SUCH ADDITIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• такие дополнительные ресурсы
• таких дополнительных ресурсов

Примеры использования Such additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim here is to investigate ways in which such additional resources can be financed.
Целью настоящего исследования является изучение способов мобилизации таких дополнительных ресурсов.

Such additional resources would be needed to cover travel and installation costs of staff members;
Такие дополнительные ресурсы потребуются для покрытия расходов на поездки и подъемные пособия для штатных сотрудников;

The Secretariat should provide fuller justification for the provision of such additional resources.
Секретариат должен предоставить более полное обоснование для выделения таких дополнительных ресурсов.

The evaluation recommends that such additional resources be, ideally, based in the field rather than in Geneva.
Эксперт рекомендует, по возможности, размещать такие дополнительные ресурсы на местах, а не в Женеве.

The various measures taken since 1997 to rationalize the work of its Registry are indicative of the Court's capacity to properly manage such additional resources.
Принимаемые с 1997 года меры по рационализации работы его Секретариата свидетельствуют об имеющихся у Суда возможностях по рациональному использованию таких дополнительных ресурсов.

With such additional resources, the UNWTO will be able to expand projects with other international organizations.
С помощью таких дополнительных ресурсов ВТО сможет расширить проекты с другими международными организациями.

It is the intention of the Secretary-General, however, to request such additional resources in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Однако Генеральный секретарь намерен просить выделить такие дополнительные ресурсы в контексте его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Such additional resources can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Такие дополнительные ресурсы будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Efforts should also be made to mobilize such additional resources as foreign investment, remittances and tax revenues.
Следует также предпринять усилия для мобилизации таких дополнительных ресурсов как иностранные инвестиции, перевод денежных средств и доходы от налогообложения.

Such additional resources would be difficult to generate in the already financially strapped developing countries.
Такие дополнительные ресурсы будет трудно получить в развивающихся странах, которые уже и без того" связаны" нехваткой финансовых средств.

A special index is used to determine the eligibility of schools to receive such additional resources and one of the criteria of this index in the non-Jewish sector is the inclusion of pupils from unrecognized villages.
Для установления того, могут ли школы претендовать на такие дополнительные ресурсы, используется специальный индекс, одним из параметров которого применительно к нееврейскому населению является контингент учащихся из непризнанных поселков.

Such additional resources will reinforce the business continuity and disaster recovery capabilities of the PCT systems.
С помощью таких дополнительных ресурсов будут расширены возможности систем РСТ по обеспечению бесперебойности работы и восстановлению после сбоя или отказа.

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.
Если выполнение связанных с КНТ просьб предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов для целей отчетности, следует принимать во внимание доступность таких дополнительных ресурсов.

However, we fear that such additional resources will prove inadequate to enable the Court to tackle all of its responsibilities.
Однако мы опасаемся, что такие дополнительные ресурсы окажутся недостаточными для того, чтобы Суд мог выполнять все свои функции.

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.
Поскольку удовлетворение просьб, связанных с деятельностью КНТ, предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов на цели представления отчетности, следует учитывать фактор наличия таких дополнительных ресурсов.

While such additional resources have been pledged in the past year, there remains a need to include more civilian police personnel in the system.
Хотя такие дополнительные ресурсы уже были объявлены в прошлом году, сохраняется необходимость включения в систему большего числа гражданских полицейских.

The proposed revised budget for MONUC lacked clear linkages between the additional resources requested and the increase in troop strength or newly mandated activities and organized information on why such additional resources were needed.
В предлагаемом пересмотренном бюджете МООНДРК нет четкой взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности и нет систематизированной информации о том, почему потребовались такие дополнительные ресурсы.

Such additional resources would be used to deal with communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такие дополнительные ресурсы были бы использованы для рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

That core resources of the Platform would be used to carry out the implementation of the regional work programme, and that they would be supplemented by resources raised by the regional structures in line with the decisions of the Plenary in relation to such additional resources;
Основные ресурсы Платформы будут использоваться для осуществления программы работы в регионах и могут дополняться ресурсами, мобилизуемыми региональными структурами в соответствии с решениями Пленума, касающимися таких дополнительных ресурсов;

However, as indicated in paragraph 8, such additional resources would be requested in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Вместе с тем, как указано в пункте 8, такие дополнительные ресурсы будут запрошены в контексте предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

To avoid the concerns of macroeconomic instability with regard to a"disbursement bulge" of aid when approaching milestone years, it was noted that increased frontloading of aid would greatly facilitate the coordination and management of such additional resources.
С тем чтобы избежать волнений по поводу макроэкономической нестабильности в связи с резким увеличением объема предоставляемой помощи по мере приближения контрольных сроков, было отмечено, что увеличение опережающего предоставления помощи значительно облегчит координацию и рациональное использование таких дополнительных ресурсов.

IASC agrees with this recommendation since such additional resources would facilitate the timely response to immediate rehabilitation and transition requirements.
МПК согласен с данной рекомендацией, поскольку такие дополнительные ресурсы облегчат своевременное принятие ответных мер для целей восстановления и осуществления переходных этапов операций по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.

And therefore should not be pursued at the expense of development resources, inter alia, through contribution by bilateral donors to the Trust Fund for the implementation of the Initiative, and welcomes the commitment made to provide such additional resources and bearing in mind the needs of developing countries as they are being addressed through ongoing development activities.
И поэтому должно финансироваться не за счет перераспределения ресурсов, уже предназначенных для целей развития, а, в частности, за счет взносов двусторонних доноров в Целевой фонд для осуществления Инициативы, и приветствует обязательства выделять такие дополнительные ресурсы с учетом потребностей развивающихся стран по мере их удовлетворения в рамках осуществляемых мероприятий в области развития.

Again, such additional resources as might be approved should be used flexibly, either in the areas referred to in the Secretary-General's statement or elsewhere as developments dictated, and only as the need arose.
Вновь следует напомнить, что такие дополнительные ресурсы, которые могут быть утверждены, должны использоваться гибко, или в областях, упомянутых в заявлении Генерального секретаря, или в других областях с учетом развития событий, и только когда это необходимо.

Resolution 41/213 stipulates that if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional resources are to be included in the budget only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
Согласно резолюции 41/ 213, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Such additional resources should be channelled through existing institutions such as the United Nations development system, the World Bank-proposed vulnerability fund and framework and multilateral development banks, where appropriate.
Такие дополнительные ресурсы должны направляться по каналам существующих учреждений, например, системы развития Организации Объединенных Наций, предложенных Всемирным банком фонда и механизма по снижению уязвимости и, в необходимых случаях, многосторонних банков развития.

Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider that such additional resources as may be necessary for the Peacebuilding Commission be reported in the performance report; such an option was foreseen in paragraph 29 of the Committee's report on the revised estimates.
В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть возможность того, чтобы любые дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться для Комиссии по миростроительству, были отражены в соответствующем докладе об исполнении бюджета; такой вариант предусматривается в пункте 29 доклада Комитета о пересмотренной смете.

Such additional resources are increasingly difficult to find, in a situation where the Bretton Woods institutions, while reducing the debt burden of the Niger, require our country not to contract new loans for investment unless 60 per cent of such financing consists of grants.
Поиск подобных дополнительных ресурсов становится все труднее, так как бреттон- вудские учреждения одновременно с сокращением долгового бремени Нигера требуют от нашей страны не брать новые займы для целей инвестирования, если они, по крайней мере, на 60 процентов не состоят из безвозмездных субсидий.

Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider that such additional resources as may be necessary for the Peacebuilding Commission should be reported in the performance report; such an option was foreseen in paragraph 29 of the Advisory Committee's report on the revised estimates document A/60/7/Add.13 in the present volume.
В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея может пожелать, чтобы дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться для Комиссии по миростроительству, соответственно отражались в докладе об исполнении бюджета; такой вариант предусматривается в пункте 29 доклада Комитета о пересмотренной смете документ A/ 60/ 7/ Add. 13 в настоящем томе.

Should such additional resources remain unavailable at the end of the trial period, alternative solutions would have to be envisaged, such as redeploying resources within the Secretariat, or entrusting entities outside the United Nations with the performance of the repository function, as envisaged by the Commission at its forty-sixth session as a possible temporary solution.
Если к концу пробного периода такие дополнительные средства не найдутся, придется искать альтернативные пути решения, например за счет перераспределения ресурсов в рамках Секретариата или возложения функций хранилища информации на внешнюю структуру за рамками системы Организации Объединенных Наций, как это было предусмотрено Комиссией на сорок шестой сессии в качестве временного решения.