SUCH AS OLDER на Русском - Русский перевод

• таких как пожилые
• таких как престарелые
• например пожилые

Примеры использования Such as older на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECLAC has also studied the benefits of integrating specific groups such as older workers and migrants in the labour market.
ЭКЛАК также исследовала преимущества интеграции в рынок труда конкретных групп населения, таких как пожилые работники и мигранты.

The Vatican explained Benedict's use of traditional vestments such as older, much taller miters during his"Urbi et Orbi" Christmas greeting by pointing to the need"to underline the continuity of today's liturgical celebration with that which characterized the life of the church in the past.
Ватикан объяснил использование Бенедиктом XVI традиционного облачения, такого как старые, очень высокие митры во время его обращения« Urbi et orbi» на Рождество, указывая на необходимость« подчеркнуть непрерывность литургического празднования сегодня с тем, с чем характеризуется жизни церкви в прошлом».

To take account of time needed to cross roads by different groups of people, such as older people and parents with children.
Следует принимать во внимание время, необходимое для пересечения дорог различными группами лиц, например пожилыми людьми и пешеходами с детьми.

Ensuring the enjoyment of rights of other members of the population-- such as older persons, children and persons with disabilities-- will also prove beneficial to their caregivers, by alleviating and redistributing intensive care needs.
Обеспечение реализации прав других групп населения, таких как пожилые люди, дети и инвалиды, также отвечает интересам лиц, осуществляющих уход, благодаря сокращению и перераспределению потребностей в интенсивном уходе.

The 2002 World Assembly on Ageing in Madrid highlighted the needs of specific groups of migrants, such as older migrant women.
На прошедшей в 2002 году в Мадриде Всемирной ассамблее по проблемам старения особо отмечались потребности конкретных групп мигрантов, как например, пожилые женщины- мигранты.

Individuals with alcohol problems can view vulnerable people(such as older relatives) as easy targets for financial or material coercion to fund their alcohol use and associated costs 46.
Лица, страдающие алкоголизмом, могут относиться к уязвимым, слабым, людям( например, пожилым родственникам), как к легкой мишени для принуждения к выдаче финансовых или материальных средств, чтобы иметь возможность приобретать алкоголь и оплачивать сопутствующие расходы 46.

The Committee notes the limited information and data available on other disadvantaged groups of women, such as older women and women with disabilities.
Комитет отмечает ограниченность информации и данных по другим категориям женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, таким как пожилые женщины и женщины- инвалиды.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, such as older women, orphaned and vulnerable girls, women with disabilities and refugee and migrant women, and include such data in its next periodic report;
Осуществлять сбор дезагрегированных данных о положении женщин, подверженных множественным формам дискриминации, таких как пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов, и включить эти данные в свой следующий периодический доклад;

A housing grant may be provided for the purpose of making housing accessible and habitable for persons with special housing needs, such as older persons and persons with disabilities.
Жилищный грант может быть выделен на цели обустройства жилья и приведения в его в состояние, пригодное для лиц с особыми требованиями к жилью, таких как престарелые и инвалиды.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, such as older women, women with disabilities, pastoralist women and refugee and internally displaced women, and include such information in its next periodic report;
Собрать дезагрегированные данные о положении женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, таких как престарелые женщины, женщины- инвалиды, женщины- скотоводы и женщины из числа беженцев или лиц, перемещенных внутри страны, и включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад;

Please provide information on the measures taken by the State party to combat poverty among women, in particular women from marginalized groups, such as older women living in rural areas.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях борьбы с нищетой среди женщин, в частности женщин, относящихся к маргинализованным группам, таким как пожилые женщины, проживающие в сельских районах.

This programme includes a specific non-discrimination strategy and places particular emphasis on meeting demand and according priority to vulnerable groups such as older adults, persons with disabilities, single mothers and indigenous people, as well as on ensuring that Mexicans are able to start building up their asset base at an early age.
Эта программа содержит также конкретную стратегию недискриминации, уделяя особое внимание удовлетворению критически важных потребностей групп населения, находящихся в уязвимом положении, таких как пожилые люди, инвалиды, матери- одиночки и коренное население, а также тому, чтобы население могло решать свои жилищные вопросы с самого раннего возраста.

Although the conditional allowances are not large, they make a significant contribution to the protection of the rights of vulnerable groups, not only those living in poverty or extreme poverty, but also other groups, such as older people and persons with disabilities.
Хотя величина целевой денежной субсидии и невелика, это пособие представляет собой важный шаг вперед в деле защиты прав уязвимых категорий населения, к которым относятся не только бедные и крайне бедные, но и другие группы, например пожилые люди и лица с инвалидностью.

Social welfare needs to concentrate on helping young people to find meaningful work and become self-supporting and on assisting people with special problems, such as older or disabled workers, single parents, minorities, those without skills or former addicts or offenders, to find and keep jobs and to increase their earning capacity.
В рамках социального обеспечения необходимо сконцентрировать внимание на оказании помощи молодежи в поиске серьезной работы и обеспечении ее самостоятельности, а также на оказании помощи людям с особыми потребностями- например, престарелым рабочим и инвалидам, родителям, одиночкам, меньшинствам, лицам, не имеющим профессии, бывшим наркоманам или правонарушителям- в подборе и сохранении рабочих мест и увеличении их доходов.

Please provide information on steps taken by the State party to guarantee and encourage participation in cultural life and access to cultural goods and services for all, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as older persons, persons with disabilities and all minorities.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях обеспечения и поощрения участия в культурной жизни и доступа к товарам и услугам культурного назначения всех лиц, в особенности уязвимых и маргинальных индивидуумов и групп, таких как пожилые лица, инвалиды и представители всех меньшинств.

To benefit indigenous children and adolescents, the current development plan calls for a broadening of the coverage of programmes to support and meet the needs of special population groups such as older persons, persons with disabilities, children and pregnant and lactating women and for the strengthening of indigenous education through the participatory design of ethnic education programmes linked to the educational system to guarantee broader coverage and better quality at the various levels.
В интересах мальчиков, девочек и подростков из числа коренного населения в настоящем плане развития предусматривается расширение охвата программ поддержки и внимания специальным группам населения, в частности престарелым, инвалидам, детям и беременным и кормящим женщинам и укрепление образования для коренных народов путем согласованной разработки программ этнического образования, которые будут разрабатываться с участием системы образования, с тем чтобы гарантировать охват образованием на различных уровнях и повышении его качества.

Working towards inclusion requires clear recognition of specific obstacles faced by different groups in society, particularly those groups that tend to be prone to exclusion such as older people, youth and people with disabilities.
Строить социально интегрированное общество-- значит четко представлять конкретные трудности, с которыми сталкиваются различные социальные группы, особенно подверженные социальной изоляции, например такие, как пожилые люди, молодежь и инвалиды.

Initiatives must take into account the obstacles faced by some groups of women, such as older women, women living in rural areas and women from minorities.
При разработке подобных инициатив необходимо учитывать препятствия, с которыми сталкиваются некоторые группы женщин, например пожилые женщины, женщины, проживающие в сельских районах, и женщины из групп меньшинств.

The Ministry of Agriculture and the Environment provides funding to professional organisations and various associations with different target groups in rural areas and also supports programmes to improve the working and living conditions of farm and rural women, in particularly the most disadvantaged groups such as older and low-income women.
Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды обеспечивает финансирование профессиональных организаций и различных ассоциаций с различными целевыми группами в сельских районах, а также поддерживает программы по улучшению условий труда и жизни женщин- фермеров и сельских женщин, в первую очередь самых обездоленных групп населения, таких как пожилые женщины и женщины с низким уровнем дохода.

The Committee is concerned about the lack of disaggregated data on the situation of women who typically face multiple forms of discrimination, such as older women, orphaned and vulnerable girls, women with disabilities and refugee and migrant women.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных данных о положении женщин, которые, как правило, подвержены множественным формам дискриминации, таких как пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов.

The Committee recommends that the State party focus its efforts in particular on the Arab Israeli population, Ultra-Orthodox Jewish families and disadvantaged and marginalized groups such as older persons, persons with disabilities and asylum-seekers.
Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия, в частности, на проживающем в Израиле арабском населении, ультраортодоксальных еврейских семьях и обездоленных и маргинализованных группах, таких как пожилые лица, инвалиды и просители убежища.

Strengthened protection for human rights is also reflected in the specific attention given by heading II, chapter III of the Constitution to the rights of persons and groups with priority needs, such as older adults, the young, people in a situation of mobility, pregnant women, children and adolescents, the disabled, people with catastrophic diseases, people deprived of liberty, users and consumers.
Об укреплении системы защиты прав человека также свидетельствует повышенное внимание, уделяемое в главе III раздела II Конституции правам лиц и групп, относящихся к приоритетным категориям, включая пожилых и престарелых лиц; молодежь; мигрантов; беременных женщин; детей и подростков; инвалидов; лиц, страдающих тяжелыми заболеваниями; лиц, лишенных свободы; пользователей и потребителей.

Data should be collected with particular attention to older persons in urban, suburban and rural areas, as well as older persons in situations of vulnerability, such as older women or older persons living in poverty.
При сборе данных необходимо уделять повышенное внимание положению пожилых людей в городских, пригородных и сельских районах, а также положению пожилых людей, входящих в группы повышенной уязвимости, таких как пожилые женщины или пожилые люди, живущие в нищете.

To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate, and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children, as well as of other groups with special needs, such as older persons, persons with disabilities and severely traumatized individuals affected by internal displacement, and their particular assistance, protection and development needs;
Интегрировать гендерные аспекты во всю работу по выполнению мандата и уделять особое внимание правам человека внутренне перемещенных женщин и детей, а также других групп с особыми потребностями, таких как престарелые, инвалиды и глубоко травмированные лица, затронутые внутренним перемещением, и их особым потребностям в помощи, защите и развитии;

To that end, the National Education and Training Policy should incorporate a gender perspective, and the Labour Code must be amended to eliminate gender-based discrimination and guarantee women, including vulnerable women such as older women, equal opportunity, working conditions, benefits and wages.
С этой целью в Национальную политику в области образования и профессиональной подготовки следует включить гендерную проблематику, а в Трудовой кодекс должны быть внесены поправки, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию по признаку пола и гарантировать женщинам, включая уязвимые группы женщин, такие как престарелые женщины, равные возможности, надлежащие условия труда, пособия и справедливую оплату труда.

To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate, and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children, as well as of other groups with special needs, such as older persons, persons with disabilities and severely traumatized individuals affected by internal displacement, and their particular assistance, protection and development needs;
Учитывать гендерные аспекты во всей деятельности в рамках мандата и уделять особое внимание правам человека внутренне перемещенных женщин и детей, а также других групп внутренне перемещенных лиц с особыми потребностями, таких как престарелые, инвалиды и глубоко травмированные лица, затронутые внутренним перемещением, и учитывать их особые потребности в помощи, защите и развитии;

The beneficiaries of these programmes are persons who recently returned to Rwanda following expulsion from Tanzania, historically marginalized groups and other vulnerable persons such as older people, orphans, survivors of the genocide and persons with disabilities.
Бенефициарами этих программ являются недавно вернувшиеся в страну лица, как, например, изгнанные из Танзании; исторически маргинализированные слои населения и прочие уязвимые категории, такие как старики, сироты, жертвы геноцида и инвалиды;

In addition to these institutional programmes, initiatives have been taken at the local level in accordance with the composition of the prison population and the institutional and noninstitutional resources available. Such initiatives are directed towards vulnerable groups, such as older people, persons with disabilities and the mentally ill, and, to the extent practically possible, favour the use of segregated areas in prisons in order to provide these groups with the best possible conditions.
Помимо институциональных программ, имеются местные инициативы, зависящие от характера контингента и имеющихся институциональных и внешних ресурсов: они ориентированы на уязвимые группы, такие, как престарелые, лица с инвалидностями и душевно больные, при уделении особого внимания, с учетом имеющихся реальных возможностей, использованию разных помещений в уголовно- исполнительных учреждениях таким образом, чтобы те имели наиболее благоприятные условия.

The Chair of the Committee against Torture underlined the importance of enforceability and scrutiny of the way States address vulnerability of specific population groups, such as older persons, as part of their obligations under international human rights law.
Председатель Комитета против пыток подчеркнул важность обеспечения того, чтобы государства боролись с уязвимостью определенных групп населения, таких как пожилые люди, в рамках их обязательств согласно международному праву прав человека, и пристального внимания к этому процессу.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination such as older women, women with disabilities and refugee women;
Собирать дезагрегированные данные о положении женщин, например пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин- беженцев, которые сталкиваются с дискриминацией во многих областях;