SUCH AN AD HOC на Русском - Русский перевод

• такой специальный
• такой специальной
• такого специального
• такая специальная

Примеры использования Such an ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate that the 26 countries are proposing for such an ad hoc committee reads as follows.
Мандат, предлагаемый нами для такого Специального комитета, имеет следующую формулировку.

Such an ad hoc committee should be framed in accordance with the revised"A5 proposal.
Такой специальный комитет следует сформировать в соответствии с пересмотренным предложением пятерки послов.

A number of constructive proposals have already been tabled regarding the mandate of such an ad hoc committee.
Уже представлен ряд конструктивных предложений по мандату такого специального комитета.

The Group of 21 has proposed the creation of such an ad hoc committee in document CD/1570 of 4 February.
Группа 21 предложила создание такого специального комитета в документе CD/ 1570 от 4 февраля.

Encourages all States Members of the United Nations, particularly donor countries, to contribute to the work of such an ad hoc advisory group;
Просит все государства-- члены Организации Объединенных Наций, в частности страны- доноры, вносить вклад в работу такой специальной консультативной группы;

Participation at the meetings of such an ad hoc group should be open to representatives of the Focal Points.
Участие в совещаниях такой специальной группы должно быть открыто для представителей координационных центров.

Guinea-Bissau has already submitted an official request for the establishment of such an Ad Hoc Advisory Group for its own country.
Гвинея-Бисау уже представила официальный запрос о создании такой Специальной консультативной группы для этой страны.

Therefore, before creating such an ad hoc committee, it is necessary to prepare a list of issues for its deliberation.
Поэтому, прежде чем создавать такой специальный комитет, необходимо подготовить перечень проблем, которые будут в нем обсуждаться.

If that should be too ambitious, one could consider the creation of such an ad hoc committee also as a third step.
Окажись это чересчур амбициозным, можно было бы подумать о создании такого специального комитета в качестве третьего шага.

Such an ad hoc group of experts could assist the discussions in the Conference and deal with technical aspects related to, among others, definitions, the scope and verification of an FMCT.
Такая специальная группа экспертов могла бы содействовать дискуссиям на Конференции и разбору технических аспектов, связанных среди прочего с определениями, сферой охвата и проверкой по ДЗПРМ.

As a means of building further on the French initiative, I am today tabling a proposal for a negotiating mandate for such an ad hoc committee.
В развитие французской инициативы я вношу сегодня предложение относительно переговорного мандата для такого специального комитета.

Urges such an ad hoc advisory group to make maximum use of existing mechanisms and coordination structures, as well as intergovernmentally approved and other relevant documentation;
Настоятельно призывает такую специальную консультативную группу максимально использовать существующие механизмы и структуры координации, а также принятую на межправительственном уровне и другую соответствующую документацию;

We believe such further clarification is essential so that delegations will have a better idea as to what such an ad hoc committee might reasonably expect to accomplish.
Мы считаем, что такое дополнительное уточнение имеет существенное значение, ибо делегации получат более четкое представление о том, каких результатов можно обоснованно ожидать от работы такого специального комитета.

Such an ad hoc group would review the final product of an assessment cycle("assessment report"); based on that review, it would draft policy recommendations for the consideration of the General Assembly.
Такая специальная группа будет проводить обзор окончательного продукта оценочного цикла(<< доклад об оценке>>), по итогам которого она сформулирует проект рекомендаций в области политики для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

I have also concluded that the Conference would most likely insist that the decision to establish such an ad hoc committee be accompanied by a“statement of understanding”, possibly along the lines of the following.
Я также пришел к выводу, что Конференция будет, вероятнее всего, настаивать на том, чтобы решение об учреждении такого специального комитета сочеталось с" заявлением о понимании", выдержанном, возможно, в следующем духе.

Egypt believes that such an ad hoc committee should deal with specific measures and practical steps for nuclear disarmament, including those called for in the Final Document of the sixth NPT Review Conference.
Египет полагает, что такой специальный комитет должен заниматься конкретными мерами и практическими шагами в ракурсе ядерного разоружения, включая те из них, за которые ратует Заключительный документ шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

While to some it may appear that we have wasted precious time in not formally establishing such an ad hoc negotiating committee on cut-off, we tend to think that, nevertheless, some valuable preparatory work has been achieved.
Некоторым может показаться, что мы упустили драгоценное время, не учредив в официальном порядке такой специальный переговорный комитет по вопросу о прекращении производства, однако мы склонны считать, что нам удалось проделать определенную ценную подготовительную работу.

Such an ad hoc approach allows for the identification of areas within broader science practices that warrant extra levels of oversight, either due to an existing lack of oversight or because they are at particular risk of misuse.
Такой целевой подход позволяет произвести идентификацию сфер в рамках более широкой научной практики, которые требуют дополнительных уровней надзора либо по причине существующего дефицита надзора либо потому, что они сопряжены с особенным риском ненадлежащего использования.

This really has been our consistent position since this ad hoc committee was first established and we think it would be timely, perhaps, to correct the mandate and the title if we are looking at what such an ad hoc committee might do in the future.
Мы фактически неизменно стояли на этой позиции с тех пор, как был впервые создан этот специальный комитет, и мы считаем, что, пожалуй, пора исправить мандат и название, раз уж мы занялись вопросом о том, каким мог бы быть такой специальный комитет в будущем.

While Canada considers that such an Ad Hoc Committee with such a mandate could and should be established now, this does not preclude the CD establishing another mechanism or process to fulfil such a mandate.
Хотя Канада считает что такой специальный комитет с таким мандатом может и должен быть учрежден уже сейчас, это не исключает возможности учреждения на КР другого механизма или процесса для выполнения такого мандата.

The source submits that this is in violation of article 122 of the Criminal Procedure Code, which only allows detention in such an ad hoc facility if a waiver to that effect from the Prosecutor-General is obtained and for a maximum period of 15 days.
Источник указывает, что это является нарушением статьи 122 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой содержание в таком неприспособленном помещении допускается только при наличии специального разрешения Генерального прокурора и не может превышать 15 дней.

Such an ad hoc committee could examine any proposal presented to it, including the programme of action presented by members of the G.21 in August 1996, the report of the Canberra Commission and whatever other proposals delegations would wish to put forward.
Такой специальный комитет мог бы рассмотреть любое представленное ему предложение, включая программу действий, предложенную членами Группы 21 в августе 1996 года, доклад Канберрской комиссии и любые другие предложения, которые пожелали бы выдвинуть делегации.

Invites multilateral institutions, in particular the African Development Bank, the African Union and African subregional organizations, as well as other relevant actors, subject to the provisions of paragraph 4 above, to cooperate fully with such an ad hoc advisory group, upon its request;
Предлагает многосторонним учреждениям, в частности Африканскому банку развития, Африканскому союзу и африканским субрегиональным организациям, а также другим соответствующим участникам, с учетом положений пункта 4 выше, в полной мере сотрудничать с такой специальной консультативной группой, по ее просьбе;

Encourages close cooperation between such an ad hoc advisory group and the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council in the areas related to the fulfilment of the mandate of such an ad hoc advisory group;
Призывает к тесному сотрудничеству между такой специальной консультативной группой и Рабочей группой Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке в областях, связанных с осуществлением мандата такой специальной консультативной группы;

Requests the Secretary-General and the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies, to assist such an ad hoc advisory group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to cooperate to that end;
Просит Генерального секретаря и Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также другие соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, оказывать помощь такой специальной консультативной группе в осуществлении ее мандата и предлагает бреттон- вудским учреждениям сотрудничать в этой связи;

Such an ad hoc committee should be established as a matter of urgency and mandated to begin negotiations on a gradual programme of nuclear disarmament, with the goal of complete elimination of nuclear weapons within an agreed time frame and under strict international supervision.
Этот специальный комитет следует учредить в первоочередном порядке и наделить мандатом, который заключался бы в начале переговоров по поэтапной программе ядерного разоружения, нацеленной на окончательную ликвидацию ядерного оружия в установленные сроки и под строгим международным контролем.

Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 1 от 15 июля 2002 года, в которой Совет постановил рассмотреть вопрос о создании-- по просьбе любой из африканских стран, переживших конфликт,-- специальной консультативной группы, и на свое решение 2002/ 304 от 25 октября 2002 года, в котором Совет постановил создать такую специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау.

As you know, the Council, in its resolution 2002/1, decided on the principle of creating such an Ad Hoc Advisory Group following the adoption of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Как Вам известно, Совет в своей резолюции 2002/ 1 принял принципиальное решение о создании такой специальной консультативной группы после принятия резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2000 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

In such an ad hoc committee the international community, as represented by the Conference on Disarmament, should focus its attention on deliberating on the practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons as well as to identify if and when one or more such steps should be the subject of negotiations in the Conference.
В таком специальном комитете международное сообщество, представленное Конференцией по разоружению, должно сфокусировать свое внимание на обсуждении практических шагов для систематических и прогрессивных усилий по ликвидации ядерного оружия, а также для определения того, должны ли и когда должны один или несколько таких шагов быть предметом переговоров на Конференции.

Noted the importance of having a rapporteur or rapporteurs for such an ad hoc group of experts, and invited Parties to nominate candidates for this, and invited the rapporteur(s), in collaboration with the secretariat and Chair of the Working Group, to select available persons from the list when legal questions needed to be considered.
Отметил важность наличия докладчика или докладчиков для такой специальной группы экспертов и просил Стороны предложить для этого соответствующие кандидатуры, а также предложил докладчику( ам) в сотрудничестве с секретариатом и Председателем Рабочей группы в случае возникновения правовых вопросов, требующих рассмотрения, выбирать имеющихся в списке экспертов.