish and compensate with regard to human rights violations committed by armed individuals or groups.
Согласно такой норме, государство может быть ответственным за то, что оно не предпринимает разумных шагов для предотвращения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными лицами или группами лиц, для проведения соответствующих расследований, наказания виновных и для выплаты компенсации жертвам таких нарушений.

The concept of jus cogens had broader implications than those of articles 53 and 64 of the 1969 Vienna Convention, which limited the function of a peremptory norm to the consequence that a treaty would become void and would terminate if it conflicted with such a norm.
Концепция jus cogens имеет более широкие последствия, нежели те, которые предусмотрены статьями 53 и 64 Венской конвенции 1969 года и которые сводят функцию императивной нормы к тому, что договор становится недействительным и прекращает свое действие в том случае, если он противоречит такой норме.

The existence of such a norm is substantiated by references to the provisions of the constituent documents and judgments of international criminal tribunals, starting with those of Nuremberg and Tokyo, and to international treaties criminalizing such acts, as, for example, genocide and apartheid.
Доказывают существование такой нормы ссылками на положения учредительных документов международных уголовных трибуналов, начиная с Нюрнбергского и Токийского, и их решения, международные договоры, криминализующие такие деяния, как, например, геноцид и апартеид.

The lack of consistent and sustained State practice regarding extradition or prosecution in the absence of a treaty-based obligation should suffice to determine that such a norm did not, as yet, exist, and any claim to the contrary would require a broader range of reporting.
Недостаток последовательной и устойчивой практики государств в отношении выдачи или судебного преследования в отсутствие договорного обязательства должен служить достаточным основанием для вывода о том, что такая норма пока еще не существует, и любое утверждение об обратном требует наличия более обширной информации.

When formulating a reservation a State may indeed seek to exempt itself from the rule to which the reservation itself relates and, in the case of a peremptory norm of general international law, this is out of the question-- all the more so because it is inconceivable that a persistent objector could thwart such a norm.
Формулируя оговорку, государство может действительно попытаться освободить себя от действия той нормы, к которой относится оговорка, а в случае императивной нормы общего международного права об этом не может быть и речи-- тем более что нельзя допустить, чтобы последовательно возражающая сторона нарушила такую норму.

The basis for this could be an interpretation of Article 2, paragraph 6, and Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations; accordingly, unilateral acts formulated in violation of such a norm would not be valid, and the operation of those formulated prior to the adoption of that norm would be suspended until such time as the decision was no longer in effect.
Такое понимание может вытекать из статей 2. 6, 25 и 103 Устава, что сделает недействительным односторонние акты, принятые в нарушение нормы такого рода, приостановит осуществление актов, принятых до ее принятия, вплоть до того момента, когда это решение утратит свою силу.