SUCH A NOTICE на Русском - Русский перевод

• такое уведомление
• такого уведомления

Примеры использования Such a notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit will issue such a notice for 2008.
Группа вышлет такие уведомления на 2008 год.

Lastly, paragraph 1, subparagraph(b), contains the phrase"for the purpose of receiving such a notice.
Наконец, подпункт( b) пункта 1 содержит формулировку" для целей получения такого уведомления.

On receipt of such a notice of motion, the Registrar shall inform all members of the Court at the earliest possible moment.
По получении уведомления о таком предложении, Секретарь при первой возможности информирует всех членов Суда.

The Registrar shall inform the other parties that such a notice has been filed.
Секретарь информирует другие стороны о подаче такого уведомления.

It was further observed that such a notice of arbitration should also meet the requirements contained in article 18, paragraph 3.
Далее было отмечено, что уведомление об арбитраже должно также удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 3 статьи 18.

However, it is not the first time they receive such a notice in the recent years.
Однако подобное уведомление за последние годы жители улицы получают далеко не впервые.

Since the inception of Yahoo's program in December 2015, independent of the recent investigation, approximately 10,000 users have received such a notice.
С момента создания программы Yahoo в декабре 2015 года, независимо от недавнего расследования, около 10000 пользователей получили такое сообщение«.

The Working Group considered which minimum information should be included in such a notice on the basis of the following proposal.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какая минимальная информация должна включаться в такое уведомление, на основе следующего предложения.

A Neither pilot had prior knowledge of such a notice, and ICAO subsequently confirmed to the Monitoring Group that none had been issued.
А Ни один из пилотов ничего не знал о таком извещении, а ИКАО впоследствии подтвердило Группе контроля, что такое извещение не рассылалось.

The Working Group agreed that there would be a need to make provision for the issuance of such a notice.
Рабочая группа согласилась с возможной необходимостью предусмотреть положение о публикации такого уведомления.

The purpose of such a notice requirement is to provide an opportunity to the principal to cure a breach or to settle a disagreement.
Цель подобного требования об уведомлении состоит в том, чтобы дать принципалу возможность исполнить нарушенное обязательство или урегулировать спор.

On the other hand, the phrase put in square brackets in the present draft("for the purpose of receiving such a notice") can be useful.
С другой стороны, фраза, взятая в скобки в настоящем проекте(" для целей получения такого уведомления") может быть уместной.

Following the receipt of such a notice, the requested State has the option to ask the requesting State either to suspend or withdraw the request.
После получения такого уведомления запрашиваемое государство может по своему усмотрению попросить запрашивающее государство или приостановить исполнение своего запроса, или отозвать его.

The Seller terminates processing of the Buyer's personal data after 7 days from the date of receipt of such a notice.
Настоящее согласие может быть отозвано Покупателем посредством письменного уведомления Продавца. Продавец прекращает обработку персональных данных Покупателя по истечении 7 дней с даты получения такого уведомления.

Such a notice registration system greatly simplifies the registration process and minimizes the administrative and archival burden on the registry system.
Такая система регистрации уведомлений во многом упрощает процесс регистрации и сводит к минимуму выполнение административных и архивных формальностей в рамках системы регистрации.

The procuring entity will not be required to publish such a notice, but may still choose to do so, when competitive negotiations are used in situations of urgency.
Закупающая организация не обязана, но по желанию может опубликовать такое уведомление в тех случаях, когда конкурентные переговоры проводятся в связи с возникновением срочной необходимости, вызванной чрезвычайными обстоятельствами.

Such a notice may be particularly useful if States wish the new member States to be elected by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001.
Такое уведомление могло бы оказаться особенно полезным, если государства пожелают, чтобы новые государства- члены были избраны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в 2001 году.

Deemed to have been received if it is delivered at the habitual residence, place of business, or is otherwise capable of being retrieved at an address previously designated by the addressee for the purpose of receiving such a notice.
Считается полученным, если оно доставлено в обычное местожительство, в местонахождение коммерческого предприятия или иным способом может быть получено по адресу, ранее указанному адресатом для целей получения такого уведомления.

Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein.
Таковое уведомление предоставляет всемирную, свободную от выплат и неограниченную по сроку действия лицензию на использование такового произведения на определенных в данном соглашении условиях.

Paragraph 1(b) permits, inter alia, to send notices to an address previously designated by the addressee, and it has a wording in square brackets specifying that the designation should be"for the purpose of receiving such a notice.
Пункт 1( b), среди прочего, допускает направление уведомлений по адресу, ранее указанному адресатом, и содержит формулировку, взятую в квадратные скобки, где говорится, что указание адреса совершается" для цели получения такого уведомления.

Moreover, the contract did not provide that such a notice would be sent and there was no business practice that the buyer should inform the seller about the date of arrival.
Кроме того, заключенный сторонами договор не предусматривал направления такого уведомления, а в обычной деловой практике не принято, чтобы покупатель извещал продавца о дате прибытия груза.

The publication of this notice, read together with the terrorist financing offence which includes a prohibition against any dealing with property of a party listed in such a notice, affects a freezing of the relevant assets.
Опубликование такого уведомления, которое следует читать в контексте определения преступления, заключающегося в финансировании террористической деятельности, предусматривающего запрет на любые сделки с имуществом стороны, которые фигурируют в таком уведомлении, затрагивает замораживание соответствующих активов.

The procuring entity will not be required to publish such a notice, but may still choose to do so, when competitive negotiations are used in situations of urgency article 30(4)(a) and b.
Закупающая организация не обязана, но по желанию может публиковать такое уведомление в тех случаях, когда конкурентные переговоры проводятся в связи с возникновением срочной потребности в объекте закупок статья 30 4.

In order to protect the procurement proceedings from inordinate delays that might result if the procuring entity were obligated to admit all suppliers or contractors that responded to such a notice, publication of the notice does not confer any rights on suppliers or contractors.
Для того чтобы оградить процедуры закупки от чрезмерных задержек, которые могут возникнуть в том случае, если закупающая организация будет обязана допустить к процедуре всех поставщиков( подрядчиков), которые откликнулись на такое уведомление, публикация такого уведомления не наделяет поставщиков( подрядчиков) какими-либо правами.

Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom liability is being asserted.
Такое уведомление не требуется в отношении утраты или повреждения, установленных в ходе совместной проверки груза грузополучателем и перевозчиком или исполняющей стороной, на которую возлагается ответственность.

A notice or other correspondence from one party to the other party shall be valid(deemed received) when such a notice or message is formalized in writing and sent to the address specified in the Loan Application or delivered in person.
Для того чтобы уведомление или иное сообщение одной из сторон в адрес другой стороны имело юридическую силу( считалось полученным), такое уведомление или сообщение должно направляться в письменной форме по адресу, указанному в Заявлении на Кредит, или вручено лично.

In any case, registration of such a notice should be purely optional in the sense that an amendment would not be needed to preserve the third-party effectiveness or priority(or subordination of priority) of the security right to which the subordination relates.
В любом случае регистрация такого уведомления должна носить чисто факультативный характер в том смысле, что внесение такого изменения не будет считаться необходимым условием для сохранения силы субординируемого обеспечительного права в отношении третьих сторон или его приоритета либо его субординации.

There was support for the view that paragraph 1 was unnecessary since the issuance of the notice to the carrier or the performing party, or the failure to provide such a notice, did not affect the respective burdens of proof of the carrier and of the claimant as set out in the general liability regime in draft article 17.
Было поддержано мнение о ненужности пункта 1, поскольку направление уведомления перевозчику или исполняющей стороне или ненаправление такого уведомления не оказывают никакого воздействия на соответствующее бремя доказывания для перевозчика или для истца, которое предусмотрено в общем режиме ответственности в проекте статьи 17.

It was also agreed, in consequence, that responding to such a notice should not confer any rights on suppliers, nor impose an obligation on the procuring entity to proceed with the solicitation, and wording to such effect drawn from article 48(2) of the 1994 text and draft revised article 6 would be included.
Как следствие этого, было также достигнуто согласие о том, что ответ на такое уведомление не должен предоставлять каких-либо прав поставщикам, равно как и обязывать закупающую организацию осуществить привлечение предложений, и что следует включить соответствующую формулировку из статьи 48( 2) текста 1994 года и проекта пересмотренной статьи 6.

Moreover, it was noted that in some jurisdictions, the provision on which this draft article was based, article 3(6) of the Hague Rules, had caused confusion and had led some courts to conclude that failure to provide such a notice resulted in the loss of the right to claim for loss or damage pursuant to the instrument.
Кроме того, было отмечено, что в некоторых правовых системах положение, на котором основывается данный проект статьи, а именно статья 3( 6) Гаагских правил, вызывало путаницу и побуждало некоторые суды приходить на основании этого документа к заключению, что ненаправление такого уведомления влечет за собой утрату права требовать возмещения за потерю или повреждение.