SUCH AS FOREIGN на Русском - Русский перевод

• таких как иностранные
• например иностранной
• таких как внешняя

Примеры использования Such as foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had sole jurisdiction over matters of"national" concern, such as foreign policy and race relations.
У него была исключительное право вмешательства в вопросы« национальных» проблем, таких как внешняя политика и межрасовые отношения.

Other foreigners, such as foreign staff of NGOs and foreign contractors, do not enjoy immunity.
Другие категории иностранцев, например, иностранный персонал НПО и иностранцы, работающие по контрактам, иммунитетом не обладают.

They were positive about Belstat's conferences/briefings on specific topics such as foreign trade and demography.
Они выразили позитивное отношение к конференциям/ брифингам Белстата по конкретным темам, таким как внешняя торговля и демография.

For external users such as foreign and domestic stock investors, TAS will bring transparency and comparability.
Для внешних пользователей, таких, как иностранные и отечественные инвесторы в ценные бумаги, ТСУ повысят прозрачность и сопоставимость.

Some member States actively target particular segments of the road haulage market such as foreign operators.
Некоторые государства- члены намеренно делают своей мишенью определенные сегменты рынка автомобильных перевозок, в частности иностранных операторов.

In addition, the situation of specific groups such as foreign children or children surrendered to State authorities should be given specific attention.
Кроме того, конкретное внимание должно быть уделено положению конкретных групп, таких как иностранные дети или дети, сданные на попечение государственных властей.

The training that the Ethiopian Government provides to address these issues is general in nature and does not address specific client groups, such as foreign investors.
Эту задачу правительство Эфиопии решает при помощи общецелевой профессиональной подготовки, не ориентированной на специфические потребности конкретных групп клиентов, таких, как иностранные инвесторы.

Increased scrutiny must be given to high risk customers(such as foreign PEPs), jurisdictions, business relationships and transactions.
Повышенное тщательное рассмотрение должно быть применено для клиентов с высоким уровнем риска( таких, как зарубежные видные политические деятели), юрисдикций, деловых отношений и сделок.

The third study will outline whether asset liability management can be applied to issues that are specific to low-income countries(such as foreign aid);
Третье исследование будет посвящено вопросу о том, можно ли применять систему управления активами и пассивами для решения проблем, характерных для стран с низким уровнем дохода( например, таким как иностранная помощь);

Promote the use of ODA to leverage additional financing for development, such as foreign investment, trade and domestic resources;
Поощрение использования ОПР для заимствования дополнительных ресурсов на цели развития, таких, как иностранные инвестиции, поступления от торговли и внутренние ресурсы;

The moderate messages touched on sensitive points, such as foreign workers and the danger they allegedly pose to a country's society and culture, or the bearing they have on civil rights in that country.
Умеренные выступления посвящены болезненным проблемам, например иностранным рабочим и той опасности, которую они могут представлять для общества той или иной страны и ее культуры, или же тому влиянию, которое они оказывают на комплекс гражданских прав этой страны.

Future work of the Forum will focus on best practices in catalysing external private flows, such as foreign investment and public-private partnerships.
Будущая работа Форума будет посвящена выявлению передовых практических методов стимулирования притока частных ресурсов из внешних источников, например иностранных инвестиций, и налаживания механизмов партнерства между государственным и частным секторами.

The same can be said as regards other vital issues-- such as foreign occupation and State terrorism-- with regard to which no strategy can be developed in the absence of a definition of terrorism.
Это же можно сказать и о других жизненно важных вопросах-- таких, как, например, иностранная оккупация и акт государственного терроризма-- в отношении которых в отсутствие определения терроризма разработка стратегии также невозможна.

The international community should ensure respect of human rights without double standards, prioritizing the violations that had the most serious and widespread impact, such as foreign occupation.
Международное сообщество должно обеспечивать соблюдение прав человека без применения двойных стандартов, уделяя первоочередное внимание тем нарушениям, которые имеют наиболее серьезные и масштабные последствия, например иностранной оккупации.

Efforts to combat terrorism would be futile if the environment that breeds terrorism, such as foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity.
Усилия по борьбе с терроризмом будут обречены на неудачу, если не будут устранены условия, питающие терроризм, такие, как иностранная оккупация, несправедливость, изоляция, нищета и экономическое неравенство.

While external actors, such as foreign governments, inter-governmental organisations and NGOs, can play an important role in facilitating conflict-transformation processes, there is virtually unanimous agreement that the primary burden in building peace lies with local actors.
Несмотря на то, что роль внешних акторов, таких, как иностранные правительства, межправительственные организации и НПО, важна в помощи трансформации конфликтов, нет сомнения в том, что основное бремя построения мира лежит на местных акторах.

We highlight the importance of addressing the root causes of international terrorism such as foreign occupation, injustice, racism, poverty and the widening gap between rich and poor.
Мы особо подчеркиваем важность устранения первопричин международного терроризма, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, расизм, нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

Of interest to researchers, managers and entrepreneurs to corporate culture is the fact that the establishment and development of corporate culture, as suggests, do not involve external support such as foreign investment, export values, etc.
Интерес исследователей в области менеджмента и предпринимательства к корпоративной культуре возрастает в связи стем, что становление и развитие корпоративной культуры, как полагают авторы, не предполагают внешнюю поддержку например, внешних инвестиций, экспорта ценностей и т. д.

The Westminster Parliament continues to legislate on certain matters that affect the whole of the United Kingdom- such as foreign affairs, defence and macro-economic policy- responsibility for which has not been transferred to the devolved administrations.
Парламент в Вестминстере попрежнему осуществляет законодательные полномочия в ряде областей, которые затрагивают все Соединенное Королевство, включая внешнюю политику, оборону и макроэкономическую политику, полномочия в отношении которых не были переданы автономным администрациям.

In the fight against terrorism, it was important to eschew reductionist approaches and to address underlying causes, including anything that might create a fertile environment for the emergence of terrorist movements, such as foreign occupation, poverty or extremism.
В борьбе против терроризма важно избегать упрощенческих подходов и заниматься причинами, порождающими терроризм, в том числе всем тем, что может создавать обстановку, способствующую возникновению террористических движений, например иностранной оккупацией, нищетой или экстремизмом.

The Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the United Kingdom- such as foreign affairs, defence and macroeconomic policy- responsibility for which has not been transferred to the devolved administrations.
Вестминстерский парламент продолжает заниматься законодательной деятельностью в областях, относящихся к Соединенному Королевству в целом, таких, как иностранные дела, оборона и макроэкономическая политика, ответственность за которые не была передана органам власти, полномочия которых были расширены.

One of the EU's most distinctive features is that while it contains elements of supranational organization, such as the European Commission, the European Court of Justice or the decision-making process of the Council of the European Union, it takes a strictly intergovernmental form in other policy areas, such as foreign policy.
Одна из многих отличительных особенностей ЕС заключается в том, что наряду с тем, что в нем есть элементы наднациональной организации, например, Европейская Комиссия, Европейский суд или процесс принятия решений Советом Европейского союза, он имеет строго межгосударственное строение в других областях политики, к примеру, внешней.

The Committee reminded the State party that it was under an obligation to protect vulnerable groups such as foreign domestic workers, and asked the delegation to comment on those points.
Комитет напоминает государству- участнику, что оно несет обязательство по защите уязвимых групп населения, таких как иностранная домашняя прислуга, и просит делегацию прокомментировать эти вопросы.

While the State has exclusive legislative power in some key-areas, such as foreign policy and international relations, the right of asylum, State's organs and electoral law, the Basic Law provides for a concurrent legislative power on issues, such as international and European Union relations of the Regions, foreign trade, protection and safety of labour.
Хотя государство наделено исключительными законодательными полномочиями в ряде ключевых областей, таких как внешняя политика и международные отношения, право на убежище, государственные органы и избирательное право, Основной закон предусматривает параллельные законодательные полномочия по таким вопросам, как международные отношения и отношения областей с Европейским союзом, внешняя торговля, охрана и безопасность труда.

Condemning all terrorist acts, including those directly or indirectly perpetrated by States, which spread violence and terror, such as foreign occupation, racism and aggression, and aim at destabilizing countries and communities;
Осуждая любые террористические акты, которые ведут к распространению насилия и террора, в том числе прямо или косвенно совершаемые государствами, такие как иностранная оккупация, расизм и агрессия, и которые направлены на дестабилизацию стран и общин.

While the State has exclusive legislative power in some key areas, such as foreign policy and international relations, the right of asylum, State's organs and electoral law, the Basic Law provides for a concurrent legislative power on issues, such as international and European Union relations of the Regions, foreign trade, protection and safety of labour.
В некоторых ключевых областях, таких как внешняя политика и международные отношения, право убежища, государственные органы и законы о выборах, государство обладает исключительным правом принимать законы; вместе с тем в Конституции предусматривается, что к областям совместного законодательства государства и регионов относятся такие вопросы, как международные отношения регионов с Европейским союзом; торговля с заграницей; охрана и безопасность труда.

Through the Professionals in Residence programme, the Department of State sends specialists to nonacademic institutions such as foreign media organizations and government ministries to promote the interests identified in.
В рамках программы" Профессионалы- резиденты" государственный департамент направляет специалистов для работы в неакадемических учреждениях, таких, как зарубежные средства массовой информации и министерства для содействия осуществлению целей, закрепленных в статье 7.

Nonetheless, the elaboration of legal instruments, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings or the draft international convention on the suppression of nuclear terrorism was not sufficient to eliminate that scourge; such efforts must be complemented by political initiatives that dealt with the causes of terrorism and other underlying problems, such as foreign occupation and poverty.
Тем не менее подготовка международных документов, таких, как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом или проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, не является достаточной для искоренения этого зла, поскольку соответствующие действия должны дополняться политическими инициативами, в рамках которых будут рассматриваться причины терроризма и другие связанные с этим проблемы, как, например, иностранное господство и нищета.

Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
Подчеркивая важное значение устранения причин, лежащих в основе международного терроризма, т. е. факторов, способствующих его развитию, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, гонения, нищета и растущий разрыв между богатыми и бедными.

Public vocational training centres organize short-term courses on various professions and specializations, such as foreign languages, computer and secretarial skills, vehicle maintenance, cosmetics, sewing, electro-domestic adjustments, shoemaking, hydraulics, radio/television repair, soldering, etc.
Государственные центры профессиональной подготовки организуют краткосрочные курсы по различным профессиям и специальностям, таким, как иностранные языки, компьютерные и секретарские навыки, техническое обслуживание и ремонт автомобилей, косметика, шитье, электроремонтное бытовое обслуживание, сапожное дело, сантехника, ремонт теле- и радиоаппаратуры, сварка и т. д.