SUCH AS FORMER на Русском - Русский перевод

• таких как бывший

Примеры использования Such as former на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even pro-American Polish politicians, such as former president of Poland A.
Об этом с тревогой говорят даже польские политики проамериканской ориентации вроде бывшего президента Польши А.

Such as former members of paramilitary organisations or young people at risk of involvement in political violence.
Например, бывшие члены военизированных организаций или молодые люди, рискующие оказаться вовлеченными в политическое насилие.

As an adult, not just dreaming with friends, such as former pioneers, it would be good to come up with something similar for adults.
Став взрослой, не раз мечтала с друзьями, такими же бывшими пионерами, хорошо бы что-нибудь подобное придумать для взрослых.

The park includes many buildings from the ordinary middle class Japanese experience to the homes of wealthy and powerful individuals such as former Prime Minister Takahashi Korekiyo.
В парке размещены здания и сооружения от тех, которые принадлежали японцами среднего класса, к зданиям богачей и властной элиты, например здание бывшего премьер-министра Японии Такахаси Корэкие.

Several important people, such as former presidents, prime ministers and deputies, were permanently wiretapped.
Телефоны важных государственных деятелей, например бывших президентов, премьер-министров и их заместителей, постоянно прослушивались.

It also expresses its support for the ongoing efforts made by various bodies and eminent figures such as former Presidents Carter and Toure and Archbishop Tutu.
Он также заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых в настоящее время различными органами и видными деятелями, такими, как бывшие президенты Картер и Туре и архиепископ Туту.

Requests from other categories, such as former United Nations staff, is a new feature of this reporting cycle.
Запросы, поступившие по линии других категорий, таких, как бывшие сотрудники Организации Объединенных Наций, являются новой особенностью настоящего цикла отчетности.

Fourthly, the former premier did not take into account the experience of true and tested friends of Russia such as former defence minister and former SIS director Valeriu Pasat.
В-четвертых, экс-премьер не учел опыта настоящих и проверенных друзей России, таких, как бывший министр обороны и бывший директор СИБ Валериу Пасат.

They have worked with other Icelandic artists such as former Múm band member Kristín Anna Valtýsdóttir, who provided vocals on the band's self-titled 2004 album, and Emilíana Torrini.
Они работали с другими исландскими исполнителями, такими как, например, бывший член группы Múm Kristín- Анна Валтисдоттир, которая исполнила роль вокалистки на одноименном альбоме группы 2004 год.

The magazine's outlook was formerly associated with the Democratic Leadership Council and"New Democrats" such as former US President Bill Clinton and Connecticut Senator Joseph Lieberman.
Воззрения журнала связаны с Советом демократического лидерства, центристской фракцией« Новые демократы», и такими политиками, как бывшие президент США Билл Клинтон и сенатор от штата Коннектикут Джозеф Либерман.

Even pro-American Polish politicians, such as former president of Poland A. Kwasniewski, who represents the European Parliament in Ukraine with regard to the Tymoshenko case, speak of this with alarm.
Об этом с тревогой говорят даже польские политики проамериканской ориентации вроде бывшего президента Польши А. Квасьневского, выступающего представителем Европарламента на Украине по делу Тимошенко.

Another important factor for the continued human rights abuses is the absence of background checks for new recruits, such as former combatants of armed groups, and the lack of an established vetting mechanism.
Еще одним важным фактором продолжения нарушений прав человека служит отсутствие проверок новых сотрудников, включая бывших комбатантов вооруженных группировок, и отсутствие сложившегося механизма проверки.

The low values illustrate major Argentinian patriots, such as former President Bernardino Rivadavia and the high value denominations show a selection of the country's natural resources that were the major contributors to the Argentine economy during the period.
На марках низких номиналов изображены известные аргентинские патриоты, такие как бывший президент Бернардино Ривадавия, а на марках высоких номиналов- ряд природных ресурсов страны, имевших огромное значение для аргентинской экономики в этот период.

In 2001, 98 United States Senators penned a letter to President Putin, expressing concern about popular antisemitism, radical extremists(such as former Klansman and Grand Wizard David Duke) in the Russian Federation.
В 2001 году 98 сенаторы Соединенных Штатов написали письмо президенту Путину, выражая озабоченность по поводу популярного антисемитизма, радикальных экстремистов( таких как бывший Классман и Великий Волшебник Дэвид Дюк) в Российской Федерации.

It is also noteworthy that other senior Lebanese representatives, such as former Prime Minister Najib Miqati, have stated that"there should not be any weapons either inside the camps or outside them.
Следует также отметить, что другие ливанские представители высокого уровня, такие, как бывший премьер-министр Наджиб Микати, заявляли, что<< не должно быть никакого оружия как внутри лагерей, так и за их пределами.

The adoption of Federal Law No. 182-FZ on 12 November 2012 which introduced amendments to the 2002 Federal Law on Citizenship of the Russian Federation aimed at simplifying the process of acquiring citizenship for certain categories of persons, such as former Soviet citizens;
Принятие 12 ноября 2012 года Федерального закона№ 182- ФЗ о внесении изменений в Федеральный закон 2002 года" О гражданстве Российской Федерации", который направлен на упрощение процедуры получения гражданства для некоторых категорий лиц, таких как бывшие советские граждане;

Some judicial decisions have questioned the impartiality of witnesses, such as former guerrillas or paramilitaries who receive economic benefits for their testimonies.
В связи с некоторыми судебными решениями возникали сомнения по поводу беспристрастности свидетелей, таких, как бывшие партизаны или члены военизированных групп, которые получали материальную выгоду за свои свидетельские показания.

Marginalized groups, such as former bonded labourers, faced particular risks in terms of securing sufficient food supplies as a result of discriminatory access to land and other resources, including forests and fishing areas.
Представители маргинализованных групп населения, например бывшие подневольные рабочие, сталкивались с особыми проблемами в плане надежности обеспечения продовольствием, обусловленными дискриминацией в вопросах доступа к земле и другим ресурсам, включая лесные и рыболовные угодья.

Deliver comprehensive programmes for rehabilitation and regeneration of problematic areas(such as former industrial sites) and to ensure better standards for energy efficiency in the built environment;
Осуществление всеобъемлющих программ реабилитации и регенерации проблемных районов( таких как бывшие промышленные площадки) и обеспечение соблюдения более высоких стандартов энергоэффективности в антропогенной среде;

Marginalized and disadvantaged groups, such as former Kamaiyas(bonded labours), Haliyas(tillers), internally displaced persons and populations situated in remote areas, continue to be the most affected by inequalities in access to land, food, health and justice.
Маргинализированные и находящиеся в неблагоприятном положении группы, такие как бывшие камайя( подневольные работники), халийя( сельскохозяйственные работники), внутренне перемещенные лица и жители отдаленных районов, по-прежнему больше всего страдают от неравенства в доступе к земле, продовольствию, здравоохранению и правосудию.

Last year European capitals and Moscow readily received the delegations, which included well-known opposition leaders such as former Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli and Former Parliamentary Speaker Nino Burjanadze.
В минувшем году в европейских столицах и в Москве охотно принимали делегации, в состав которых входили такие известные оппозиционные лидеры, как бывший премьер страны Зураб Ногаидели и экс- спикер парламента Нино Бурджанадзе.

Manafort often lobbied on behalf of foreign leaders such as former President of Ukraine Viktor Yanukovych, former dictator of the Philippines Ferdinand Marcos, former dictator of Zaire Mobutu Sese Seko, and Angolan guerrilla leader Jonas Savimbi.
Манафорт лоббировал интересы спорных иностранных лидеров, таких как президент Украины Виктор Янукович; бывший диктатор Филиппин Фердинанд Маркос; диктатор бывшей Демократической Республики Конго Мобуту Сесе Секо; и лидера партизан Анголы Жонаша Савимби.

In war-torn societies, development cooperation activities could be channelled through programmes that focused on reintegrating potentially destabilizing elements, such as former combatants and youth, into the broader sphere of social and economic life.
В обществах, пострадавших от войны, деятельность в рамках сотрудничества в целях развития может осуществляться на основе программ, основной упор в которых делается на интеграцию в широкую сферу общественной и экономической жизни таких потенциально дестабилизирующих элементов, как бывшие комбатанты и молодежь.

Ensure that all citizens, including opposition figures, such as former Prime Minister Tymoshenko, enjoy their right to fair, transparent and impartial treatment in the judicial system(Australia);
Обеспечить, чтобы все граждане, включая представителей оппозиции, таких как бывший Премьер-министр Тимошенко, могли пользоваться своим правом на справедливое, транспарентное и беспристрастное обращение в рамках судебной системы( Австралия);

During the ceremony special awards were given to the company's most loyal and supportive friends such as former President of Poland Mr Lech Walesa, the President of Gdansk Mr Pawel Adamowicz and a famous Polish sportsman, Dariusz Michalczewski.
Во время церемонии специальные призы были вручены самым верным и преданным друзьям, таким как бывший президент Польши г-н Лех Валенса, глава Гданьска г-н Павел Адамович и знаменитый польский спортсмен Дариуш Михальчевский.

After the death of bin Laden, some officials from the Bush administration, such as former Bush Office of Legal Counsel attorney John Yoo and former attorney general Michael Mukasey, wrote op-eds stating that the enhanced interrogation techniques they authorized(since legally clarified as torture) yielded the intelligence that later led to locating bin Laden's hideout.
После смерти бен Ладена некоторые чиновники из администрации Буша, такие, как бывший глава юрисконсультской службы Джон Ю и бывший генеральный прокурор Майкл Мукасей, заявили, что санкционированные ими усовершенствованные методы допроса позволили получить разведданные, которые привели к нахождению убежища бен Ладена.

The Committee also expresses particular concern about allegations of politically motivated prosecutions of elected politicians, such as former Prime Minister Yulia Timoshenko, for excess of authority or official power pursuant to article 365 of the Criminal Code art. 14.
Комитет выражает также особую обеспокоенность по поводу сообщений о политически мотивированных преследованиях избранных политиков, таких как бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, по обвинению в превышении власти или должностных полномочий в соответствии со статьей 365 Уголовного кодекса статья 14.

The selections include the voices of eminent personalities, such as former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld, human rights champion Eleanor Roosevelt, Prime Minister Jawaharlal Nehru of India, President Sukarno of Indonesia, President Dwight D. Eisenhower of the United States, communist party leader Nikita Khrushchev of the former Union of Soviet Socialist Republics, as well as well-known celebrities such as Danny Kaye, Bing Crosby, Audrey Hepburn, Laurence Olivier and Pablo Neruda, among others.
Подборка включает голоса выдающихся личностей, таких, как бывший Генеральный секретарь ООН Даг Хаммаршельд, поборник прав человека Элеанора Рузвельт, премьер-министр Индии Джавахарлал Неру, президент Индонезии Сукарно, президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр, бывший руководитель Коммунистической партии Советского Союза Никита Хрущев, а также такие известные личности, как Дэнни Кей, Бинг Кросби, Одри Хепберн, Лоуренс Оливье, Пабло Неруда и другие.

People who did all sorts of things in his name, state officials, such as former leadership of the National Bank, the heads of some state enterprises were forced to transfer deposits to BEM two weeks before the bankruptcy of the bank.
Люди, которые ходили и делали всевозможные вещи от его имени, государственные чиновники, такие как бывшее руководство Национального банка, руководители некоторых государственных предприятий, которые за две недели до банкротства банка были обязаны перевести свои депозиты в ВЕМ.

We must all support the initiatives and the efforts of well-known individuals such as former President Nelson Mandela and President Bush, and those of the international community, particularly the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Southern African Development Community(SADC), for the return to peace and stability in this large region of our continent.
Мы все должны также оказать поддержку инициативам и усилиям таких выдающихся деятелей, как бывший президент Нельсон Мандела и президент Буш, а также усилиям международного сообщества, особенно Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которые нацелены на восстановление мира и стабильности в этом огромном регионе нашего континента.