SUCH AS COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• таких как комиссии
• такие как комиссии

Примеры использования Such as commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many brokers offer complex pricing structures such as commissions and floating spreads.
Многие брокеры предлагают сложные структуры ценообразования, такие как комиссии и плавающие спреды.

Please provide information on other institutions, such as commissions and/or ombudspersons established to promote and protect human rights, including the rights of women, and/or to oversee the Convention's implementation.
Просьба представить информацию о других институтах, таких как комиссии и/ или омбудсмены, созданные в целях поощрения и защиты прав человека, включая права женщин, и/ или наблюдения за осуществлением Конвенции.

In many cases, especially in post-conflict situations, the right to the truth has been implemented by non-judicial bodies-- rather than judicial ones-- such as commissions of inquiry or truth commissions.
Во многих случаях, особенно в постконфликтных ситуациях, право знать правду обеспечивается не судами, а несудебными органами, такими как расследовательские комиссии или комиссии по установлению истины.

Advocacy services and structures such as commissions on ageing provide assistance in addressing grievances.
Службы и структуры защиты, такие, как комиссии по делам престарелых, обеспечивают помощь в рассмотрении жалоб.

An amount of $42,400, at maintenance level, is requested to enable the Office to respond to unanticipated requests emanating from the intergovernmental process, such as commissions of investigation and enquiry.
Испрашивается соответствующая прежнему уровню сумма в размере 42 400 долл. США для того, чтобы Канцелярия могла удовлетворять непредвиденные просьбы, связанные с межправительственным процессом, в частности деятельностью комиссий по расследованиям.

Even where national human rights institutions such as commissions and ombudsmen exist, defenders have received little relief.
Даже в тех случаях, когда имеются национальные правозащитные учреждения, такие, как комиссии и омбудсмены, правозащитники получают мало помощи.

At the same time, as a result of formalizing the Article 103 Section 10, it was established to exempt from VAT the packages of travel services only, and the rest of the payments such as commissions and trade margins shall be taxed with VAT according to general principles.
Также, в результате внесения изменений в прежнюю редакцию п. 10 ст. 103, установлено, что не облагаются НДС лишь пакеты туристических услуг, остальные платежи, такие как комиссионные, торговые наценки, подлежат обложению НДС на общих принципах.

National human rights institutions, such as commissions or ombudsmen, can play a critical role in the protection of human rights defenders.
Национальные учреждения по правам человека, такие, как комиссии или омбудсмены, могут играть важную роль в области защиты правозащитников.

The Kingdom believes that the Council should respond in a timely manner where needed, and supports special procedures and mechanisms such as commissions of inquiry, which advise the Council on the gravity of a given situation.
Королевство считает, что Совет должен своевременно реагировать на ситуации, в разрешении которых требуется его участие, и выступает в поддержку специальных процедур и механизмов, таких как комиссии по расследованию, консультирующие Совет относительно серьезности положения в той или иной ситуации в области прав человека.

Please provide information on other institutions, such as commissions or ombudspersons established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
Просьба представить информацию о других учреждениях, таких как комиссии или управления омбудсменов, созданных для поощрения и защиты прав человека, в том числе прав женщин, и/ или надзора за осуществлением Конвенции.

The provision of $29,800 will enable the Office to respond to requests emanating from the intergovernmental process, such as commissions of investigation and inquiry requiring expertise not available in the Office.
Ассигнования в размере 29 800 долл. США позволят Канцелярии удовлетворять просьбы, которые поступают от таких межправительственных форумов, как комиссии по расследованию и установлению фактов, и требуют специальных знаний, не имеющихся у сотрудников Канцелярии.

Please provide information on special institutions, such as commissions or ombudspersons established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
Просьба представить информацию о специальных институтах, таких как комиссия или омбудсмен, созданных в целях поощрения и защиты прав человека, в том числе прав женщин, и/ или наблюдения за осуществлением Конвенции.

Elements that could be the object of such a review and update might include, inter alia, clear provisions concerning the holding of formal meetings as well as informal consultations; provisions concerning the participation of non-members of the Council in informal consultations; more detailed provisions concerning subsidiary bodies such as commissions, committees or rapporteurs for specific questions; improved provisions concerning the publicity of meetings, circulation of documents and keeping of records, as appropriate; and provisions related to the use of the veto.
Элементы, которые могли бы стать объектом подобного рассмотрения и корректировки, могут включать в себя, помимо всего прочего, четкие положения в отношении проведения не только закрытых консультаций, но и официальных заседаний; положения, касающиеся участия государств, не являющихся членами Совета, в закрытых консультациях; более детальные положения, касающиеся вспомогательных учреждений, таких, как комиссии, комитеты или докладчиков по специальным вопросам; улучшенные надлежащим образом положения в отношении гласности проводимых заседаний, прохождения документов и ведения архивов и положения, относящиеся к использованию права вето.

Please provide information on the existence of other institutions, such as commissions and ombudsman's offices, established to protect and promote women's rights, and to oversee the effective implementation of the Convention.
Просьба представить информацию о существовании других институтов, например комиссий и управлений омбудсмена, созданных с целью защиты и поощрения прав женщин и наблюдения за эффективным соблюдением Конвенции.

Several countries enhanced institutional capacities by creating relevant structures, such as commissions or councils that discuss ageing from a cross-cutting perspective.
Некоторые страны повышали институциональный потенциал посредством создания соответствующих структур, таких как комиссии или советы, в которых проблема старения обсуждается на всесторонней основе.

In addition, the numerous responses made to emerging global issues such as commissions of inquiry and new United Nations-wide policy guidelines required more methodological and policy advice to be provided under the subprogramme.
Кроме того, многочисленные меры реагирования на новые глобальные проблемы, например учреждение комиссий по расследованию и разработка новых руководящих принципов политики для всех организаций системы Организации Объединенных Наций, обусловили повышенный спрос на услуги по методологическому и стратегическому консультированию, предоставляемые в рамках подпрограммы.

More than half of all survey respondents have established interdepartmental or interministerial mechanisms, such as commissions or committees, to ensure that government, at all levels, responds in a coordinated and coherent manner to the challenge of population ageing.
Более половины всех респондентов обследования сообщили о создании межотдельских или межведомственных механизмов, таких, как комиссии или комитеты, для того чтобы государственные органы на всех уровнях принимали ответные меры для решения проблем старения населения скоординированным и последовательным образом.

The Committee reiterates the importance of strengthening the national machinery dedicated to equality at the level of parliament, such as commissions on gender equality, missions and information on inquiries relating to violence against women, and improvement of legislation on equality between women and men.
Комитет напоминает о важности укрепления национального механизма по обеспечению равенства на уровне парламента, например комиссий по вопросам гендерного равенства, миссий и информации о расследованиях случаев насилия в отношении женщин, а также совершенствования законодательства по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.

Any costs saved as a result of the interruption of the contract, such as commission that would have been payable to the buyer in Kuwait, are offset against the losses incurred.
Любые сэкономленные расходы от приостановления контракта, например комиссия, подлежавшая перечислению покупателю в Кувейте, вычитается из понесенных потерь.

Practical tools and sources for direct measurement of satisfaction with programme services and products are primarily surveys of recipients and users, such as Commission members, recipients of technical assistance, users of standards and norms, participants in training courses, conferences, workshops and seminars, and users of databases, publications and other information material.
Практическим инструментарием и источниками информации для непосредственных измерений степени удовлетворенности услугами и продуктами Программы являются в первую очередь обследования мнений получателей и пользователей, таких как члены Комиссии, получатели технической помощи, пользователи стандартов и норм, участники курсов подготовки кадров, конференций, практикумов и семинаров, пользователи баз данных, публикаций и других информационных материалов.

Such a fee is referred to in practice by expressions such as"commission","disagio","subsidy","discount","premium" or"compensation.
Такое вознаграждение на практике обозначается такими понятиями, как" комиссия"," дизажио"," субсидия"," скидка"," премия" или" компенсация.

The Special Rapporteur notes with great regret that the active cooperation with the State of Israel which has been a feature of his mandate since 1994 is encountering serious difficulties, with the Government of Israel reacting negatively to his appeals, even in the context of implementation of a Commission on Human Rights or General Assembly resolution, such as Commission resolution 2000/S5/1 entitled"Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel.
Специальный докладчик с большим сожалением отмечает, что активное сотрудничество с Израилем, продолжавшееся с 1994 года, наталкивается теперь на реальные трудности, так как правительство Израиля негативно реагирует на призывы Специального докладчика, даже когда речь идет об осуществлении какой-либо резолюции Комиссии по правам человека или Генеральной Ассамблеи, например резолюции 2000/ S5/ 1 Комиссии, озаглавленной" Серьезные и массовые нарушения Израилем прав человека палестинского народа.

Accordingly, the Commission may wish to consider whether the establishment of a voluntary fund should be further pursued or whether pertinent expenditure incurred by relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, such as Commission resolution 1997/58, should be borne by the United Nations from its regular budget.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжить работу по созданию фонда добровольных взносов или же соответствующие расходы, обусловленные резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, например резолюцией Комиссии 1997/ 58, следует финансировать из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

There are also many national bodies that engage in human rights and the protection of vulnerable groups, such as: Commission of the Government of Croatia for Human Rights, National Committee for Education on Human Rights and Democratic Citizenship, Commission of the Government of Croatia for Monitoring the Implementation of the National Program for Roma, Commission for Persons with Disability, Commission of the Government of Croatia for Advancing Protection from Domestic Violence, etc.
Существует также большое число национальных органов, занимающихся вопросами прав человека и защиты уязвимых групп населения, например: Комиссия правительства Хорватии по правам человека, Национальный комитет по вопросам образования в области прав человека и демократической гражданственности, Комиссия правительства Хорватии по наблюдению за осуществлением Национальной программы для рома, Комиссия по делам инвалидов, Комиссия правительства Хорватии по усилению защиты от бытового насилия и т. д.

UNDP used and often combined various policy engagement tools, such as commissioning and publishing research on critical issues, conducting analyses of national policy reforms in developing countries, facilitating policy engagement and participating in policy dialogue.
ПРООН использовала, а зачастую комбинировала различные методы участия на уровне политики, такие как санкционирование проведения и публикация результатов исследований по важным вопросам, проведение анализа реформ национальной политики в развивающихся странах, содействие участию на уровне политики и участие в политическом диалоге.

Alternative processes such as truth commissions and special tribunals may be established.
Могут быть созданы альтернативные механизмы, такие как комиссии по установлению истины и специальные трибуналы.

It also provides and supports non-judicial dispute resolution mechanisms, such as cross-border commissions.
Организация также создает и поддерживает механизмы неюридического урегулирования споров, такие, как трансграничные комиссии.

Another important prerequisite for transboundary water cooperation was well-functioning joint bodies, such as river commissions.
Еще одним важным предварительным условием осуществления трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов является наличие эффективно функционирующих совместных органов, таких как речные комиссии.

The use of joint bodies, such as intergovernmental commissions in transboundary projects between Italy and France.
Использование совместных органов, таких как межправительственные комиссии, в трансграничных проектах между Италией и Францией.

Those sessions could also include interaction with other United Nations entities, such as regional commissions.
При проведении этих сессий можно также предусмотреть взаимодействие с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, например региональными комиссиями.