SUCH AS FOR INSTANCE на Русском - Русский перевод

• такая как например

Примеры использования Such as for instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some companies were obviously put in an impossible position, such as for instance Appalachian Power Co.
Некоторые компании попросту попали в безвыходное положение, как, например, Appalachian Power Co.

Some of these areas, such as, for instance, the quality of containers, their transport and tracking, relate directly to the activities of the Inland Transport Committee.
Некоторые из этих областей, например такие, как качество контейнеров, их перевозка и отслеживание, непосредственно связаны с деятельности Комитета по внутреннему транспорту.

We can send such newsletters by ourselves or with assistance of third party services, such as, for instance, Mail.
Мы можем отправлять такие рассылки самостоятельно или с использованием сторонних сервисов, например, MailChimp.

The establishment of an independent monitoring mechanism, such as, for instance, an ombudsperson for children, is also recommended.
Рекомендуется также создать независимый механизм мониторинга, например, омбудсмена по вопросам детей.

In terms of analysis, countries may want to respond collectively to a number of questions that are relevant in any context, such as, for instance.
В рамках проводимого анализа страны, возможно, пожелают коллективно ответить на ряд вопросов, актуальных в любом контексте, например.

Other energy sources are also used, such as, for instance, heat pumps that use heat from sea, river or sewage water.
Кроме того, применяются и другие источники энергии, например тепловые насосы, которые используют тепло моря, рек или сточных вод.

It was mild, good meat with no other sharply defined or highly characteristic taste such as for instance, goat, high game, and pork have.
Этот кусок мяса обладал мягким вкусом без какой-либо остроты или специфических характеристик, как например, у козлятины или свинины.

The modifications involved huge changes such as, for instance, a shift to a digital system, a shift of fuel and a power upgrade.
Модернизация предполагала масштабные изменения, например переход на цифровую систему, изменение топлива и увеличение мощности.

This makes it possible to create very complex objects from only a few high-level input parameters, such as for instance a style library.
Это позволяет создавать очень сложные объекты только из нескольких входных параметров высокого уровня, таких как, например, библиотека стилей.

In this context, the Working Party may wish to consider which data should be requested, such as for instance the HS code and the value of the goods and if the Customs office of departure would be able to supply such data.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие именно данные необходимо требовать( например, код СС и стоимость грузов) и сможет ли таможня места отправления представлять такие данные.

Such a convention should also contain provisions for the allocation of compensation to victims, such as, for instance, a voluntary fund.
В такую конвенцию следовало бы включить положения, предусматривающие выплату жертвам соответствующей компенсации, например, посредством создания фонда добровольных средств.

In other areas the situation remained calm at first, such as for instance in Butare, where the killings started around 19 April 1994 after the local prefect had been replaced by an extremist military from the north and Government forces had been flown in by aeroplane.
В других районах положение оставалось сначала спокойным, например в Бутаре, однако 19 апреля 1994 года, после того как местного префекта сменил экстремистски настроенный военнослужащий с севера и в город прибыли самолетом правительственные войска, там начались убийства.

Also, these investments do not serve general institutional improvements, such as for instance the statistical capacity of a country.
Кроме того, эти инвестиции не обеспечивают общего совершенствования институциональной базы, такой, как, например, потенциал страны в области статистики.

There are several examples in the Torah where the older brothers did not become jealous of their younger brothers when they received more important positions than themselves, such as for instance Moshe and Aharon, Efrayim and Menashe.
В Торе есть несколько примеров, когда старшие братья не стал завидовать своим младшим братьям, когда те получили более важную позицию: так например Моше и Аарон, Эфраим и Менаше.

Technology transfer agreements or technology transfer provisions/clauses in other agreements such as for instance contractual agreements relating to access to genetic resources and associated traditional knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization.
Положений и статей о передаче технологий в других соглашениях, такие, например, как контрактные соглашения о доступе к генетическим ресурсам и соответствующим традиционным знаниям, а также о совместном использовании выгод от использования их на справедливой и равноправной основе.

Users could be able to search for funding opportunities using different criteria, such as, for instance, country, institution, field, etc.
Пользователи получили бы возможность осуществлять поиск возможностей финансирования по различным критериям, например, по странам, учреждениям, областям деятельности и т. д.

Whether for the manufacture of products by means of a coating process- such as for instance artificial leather- or for finishing the surface of high-quality films or foils, Olbrich offers a wide range of precision production modules an processes for your production line.
Идет ли речь о производстве изделий путем нанесения покрытия, например, искусственной кожи, или об улучшении свойств поверхности высококачественных пленок, фирма Olbrich всегда может предложить вам широкий ассортимент точнейших производственных модулей и компонентов для вашего производства.

But today we see censorship imposed in countries that are not normally thought of as dictatorships, such as for instance the UK, France, Spain, Italy, Denmark….
Но сегодня мы видим, что цензуру вводят в странах, которые обычно не считались диктатурами, например в таких как Великобритания, Франция, Испания, Италия, Дания….

And if you start parallel exercise or passage of any effective therapeutic course to reduce the volume of the body, such as for instance VelaShape, it will also help you to adhere to the best standards of nutrition and water consumption- getting great body contouring results after a few sessions helps to observe healthy habits with a vengeance!
А если Вы параллельно начнете занятия спортом или прохождение какого-нибудь эффективного терапевтического курса для уменьшения объемов тела, как, например, VelaShape, это также поможет Вам придерживаться лучших норм питания и потребления воды- ведь когда после нескольких сеансов начинают вырисовываться более четкие контуры тела, к соблюдению здоровых привычек появляется гораздо больше мотивации!

In relation to the legislative process, the Government has prioritized the adoption of laws for the foundation of the State, such as for instance, the reform of the criminal justice system.
Что касается законодательного процесса, то правительство установило в качестве первоочередной задачи принятие законов, закладывающих прочную основу государственности, например о реформе системы уголовного правосудия.

Among the main issues discussed during the meeting was the need to make use, in an efficient manner, of the comparative advantages that some countries have in certain sectors, such as for instance, the development of socio-economic as well as biophysical benchmarks and indicators, early warning systems, integrated watershed management, techniques for biomass production, rehabilitation of degraded lands, national action programme(NAP) formulation, and organizational process for guaranteeing stakeholders' participation.
Среди основных вопросов на совещании рассматривалась необходимость эффективного использования тех сравнительных преимуществ, которыми располагают некоторые страны в отдельных секторах, например в разработке социально-экономических, а также биофизических критериев и показателей, создании систем раннего предупреждения, комплексных систем рационального использования ресурсов водосборных бассейнов, в использовании методов производства биомассы, в восстановлении деградированных земель, разработке национальных программ действий( НПД) и организации процесса привлечения к работе всех заинтересованных сторон.

In addition, it was observed that the inclusion of a mechanism based on imputed knowledge would constitute a novelty in the Rules, and might lead to potential inconsistencies with other provisions of the Rules, such as for instance, article 30 on waiver to object, which was based on a concept of actual knowledge.
Кроме того, было отмечено, что включение в Регламент механизма, основывающегося на понятии предполагаемой осведомленности, будет представлять собой новеллу, что может привести к потенциальной несогласованности с другими положениями Регламента, например, с касающейся отказа от права на возражение статьей 30, которая основывается на концепции фактической осведомленности.

Article VI.2 puts the onus on the Secretariat to assess reports it receives about possible non-compliance, which under this article can be from Parties, the Director-General of the IAEA or from any other source(such as for instance civil-society groups or a whistle-blower), and to determine if such reports are sufficient basis for a finding that a situation raises concerns about possible non-compliance that require clarification from a Party.
Статья VI. 2 возлагает на Секретариат бремя оценки получаемых им докладов о возможном несоблюдении, которые по данной статье могут исходить от сторон, Генерального директора МАГАТЭ или из любого другого источника( такого как, например, группы гражданского общества или осведомители), и заключения на тот счет, дают ли такие доклады достаточное основание для вывода о том, что ситуация вызывает озабоченности относительно возможного несоблюдения, которые требуют разъяснений от той или иной стороны.

A similar tool may be used that may send data to a server when a set of user-initiated events occur such as for instance when the"Add to Cart" button is clicked.
Может использоваться другое подобное средство, которое будет отправлять данные на сервер при возникновении определенных событий, инициированных пользователем, например при нажатии кнопки« Добавить в корзину».

As beneficiaries, women often face difficulties in accessing benefits because of not fulfilling certain requirements such as for instance, the provision of marriage certificates as proof of matrimony for women married under Swazi law and custom.
Как льготники женщины нередко сталкиваются с трудностями в доступе к получению пособий, поскольку они не соответствуют ряду требований, таких, например, как представление свидетельств о браке в качестве подтверждения регистрации брака женщинами, вступившим в него по законам свази и обычаю.

What is personal data Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person, such as for instance your contact information, your order data or your product data.
Что такое персональные данные Персональные данные- это любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу, такая как, например, Ваши контактные данные, данные Вашего заказа или продукта.

International standards are those developed by international standards organizations, such as, for instance, the International Organization for Standardization ISO.
Международные стандарты разрабатываются международными организациями, например Международной организацией по стандартизации ИСО.

Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person, such as for instance your contact information, your order data or your product data.
Персональные данные- это любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу, такая как, например, Ваши контактные данные, данные Вашего заказа или продукта.

The education authorities cooperate with study associations representing non-governmental organisations(NGOs), such as for instance the Folk University and The Workers' Educational Association AOF.
Органы образования сотрудничают с учебными ассоциациями, представляющими неправительственные организации( НПО), такими, например, как Народный университет и Рабочая образовательная ассоциация РОА.

In addition, States parties should consider collecting qualitative data that would allow them to analyse issues that remain insufficiently addressed, such as for instance, disappearances of unaccompanied and separated children and the impact of trafficking.
Кроме того, государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о проведении сбора качественных данных, которые позволяли бы им анализировать вопросы, остающиеся недостаточно охваченными, такие, например, как исчезновения несопровождаемых и разлученных детей и последствия торговли детьми.