SUCH ADDITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• такие дополнительные меры
• таким дополнительным мерам

Примеры использования Such additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such additional measures should be reported to the National IHR Focal Point.
Такие дополнительные меры должны доводиться до сведения Национального координатора по ММСП.

It is our view that we should make recourse only to such additional measures which may reasonably increase confidence with the treaty.
По нашему мнению, нам следует прибегать только к таким дополнительным мерам, которые могут реально повысить доверие к договору.

Adopt such additional measures as it may deem appropriate to preserve property for confiscation.
Принимает такие дополнительные меры, какие оно может счесть надлежащими, для сохранения имущества в целях конфискации.

Participants will review and appraise progress in the implementation of CARICOM-United Nations cooperation and hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations.
Участники рассмотрят и оценят прогресс в сотрудничестве между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций и проведут консультации по таким дополнительным мерам и процедурам, которые потребуются для облегчения и укрепления сотрудничества между двумя организациями.

Confirms that such additional measures will not be necessary in the event that Iran complies with this resolution;
Подтверждает, что такие дополнительные меры не будут необходимы, если Иран выполнит настоящую резолюцию;

In relation to the question concerning authentification of the Certificate of Location, the Working Party was of the view that such authentification should not be required routinely but only in cases where, based on a risk management approach, there has been identified a need for such additional measures.
В связи с вопросом о подтверждении свидетельства о местонахождении Рабочая группа сочла, что такое подтверждение следует требовать не на регулярной основе, а только в тех случаях, когда выявлена потребность в принятии таких дополнительных мер с учетом используемого подхода к управлению рисками.

Such additional measures are similar to those found in new buildings elsewhere addressing concerns for business continuity.
Такие дополнительные меры аналогичны тем, которые предусмотрены в других новых зданиях и позволяют обеспечить непрерывность работы.

With regard to the practice of some countries to require additional attestations with the Certificate of Location, the Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/FIA, to prepare a proposal for a comment for its next session stressing that such additional measures are unnecessary.
Что касается существующей в некоторых странах практики требовать наряду со свидетельством о местонахождении дополнительные свидетельства, то Рабочая группа поручила секретариату в сотрудничестве с МТА/ ФИА подготовить предложение о соответствующем комментарии к своей следующей сессии, отметив, впрочем, что в таких дополнительных мерах нет необходимости.

The Council shall take such additional measures as it deems necessary to deal with non-compliance with the provisions of this article.
Совет принимает такие дополнительные меры, которые он считает необходимыми для решения проблемы невыполнения положений настоящей статьи.

Expresses its intention, in the event that Iran has not by that date complied with this resolution, then to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
Заявляет о своем намерении, в случае невыполнения Ираном положений настоящей резолюции к вышеупомянутой дате, принять соответствующие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить настоящую резолюцию и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;

Such additional measures may concern only suppliers or contractors or may be extended through them to their subcontractors.
Такие дополнительные меры могут касаться только лишь поставщиков или подрядчиков или же могут быть распространены через них на их же субподрядчиков.

Decides, in view of the direct negotiations continuing between the parties, not to impose at present the additional measures against UNITA contained in paragraph 26 of resolution 864(1993), but reiterates its readiness to consider at any time further steps in the light, inter alia, of a recommendation by the Secretary-General, either to impose such additional measures or to review those in effect;
Постановляет- ввиду продолжающихся между сторонами прямых переговоров- не вводить в настоящее время дополнительные меры против УНИТА, изложенные в пункте 26 резолюции 864( 1993), но вновь заявляет о своей готовности рассмотреть в любое время в свете, в частности, рекомендации Генерального секретаря дальнейшие шаги, направленные либо на введение таких дополнительных мер, либо на пересмотр действующих мер;.

Such additional measures included assistance in the preparation of reports and the organization of training seminars for managers and for employees' representatives.
Такие дополнительные меры включают помощь в подготовке докладов и проведение учебных семинаров для руководителей и представителей трудящихся.

That it shall, in the event that the report in paragraph 23 above shows that Iran has not complied with this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
Что он в том случае, если упомянутый в пункте 23 выше доклад будет свидетельствовать о невыполнении Ираном настоящей резолюции, примет дальнейшие соответствующие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить настоящую резолюцию и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;

Adopt such additional measures as may be necessary to prevent terrorist acts, such as providing early warning to the relevant authorities and the exchange of information;
Принимать дополнительные меры, которые могут потребоваться для предотвращения актов терроризма, такие, как обеспечение раннего предупреждения соответствующих органов и обмен информацией;

That it shall, in the event that the report in paragraph 12 above shows that Iran has not complied with resolution 1737(2006) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
Что в том случае, если упомянутый в пункте 12 выше доклад будет свидетельствовать о невыполнении Ираном резолюции 1737( 2006) и настоящей резолюции, он примет дальнейшие надлежащие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить эти резолюции и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;

It would be useful if countries prescribing such additional measures could inform the Working Party and share their experience by explaining how such measures contributed in practice to enhancing security.
Было бы полезно, если бы страны, предписывающие такие дополнительные меры, соответственно информировали Рабочую группу и на собственном опыте объясняли ей, как эти меры способствуют на практике улучшению безопасности.

Recommends that the fourth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in the Caribbean in early 2006 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
Рекомендует провести в начале 2006 года в Карибском регионе четвертое общее совещание представителей Карибского сообщества, его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения и оценки прогресса в осуществлении деятельности в согласованных областях и вопросах и для проведения консультаций по таким дополнительным мерам и процедурам, которые могут потребоваться для поощрения и укрепления сотрудничества между этими двумя организациями;

If the General Assembly decided that such additional measures were necessary, it would be technically possible to implement them in the post adjustment system on the basis of the margin management arrangements already in place.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, что такие дополнительные меры необходимы, их можно будет технически осуществить в рамках системы коррективов по месту службы на основе уже существующего механизма регулирования размеров разницы.

That it shall, in the event that the report shows that Iran has not complied with resolution 1696(2006), resolution 1737(2006), resolution 1747(2007) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
Что в том случае, если доклад будет свидетельствовать о невыполнении Ираном резолюции 1696( 2006), резолюции 1737( 2006), резолюции 1747( 2007) и настоящей резолюции, он примет дальнейшие надлежащие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить эти резолюции и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;

Such additional measures in the Balkans could, in our opinion, include the expanded exchange of information and additional confidence- and security-building measures, as well as further reductions of conventional armaments and forces in the area, in particular where military imbalances persist.
Такие дополнительные меры на Балканах могли бы, с нашей точки зрения, включать расширение обмена информацией, дополнительные меры в области укрепления доверия и укрепления безопасности, а также дальнейшее сокращение обычных вооружений и сил в области, в частности там, где сохраняется военный дисбаланс.

Variations in pensions according to different dates of separation The variations in pensions according to different dates of separation had been on the agenda of the Board on numerous occasions since 1985, when the General Assembly requested the Board to take such measures as were within its competence and to recommend to the General Assembly such additional measures as would be required to eliminate or significantly reduce inequalities of benefits resulting from different dates of retirement.
Вопрос о различиях в размере пенсий в зависимости от даты выхода в отставку неоднократно включался в повестку дня Правления после 1985 года, когда Генеральная Ассамблея просила Правление принять такие меры, которые входят в его компетенцию, и рекомендовать Генеральной Ассамблее такие дополнительные меры, которые могут потребоваться для устранения или существенного сокращения различий в уровнях пособий в зависимости от даты выхода в отставку.

That it shall, in the event that the report shows that the Islamic Republic of Iran has not complied with resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747(2007) and the present resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade the Islamic Republic of Iran to comply with these resolutions and the requirements of the Agency, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
Что в том случае, если доклад будет свидетельствовать о невыполнении Исламской Республикой Иран резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и настоящей резолюции, он примет дальнейшие надлежащие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Исламскую Республику Иран выполнить эти резолюции и требования Агентства, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;

Also welcomes the convening in 2011 of the sixth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions on the one hand and of the United Nations system on the other, in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations, including the updating of the Regional Strategic Framework;
Приветствует также созыв в 2011 году шестого общего совещания представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, с одной стороны, и системы Организации Объединенных Наций, с другой стороны, для обзора и оценки прогресса в осуществлении деятельности в согласованных областях и вопросах и для проведения консультаций по таким дополнительным мерам и процедурам, которые могут потребоваться для облегчения и укрепления сотрудничества между двумя организациями, включая обновление Региональной стратегической рамочной программы;

Further welcomes the convening in New York, on 9 and 10 February 2009, of the fifth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions on the one hand and of the United Nations system on the other, in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
Приветствует далее созыв в Нью-Йорке 9 и 10 февраля 2009 года пятого общего совещания представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, с одной стороны, и системы Организации Объединенных Наций, с другой стороны, для обзора и оценки прогресса в осуществлении деятельности в согласованных областях и вопросах и для проведения консультаций по таким дополнительным мерам и процедурам, которые могут потребоваться для облегчения и укрепления сотрудничества между двумя организациями;

A number of delegations emphasized the need for additional measures, such as the reduction of subsidies that lead to overexploitation and overcapacity.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость дополнительных мер, например сокращения субсидий, ведущих к перелову рыбы и появлению избыточных промысловых мощностей.

Additional measures such as dietary changes can compliment active surveillance.
Дополнительные меры, такие как изменения в диете, могут приниматься в дополнение к активному наблюдению.

The estimated cost of such additional security measures is $30 million.
Сметная стоимость таких дополнительных мер безопасности составляет 30 млн. долл. США.

Assessment should be made during installation and where necessary additional measures, such as corrosion resistant backfill used.
Во время установки должна проводиться оценка и при необходимости должны приниматься дополнительные меры, такие как применение коррозионностойкой засыпки.

Similarly, if necessary, additional measures such as requirements for evaporative emissions can be added after later discussion.
Аналогичным образом, если возникнет такая необходимость, после последующего обсуждения будут предложены дополнительные меры, например требования в отношении выбросов в виде испарений.